Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hier is hulle hewig teëgestaan deur die sendingkerke, wat kinders aangehits het om hulle met klippe te bestook en hulle uit hulle dorpies te verdryf.
Arabic[ar]
فواجها مقاومة شرسة من قبل ارساليات الكنائس، التي حثت الاولاد على رشقهما بالحجارة وطردهما من القرى.
Cebuano[ceb]
Dinhi gisupak sila pag-ayo sa mga relihiyon, kinsa nagsulsol sa mga bata sa pagbato ug pag-abog kanila gikan sa ilang mga baryo.
Czech[cs]
Tito dva průkopníci naráželi na tvrdý odpor misionářů křesťanstva, kteří naváděli děti, aby po bratrech házely kameny a vyháněly je ze svých vesnic.
Danish[da]
Her mødte de hård modstand fra missionskirkerne, som fik børnene til at kaste sten efter dem og jage dem ud af landsbyerne.
German[de]
Dort setzten ihnen die Kirchenmissionen stark zu. Sie stifteten die Kinder dazu an, die beiden mit Steinen zu bewerfen und aus den Dörfern zu verjagen.
Greek[el]
Εδώ συνάντησαν μεγάλη εναντίωση από τις εκκλησιαστικές ιεραποστολές, που έβαζαν τα παιδιά να τους πετροβολούν και να τους διώχνουν από τα χωριά τους.
English[en]
Here they encountered stiff opposition from the church missions, who incited children to hurl rocks at them and drive them from their villages.
Spanish[es]
Allí, estos dos precursores enfrentaron fuerte oposición de parte de las misiones de la Iglesia, que incitaban a los niños a arrojarles piedras y echarlos de sus aldeas.
Estonian[et]
Seal kohtasid nad tugevat vastupanu kiriku misjonäridelt, kes õhutasid lapsi neid kividega loopima ja külast minema kihutama.
Finnish[fi]
He kohtasivat ankaraa vastustusta. Kirkkojen lähetysasemien työntekijät yllyttivät lapsia heittämään heitä kivillä ja ajamaan heidät pois kylistään.
French[fr]
Ils y rencontrent une opposition tenace de la part des missions, qui incitent les enfants à leur jeter des cailloux pour les chasser de leurs villages.
Hiligaynon[hil]
Grabe ang pagpamatok diri sang mga misyonero sang simbahan, nga nagasulsol sa mga kabataan nga batuhon sila kag palayason gikan sa ila mga minuro.
Croatian[hr]
Pripadnici crkvenih misija jako su se protivili toj braći. Nagovarali su djecu da bacaju kamenje na njih i tjeraju ih iz svojih sela.
Hungarian[hu]
Itt komoly ellenállással találták szembe magukat az egyházak képviselői részéről, akik arra bujtogatták a gyerekeket, hogy dobálják meg őket kővel, és űzzék ki őket a falujukból.
Indonesian[id]
Di sini, mereka menghadapi tentangan keras dari berbagai misi gereja, yang menghasut anak-anak untuk melempari mereka dengan batu dan mengusir mereka dari desa-desa.
Iloko[ilo]
Sadiay a nakaro a binusor ida dagiti misionero ti dadduma a relihion, a nangsugsog kadagiti ubbing a mangubor ken mangpapanaw kadakuada kadagiti purok.
Italian[it]
In quella zona incontrarono accesa opposizione da parte dei missionari della chiesa, che incitavano i bambini a prenderli a sassate e a cacciarli dai villaggi.
Georgian[ka]
აქ ისინი სხვადასხვა რელიგიური მიმდინარეობისგან სასტიკ წინააღმდეგობას წააწყდნენ; სასულიერო პირები ბავშვებს აქეზებდნენ, მათთვის ქვები დაეშინათ და სოფლიდან გაეძევებინათ.
Korean[ko]
반즈는 차와 커피를 재배하는 지역으로 그림같이 아름다운 와기 계곡에 자리 잡고 있습니다. 그곳 선교회는 이들을 심하게 반대했는데, 돌을 던지도록 아이들을 부추겨서 이들을 마을에서 몰아내려 했습니다.
Malagasy[mg]
Mafy anefa ny fanoherana, satria nasain’ny mpitondra fivavahana nitora-bato sy nandroaka azy ireo avy tao an-tanàna ny ankizy.
Norwegian[nb]
Her møtte de hard motstand fra folk ved misjonsstasjoner, som fikk barn til å kaste stein på dem og jage dem ut av de landsbyene de var i.
Dutch[nl]
Hier kregen ze te maken met zware tegenstand van de zendingsposten. Kinderen werden opgehitst om stenen naar hen te gooien en hen de dorpen uit te jagen.
Polish[pl]
Napotkali tu jednak ostry sprzeciw misji kościelnych, które podburzały dzieci, żeby kamieniami odpędzały głosicieli od wiosek.
Portuguese[pt]
Ali eles encontraram forte oposição por parte das missões das igrejas, que instigavam as crianças a atirar pedras neles para expulsá-los de seus povoados.
Romanian[ro]
Aici au întâmpinat opoziţia înverşunată a misionarilor bisericii, care îi îndemnau pe copii să arunce cu pietre în pionieri şi să-i alunge din satele lor.
Russian[ru]
Здесь они столкнулись с сильным противодействием христианских миссий, в которых детей подстрекали к тому, чтобы они бросали камнями в проповедников и выгоняли их из деревень.
Kinyarwanda[rw]
Aho bahasanze abanyamadini babarwanyije cyane, boshya abana ngo babatere amabuye babirukane mu midugudu yabo.
Slovak[sk]
Narazili tu na zarytý odpor zo strany cirkevných misií, ktorých predstavitelia podnecovali deti, aby do priekopníkov hádzali kamene a vyháňali ich z ich dedín.
Slovenian[sl]
Tukaj sta doživela silovito nasprotovanje. Cerkveni misijoni so nahujskali otroke, naj vanju mečejo kamne in ju odženejo iz njihovih vasi.
Albanian[sq]
Atje u përballën me kundërshtim të ashpër nga grupet misionare të kishës, të cilët i nxitnin fëmijët t’u gjuanin me gurë e t’i dëbonin kur u shkonin në fshat.
Serbian[sr]
Kada su stigli, naišli su na žestoko protivljenje misionara drugih crkava, koji su nagovarali decu da bacaju kamenje na njih i da ih teraju iz sela.
Southern Sotho[st]
Sebakeng sena ba ile ba thulana le khanyetso e matla ea likereke, tse ileng tsa susumelletsa bana hore ba ba betse ka majoe ba be ba ba leleke metseng.
Swedish[sv]
Här stötte de på hårt motstånd från olika missionssällskap, som fick barn att kasta sten på förkunnarna och köra bort dem från sina byar.
Swahili[sw]
Huko walikabili upinzani mkali kutoka kwa makanisa, ambayo yaliwachochea watoto wawatupie mawe na kuwafukuza kutoka vijijini mwao.
Congo Swahili[swc]
Huko walikabili upinzani mkali kutoka kwa makanisa, ambayo yaliwachochea watoto wawatupie mawe na kuwafukuza kutoka vijijini mwao.
Tagalog[tl]
Sinalansang sila rito ng ibang relihiyon, na nanulsol ng mga bata para batuhin sila at palayasin sa mga nayon.
Tsonga[ts]
Loko va fika kwalaho va kanetiwe swinene hi vayimeri va kereke, lava a va hlohlotela vana leswaku va va hoxetela hi maribye va tlhela va va hlongola eswimitanini swa vona.
Ukrainian[uk]
Ці піонери зіткнулися із запеклим опором з боку представників церковних місій, котрі намовляли дітей кидати в них каміння і гнати їх з села.
Xhosa[xh]
Apha bachaswa ngokukrakra ngabantu becawa, ababethuma abantwana ukuba babagibisele ngamatye baze babagxothe kwiilali zabo.
Chinese[zh]
他们在那里受到传教士猛烈的反对。 这些传教士怂恿孩子向传道员扔石子,并把他们赶出村外。
Zulu[zu]
Babhekana noshushiso olushubile oluvela kubantu besonto, abatshela izingane ukuba zibajikijele ngamatshe zibaxoshe.