Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На 3 юни 2011 г. PSG Eastbourne (предприятие за имотни справки и член на Property Search Group, или „PSG“, франчайзингова мрежа от сходни предприятия и ответник в главното производство) подава искане до отдел „Информация за обществената пътна мрежа“ за получаването на отговори на някои въпроси от CON29R относно недвижим имот, който според запитващата юрисдикция е бил предмет на прехвърлителна сделка.
Czech[cs]
Dne 3. června 2011 podala společnost PSG Eastbourne (společnost osobního vyhledávání, jež je členem Property Search Group neboli „PSG“, což je licencovaná síť obdobných podniků a žalovaný v původním řízení) žádost k Highway Land Information Team o odpovědi na určité otázky typu CON29R ohledně nemovitosti, která byla podle předkládajícího soudu předmětem převáděcí transakce.
Danish[da]
Den 3. juni 2011 anmodede PSG Eastbourne (en søgevirksomhed på området for fast ejendom og medlem af Property Search Group eller »PSG«, som er et franchise-netværk af tilsvarende virksomheder og en af de sagsøgte i hovedsagen) Highway Land Information Team om besvarelse af en række CON29R-forespørgsler vedrørende en ejendom, der ifølge den forelæggende ret var genstand for en ejendomsoverdragelsessag.
German[de]
Am 3. Juni 2011 beantragte die PSG Eastbourne (ein Unternehmen für Grundstücksrecherchen und Mitglied der Property Search Group [PSG], bei der es sich um ein Franchisenetzwerk ähnlicher Unternehmen und eine der Beklagten des Ausgangsverfahrens handelt) beim Highway Land Information Team die Beantwortung bestimmter CON29R-Fragen zu einem Grundstück, das nach Angaben des vorlegenden Gerichts Gegenstand eines Grundstücksübertragungsgeschäfts war.
Greek[el]
Στις 3 Ιουνίου 2011, η PSG Eastbourne (μια εταιρία έρευνας ακινήτων και μέλος του ομίλου έρευνας ακινήτων ή, στο εξής: PSG, ο οποίος αποτελεί δίκτυο δικαιοχρήσεως παρόμοιων επιχειρήσεων και παρέστη ως καθ’ ου στην κύρια δίκη) υπέβαλε αίτηση στην ομάδα Highway Land Information Team ζητώντας να λάβει απαντήσεις επί συγκεκριμένων ερωτήσεων που περιλαμβάνονταν στο έντυπο CON29R σχετικά με ένα ακίνητο το οποίο, κατά το αιτούν δικαστήριο, αποτελούσε το αντικείμενο δικαιοπραξίας μεταβιβάσεως.
English[en]
On 3 June 2011, PSG Eastbourne (a property search company and member of Property Search Group or ‘PSG’, which is a franchised network of similar businesses and a respondent in the main proceedings) requested from the Highway Land Information Team responses to certain CON29R questions about a property which, according to the referring court, was the subject of a conveyancing transaction.
Spanish[es]
El 3 de junio de 2011, PSG Eastbourne (empresa de búsqueda inmobiliaria y miembro del Property Search Group o «PSG», que es una red franquiciada de empresas similares y demandada en el procedimiento principal) solicitó al Highway Land Information Team que diera respuesta a las preguntas recogidas en el formulario CON29R sobre una finca que, según el órgano jurisdiccional remitente, fue objeto de una operación inmobiliaria.
Estonian[et]
PSG Eastbourne (kes on kinnisvarateabega tegelev äriühing ja kuulub kontserni Property Search Group ehk „PSG”, mis on samalaadsete ettevõtjate frantsiisivõrk ja põhikohtuasjas üks vastustajatest) esitas 3. juunil 2011 kiirteemaade teabetoimkonnale teabenõude, paludes vastuseid teatavatele vormi CON29R küsimustele seoses kinnisasjaga, mis oli eelotsusetaotluse esitanud kohtu sõnul võõrandamistehingu ese.
Finnish[fi]
PSG Eastbourne (kiinteistöhakuyritys, joka kuuluu Property Search Group (PSG) -konserniin, joka on franchise-perusteinen samankaltaisten yritysten verkosto ja käsiteltävässä asiassa toisena vastaajana) esitti 3.6.2011 Highway Land Information -yksikölle CON29R-lomakkeella tiettyjä kysymyksiä kiinteistöstä, joka oli ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen mukaan kiinteistönvälityksen kohteena.
French[fr]
Le 3 juin 2011, PSG Eastbourne (ce dernier étant une entreprise de recherche en matière de propriété qui fait partie du «Property Search Group», lequel constitue un réseau de franchises d’entreprises similaires; c’est également l’une des parties défenderesses dans la procédure au principal) a demandé au Highway Land Information Team de répondre à certaines questions figurant dans le formulaire CON29R et qui portaient sur un bien immobilier qui, selon la juridiction de renvoi, faisait l’objet d’une transaction emportant transfert de propriété.
Croatian[hr]
PSG Eastbourne (društvo za pretraživanje nekretnina i član Property Search Groupa ili „PSG-a“, ovlaštene mreže sličnih poduzetnika i tuženik u glavnom postupku) zatražio je 3. lipnja 2011. od Highway Land Information Teama odgovore na određena pitanja CON29R o nekretnini koja je, prema sudu koji je uputio zahtjev, bila predmet prijenosa vlasništva.
Hungarian[hu]
2011. június 3‐án a PSG Eastbourne (ingatlannal kapcsolatos keresést végző társaság és a Property Search Group vagy PSG tagja, amely hasonló üzleti tevékenységet folytató franchise‐hálózat, és az alapeljárás egyik alperese) a CON29R formanyomtatványon szereplő bizonyos kérdésekre vonatkozó kérelemmel kereste meg a Highway Land Information Team‐et egy meghatározott ingatlannal kapcsolatban, amely a kérdést előterjesztő bíróság szerint közvetítői ügylet tárgyát képezte.
Italian[it]
Il 3 giugno 2011 la PSG Eastbourne (società di ricerca immobiliare e membro del Property Search Group o «PSG», una rete di franchising di imprese simili e convenuta nel procedimento principale) ha chiesto all’Highway Land Information Team di rispondere a taluni quesiti, contenuti nel modello CON29R, relativi a un bene immobile che, secondo il giudice del rinvio, era oggetto di un trasferimento di proprietà.
Lithuanian[lt]
PSG Eastbourne (nekilnojamojo turto paieškos įmonė ir Nekilnojamojo turto paieškos grupės narė (Property Search Group arba PSG), kuri yra pagal franšizės sutartį veikiantis panašių įmonių tinklas ir atsakovė pagrindinėje byloje) pateikė prašymą Highway Land Information Team, kad ši atsakytų į tam tikras CON29R užklausas dėl nekilnojamojo turto, kuris, prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikusio teismo teigimu, buvo konkretaus perdavimo sandorio dalykas.
Latvian[lv]
2011. gada 3. jūnijā PSG Eastbourne (īpašumu meklēšanas sabiedrība un Property Search Group [īpašumu meklēšanas grupas] jeb “PSG” dalībniece, kas ir līdzīgu sabiedrību franšīzes tīkls un atbildētāja pamatlietā) pieprasīja no Highway Land Information Team atbildes uz dažiem CON29R jautājumiem par īpašumu, kas saskaņā ar iesniedzējtiesas norādīto bija īpašumtiesību pārrakstīšanas darījuma priekšmets.
Maltese[mt]
Fit-3 ta’ Ġunju 2011, PSG Eastbourne (kumpannija ta’ riċerki tal-proprjetà u membru tal-Property Search Group jew, iktar ’il quddiem, “PSG”, li huwa netwerk mogħti bħala konċessjoni ta’ negozji simili u konvenut fil-kawża prinċipali) talbet mingħand il-Highway Land Information Team tweġibiet għal ċerti mistoqsijiet CON29R dwar proprjetà li, skont il-qorti tar-rinviju, kienet suġġetta għal tranżazzjoni ta’ trasferiment.
Dutch[nl]
Op 3 juni 2011 heeft PSG Eastbourne (een „property search company” en lid van de Property Search Group of „PSG”, een franchisenetwerk van vergelijkbare ondernemingen en een van de verweerders in het hoofdgeding) het Highway Land Information Team verzocht een aantal CON29-vragen over een bepaald onroerend goed te beantwoorden, dat volgens de verwijzende rechter het voorwerp was van een overdrachtstransactie.
Polish[pl]
W dniu 3 czerwca 2011 r. PSG Eastbourne (przedsiębiorstwo wyszukujące informacje o nieruchomościach, członek Property Search Group – „PSG”, która jest siecią franczyzową podobnych przedsiębiorstw, będącą pozwanym w postępowaniu głównym) wystąpiło do Highway Land Information Team o udzielenie odpowiedzi na niektóre pytania z formularza CON29R na temat nieruchomości, która, według sądu odsyłającego, była przedmiotem transakcji przeniesienia własności.
Portuguese[pt]
Em 3 de junho de 2011, a PSG Eastbourne (empresa de pesquisa de imóveis e membro do Property Search Group, ou «PSG», que consiste numa rede de empresas semelhantes em regime de franchising e é recorrido no processo principal) colocou à equipa de informação de Highway Land determinadas questões do formulário CON29R sobre um imóvel que, de acordo com o órgão jurisdicional de reenvio, era objeto de uma transação que envolvia transferência de propriedade.
Romanian[ro]
La 3 iunie 2011, PSG Eastbourne (o întreprindere de cercetare în materie de proprietate membră a Property Search Group sau „PSG”, care este o rețea de franciză formată din întreprinderi similare și pârâtă în speță) a solicitat Highway Land Information Team să răspundă la unele cereri de informații CON29R cu privire la o anumită proprietate care, potrivit instanței de trimitere, făcea obiectul unei tranzacții imobiliare.
Slovak[sk]
Dňa 3. júna 2011 podala spoločnosť PSG Eastbourne (spoločnosť vykonávajúca rešerš nehnuteľností a člen Property Search Group alebo „PSG“, ktorá je franšízovanou sieťou podobných podnikov a odporcom v konaní vo veci samej) na Highway Land Information Team žiadosť o zodpovedanie na určité otázky CON29R týkajúce sa nehnuteľnosti, ktorá bola podľa vnútroštátneho súdu predmetom transakcie prevodu.
Slovenian[sl]
Družba PSG Eastbourne (nepremičninska agencija in del družbe Property Search Group ali PSG, ki je franšizna mreža podobnih podjetij in tožena stranka v postopku v glavni stvari) je 3. junija 2011 od skupine za informacije o avtocestnih zemljiščih zahtevala odgovore na nekatera vprašanja iz CON29R o nepremičnini, ki je bila glede na navedbe predložitvenega sodišča predmet transakcije prenosa lastništva.
Swedish[sv]
Den 3 juni 2011 begärde PSG Eastbourne (ett fastighetssökningsföretag och medlem i koncernen Property Search Group eller PSG, som är ett franchisenätverk med liknande verksamheter, samt svarande i målet vid den nationella domstolen) svar på vissa CON29R-frågor rörande en fastighet som, enligt den hänskjutande domstolen, var föremål för ett förvärv.