Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Изказвам предупреждение до учителите в аудиторията или на катедрата да не прекаляват, когато сеят свидетелства сред речите и уроците си.
Czech[cs]
Učitele ve třídě nebo u řečnického pultu vyzývám k opatrnosti, aby to nepřeháněli s vkládáním svědectví do svých proslovů a lekcí.
Danish[da]
Jeg vil advare undervisere i klasselokaler og på talerstole mod at overdrive brugen af indføjede vidnesbyrd i deres taler og lektioner.
English[en]
I express a caution to teachers in the classroom or at the pulpit not to overdo it when interspersing testimonies throughout their talks and lessons.
Spanish[es]
Aconsejo a los maestros que actúen con cautela en el aula o desde el púlpito a fin de no abusar del uso del testimonio durante sus lecciones y discursos.
Estonian[et]
Ma hoiatan neid, kes klassis või kõnepuldis õpetavad, et nad ei läheks oma kõnedes ja õppetundides tunnistuste vahelepikkimisega liiale.
Finnish[fi]
Esitän varoituksen luokissa tai puhujakorokkeella oleville opettajille, etteivät he liioittelisi ja todistaisi vähän väliä kautta koko puheensa tai oppiaiheensa.
French[fr]
Je mets en garde les instructeurs dans la classe ou en chaire, contre le fait de témoigner à l’excès en parsemant de témoignages leurs discours ou leçons.
Indonesian[id]
Saya memberikan peringatakan kepada para guru di kelas-kelas atau di mimbar agar tidak terlalu sering memberikan kesaksian ketika menyisipkan kesaksian di sepanjang ceramah serta pelajaran mereka.
Italian[it]
Invito gli insegnanti in classe o gli oratori al pulpito a non esagerare nel disseminare testimonianze durante una lezione o un discorso.
Norwegian[nb]
Jeg advarer lærere i klasserommene eller ved talerstolen mot å overdrive når de bærer vitnesbyrd mange ganger i taler og leksjoner.
Dutch[nl]
Ik wil leerkrachten en sprekers wel waarschuwen dat ze het larderen van hun lessen en toespraken met getuigenissen niet moeten overdrijven.
Polish[pl]
Ostrzegam nauczycieli w klasach lub przy mównicy, aby w czasie przemówień i lekcji nie przesadzali ze składaniem świadectw.
Portuguese[pt]
Recomendo cautela aos professores na sala de aula ou no púlpito, para que não testifiquem com freqüência exagerada no decorrer dos discursos e aulas.
Romanian[ro]
Îi atenţionez pe învăţătorii care predau în clase sau pe cei de pe podium să nu îşi exprime mărturiile prea des în timpul cuvântărilor sau al lecţiilor.
Russian[ru]
Я обращаюсь с предостережением к учителям в классах или за кафедрой: не переусердствуйте, постоянно высказывая свое свидетельство по ходу выступления или урока.
Swedish[sv]
Jag vill uttrycka en varning till lärare i klassrummet eller vid talarstolen, att de inte har med för många vittnesbörd i sitt tal eller i sin lektion.