Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Si Elder Lyman mipadala sa misyonaryo nga si Mikhail Markov ngadto sa Riga, Latvia—kaniadto kabahin sa Imperyo sa Russia—ug misulat ngadto sa punoang buhatan sa Simbahan nga nagpahayag sa iyang paglaum sa pagtawag og mga misyonaryo ngadto sa Russia sa dili madugay.
Danish[da]
Ældste Lyman sendte missionæren Mikhail Markov til Riga i Letland – dengang en del af det russiske rige – og skrev til Kirkens hovedsæde og udtrykte sit håb om, at der snarligt måtte kaldes missionærer til Rusland.
German[de]
Elder Lyman sandte den Missionar Michail Markow nach Riga (Lettland gehörte damals zum Russischen Zarenreich) und brachte in einem Brief an den Hauptsitz der Kirche seine Hoffnung zum Ausdruck, dass bald Missionare nach Russland berufen werden mögen.
English[en]
Elder Lyman sent missionary Mikhail Markov to Riga, Latvia—then part of the Russian Empire—and wrote to Church headquarters expressing his hope to call missionaries to Russia soon.
Spanish[es]
El élder Lyman envió al misionero Mikhail Markov a Riga, Latvia —que en aquel entonces era parte del Imperio Ruso— y escribió a las Oficinas Generales de la Iglesia para expresar su esperanza de que pronto se llamara a misioneros para ir a Rusia.
Finnish[fi]
Vanhin Lyman lähetti lähetyssaarnaaja Mihail Markovin Riikaan Latviaan, joka kuului silloin Venäjän keisarikuntaan, ja kirjoitti kirkon keskustoimistoon ilmaisten toiveensa, että Venäjälle kutsuttaisiin pian lähetyssaarnaajia.
French[fr]
Frère Lyman envoya un missionnaire du nom de Mikhail Markov à Riga (Lettonie), qui faisait alors partie de l’empire russe, et écrivit au siège de l’Église pour exprimer son espoir de pouvoir bientôt appeler des missionnaires en Russie.
Italian[it]
L’anziano Lyman inviò il missionario Mikhail Markov a Riga, in Lettonia — che allora faceva parte dell’Impero russo — e scrisse alla sede centrale della Chiesa esprimendo la speranza di chiamare presto missionari in Russia.
Norwegian[nb]
Eldste Lyman sendte misjonær Mikhail Markov til Riga, Latvia – som var en del av det russiske riket – og skrev til Kirkens hovedkvarter at han håpet misjonærer snart ville bli kalt til Russland.
Dutch[nl]
Ouderling Lyman stuurde Michhail Markov op zending naar Riga (Letland), dat toen deel uitmaakte van het Russische rijk. Hij schreef ook een brief naar de hoofdzetel van de kerk, waarin hij zijn hoop uitsprak dat er spoedig zendelingen naar Rusland zouden worden gestuurd.
Portuguese[pt]
O Élder Lyman mandou o missionário Mikhail Markov para Riga, Letônia — que na época fazia parte do Império Russo — e escreveu para a sede da Igreja expressando sua esperança de chamar missionários para a Rússia em breve.
Russian[ru]
Старейшина Лайман направил миссионера Михаила Маркова в Ригу, Латвия, входившую в то время в состав Российской империи, и написал письмо в Главное управление Церкви, выразив надежду, что в Россию вскоре будут присланы миссионеры.
Samoan[sm]
Na auina atu e Elder Lyman le faifeautalai o Mikhail Markov i Riga, Lativia—na avea o se vaega o le malo o Rusia—ma na tusi atu i le laumua o le Ekalesia e tuuina atu lona faamoemoe e valaaulia vave faifeautalai i Rusia.
Swedish[sv]
Äldste Lyman skickade missionären Mischa Markow till Riga, Lettland – som då ingick i det ryska imperiet – och skrev till kyrkans högkvarter att han snart hoppades kunna kalla missionärer till Ryssland.
Tagalog[tl]
Ipinadala ni Elder Lyman ang missionary na si Mikhail Markov sa Riga, Latvia—na noon ay bahagi ng Russian Empire—at sumulat siya sa headquarters ng Simbahan na nagpapahayag ng kanyang pag-asam na tatawag kaagad ng mga missionary na ipadadala sa Russia.
Tongan[to]
Naʻe ʻave ʻe ʻEletā Laimani ha faifekau ko Mikaele Makovi ki Lika ʻi Lativiá—ko ha konga ʻo e ʻEmipaea Lūsiá—pea tohi ki he ʻuluʻi ʻofisi ʻo e Siasí ʻo fakahā ʻene ʻamanaki ke vave hano ui ha kau faifekau ki Lūsia.
Ukrainian[uk]
Старійшина Лайман послав місіонера Михайла Маркова до Риги, Латвія, яка тоді була частиною Російської імперії, і написав до Головного офісу Церкви, висловлюючи надію, що невдовзі до Росії буде покликано місіонерів.