Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar in Saigon het ek geweldig baie misdaad, vieslike dade, korrupsie en barbaarse geweld aanskou!
Arabic[ar]
اما في سايڠون فرأيت الكثير جدا من الجرائم، الكثير جدا من النشاطات الدنيئة، الكثير جدا من الفساد والعنف العمدي!
Cebuano[ceb]
Apan sa Saigon nakakita ako ug daghan kaayong krimen, daghan kaayong malaw-ayng mga kalihokan, grabeng korapsiyon ug mapatuyangong kapintasan!
Czech[cs]
Ale v Saigonu jsem viděl spoustu zločinů, mnoho nekalé činnosti, nesmírnou zkaženost a svévolné násilí.
Danish[da]
I Saigon var jeg imidlertid vidne til megen kriminalitet, til mange beskidte handlinger, og megen korruption og hensynsløs vold!
German[de]
Doch in Saigon sah ich unzählige Verbrechen und schmutzige Praktiken, viel Korruption und mutwillige Gewalt.
Greek[el]
Αλλά στη Σαϊγκόν είδα τόσο έγκλημα, τόσο πολλές αισχρότητες να διαπράττονται, τόση διαφθορά και αδικαιολόγητη βία!
English[en]
But in Saigon I saw so much crime, so many sordid activities, so much corruption and wanton violence!
Spanish[es]
En Saigón presencié mucho crimen. ¡Cuántas actividades sucias, cuánta corrupción y cuánta violencia cruel!
Finnish[fi]
Mutta Saigonissa näin paljon rikollisuutta, halpamaista toimintaa ja paljon turmelusta ja järjetöntä väkivaltaisuutta!
French[fr]
Cependant, Saïgon était le royaume du crime, de la corruption, de la violence gratuite et de toutes sortes d’activités sordides.
Croatian[hr]
Ali u Sajgonu sam vidio bezbroj zločina, prljavih djela, mnogo korupcije i objesnog nasilja.
Hungarian[hu]
De Saigonban már nagyon sok bűncselekményt, piszkos üzelmeket, korrupciót és értelmetlen erőszakcselekményeket láttam!
Iloko[ilo]
Ngem idiay Saigon nakitak ti adu a krimen, nakaad-ado a dakes nga ar-aramid, nakaad-adu a kinadakes ken ti nakaro a kinaranggas!
Italian[it]
Ma a Saigon vidi tanta criminalità, tante sordide attività, tanta corruzione e tanta violenza gratuita!
Japanese[ja]
しかしサイゴンで,数多くの犯罪と幾多の卑劣な行為,また数々の腐敗や理不尽な暴力を目にしました。
Korean[ko]
그러나 사이공에서 하고많은 범죄, 하고많은 비열한 활동, 하고많은 부패와 어처구니없는 폭력을 보았다!
Norwegian[nb]
Men i Saigon så jeg så mye kriminalitet, så mye råttenskap, så mye korrupsjon og meningsløs vold!
Dutch[nl]
Maar in Saigon zag ik zo veel misdaad, zo veel smerige zaakjes, zo veel corruptie en redeloos geweld!
Portuguese[pt]
Mas, em Saigon, eu vi muitos crimes, muitas atividades sórdidas, muita corrupção e violência desenfreada!
Slovak[sk]
Ale v Saigone som videl toľko zločinov, tak veľa špinavostí, korupcie a svojvoľného násilia!
Slovenian[sl]
Toda Saigon je bil poln zločinov in umazanosti, korupcije in objestnega nasilja!
Serbian[sr]
Ali u Sajgonu sam video bezbroj zločina, prljavih dela, mnogo korupcije i objesnog nasilja.
Swedish[sv]
Men i Saigon såg jag så mycket brottslighet, så många gemena och lumpna handlingar, så mycket korruption och meningslöst våld!
Thai[th]
แต่ ใน เมือง ไซ่ง่อน ผม เห็น อาชญากรรม มาก มาย เห็น การ กระทํา ที่ ชั่ว ร้าย การ ฉ้อ ราษฎร์ บัง หลวง และ ความ รุนแรง ป่า เถื่อน!
Tagalog[tl]
Subalit sa Saigon ay nakita ko ang napakaraming krimen, napakaraming nakaririmarim na gawain, napakaraming kabulukan at walang taros na karahasan!
Tok Pisin[tpi]
Tasol long taun Saigon mi lukim planti pasin raskol, na planti pasin nogut na bagarapim man.
Turkish[tr]
Fakat Saygon’da ne kadar çok suç, kirli işler, bozukluk ve insanlık dışı şiddet gördüm!
Zulu[zu]
Kodwa eSaigon ngabona ubugebengu obuningi, izenzo eziningi zokukhohlakala, ukonakala okuningi kanye nobudlova obunonya!