Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Benɛ Yesu je e he kpo kɛ tsɔɔ bɔfo ɔmɛ se ɔ, Petro pee e juɛmi kaa e ma ya gbe lo ngɛ Galilea Wo ɔ mi.
Afrikaans[af]
’n Ruk nadat Jesus aan die apostels verskyn het, het Petrus besluit om op die See van Galilea te gaan visvang.
Amharic[am]
ኢየሱስ ለሐዋርያቱ ከተገለጠ ከተወሰነ ጊዜ በኋላ ጴጥሮስ ወደ ገሊላ ባሕር ሄዶ ዓሣ ለማጥመድ አሰበ።
Arabic[ar]
بَعْدَمَا ظَهَرَ يَسُوع لِلرُّسُلِ، قَرَّرَ بُطْرُس أَنْ يَذْهَبَ إِلَى بَحْرِ ٱلْجَلِيل لِيَتَصَيَّدَ سَمَكًا.
Azerbaijani[az]
İsa Məsihin həvarilərə görünməsindən bir müddət sonra Butrus Cəlilə dənizində balıq tutmağa gedir.
Bashkir[ba]
Ғайса илселәргә күренгәндән һуң, Пётр Галиле́я күленә балыҡ тоторға бара.
Basaa[bas]
Mbus le Yésu a bi pémél baôma, Pétrô a yoñ bikidil le a nke lop tjobi i Lom Galiléa.
Batak Toba[bbc]
Dung pajumpang Jesus dohot angka muridna, laho ma si Petrus tu Laut Galilea manjala dengke.
Central Bikol[bcl]
Dai nahaloy pakatapos na magpahiling si Jesus sa mga apostol, nanira si Pedro sa Dagat nin Galilea.
Bemba[bem]
Ilyo papitileko inshita ukutula apo Yesu amonekele ku batumwa, Petro asalilepo ukuya mu kwipaya isabi pali Bemba wa Galili.
Bulgarian[bg]
Известно време след като Исус се появил пред апостолите, Петър отишъл да лови риба в Галилейското езеро.
Bislama[bi]
Smoltaem afta we Jisas i kamtru long ol aposol, Pita i go pulum fis long Lugun blong Galili.
Bini[bin]
Jesu ghi rhie egbe ma avbe ukọ ọghẹe nẹ, e Pita keghi kha wẹẹ, irẹn khian ya gbe ehẹn vbe Okun e Galili.
Batak Karo[btx]
Piga-piga waktu kenca Jesus njumpai rasul-rasul, ngulihi ka Petrus njala nurung i Lawit Galilea.
Bulu (Cameroon)[bum]
Mvus éyoñe Yésus a nga yené be minlôman, Pierre a nga tyi’i na a ke yobe kos e Mañe ya Galilée.
Catalan[ca]
Un temps després que Jesús s’aparegués als apòstols, Pere va anar a pescar al llac de Galilea.
Garifuna[cab]
Dan lárigiñe larufudagun Hesusu lungua houn apostolugu, aba lidin Féduru eseniha lidan duna Galiléa.
Cebuano[ceb]
Human magpakita si Jesus sa mga apostoles, si Pedro nangisda sa Dagat sa Galilea.
Chuwabu[chw]
Yezu mmaleliye wattanyuwela arumiwi, musogorhomwa Pedro ohivenya odhowa ottadda o Nyaza ya Galileya.
Chokwe[cjk]
Ha mashimbu amwe muze Yesu te hasoloka kulu kuli apostolo, Petulu yaya ni kuta yishi ku Kalunga-lwiji wa Ngalileya.
Seselwa Creole French[crs]
En pe letan apre ki Zezi ti’n aparet avek son bann zapot, Pyer ti deside pour al lapes dan Lanmer Galile.
Czech[cs]
Nějakou dobu potom co se Ježíš objevil apoštolům, šel Petr rybařit na Galilejské moře.
Chol[ctu]
Cheʼ bʌ tsaʼ ujti i pʌs i bʌ Jesús tiʼ tojlel jiñi apóstolob, Pedro tsaʼ majli ti chuc chʌy yaʼ ti mar am bʌ ti Galilea.
Danish[da]
Noget tid efter at Jesus havde vist sig for apostlene, besluttede Peter sig for at han ville ud at fiske på Galilæas Sø.
German[de]
Einige Zeit nachdem Jesus den Aposteln erschienen ist, will Petrus auf dem Galiläischen Meer fischen gehen.
Ewe[ee]
Le ɣeyiɣi aɖe megbe esi Yesu ɖe eɖokui fia apostoloawo la, Petro ɖoe be yeayi avae ɖe lã le Galilea-ƒua me.
Efik[efi]
Ikebịghike ke Jesus ama okowụt mme apostle esie idem, Peter ama adaha ukọiyak ke Inyan̄ Galilee.
Greek[el]
Λίγο καιρό αφότου ο Ιησούς εμφανίστηκε στους αποστόλους, ο Πέτρος αποφάσισε να πάει για ψάρεμα στη Θάλασσα της Γαλιλαίας.
English[en]
Some time after Jesus appeared to the apostles, Peter decided to go fishing in the Sea of Galilee.
Spanish[es]
Tiempo después de que Jesús se les apareció a los apóstoles, Pedro se fue a pescar al mar de Galilea.
Estonian[et]
Mõni aeg pärast seda, kui apostlid nägid Jeesust, otsustas Peetrus minna Galilea merele kala püüdma.
Basque[eu]
Jesus apostoluei azaldu eta denbora batera, Galileako aintziran arrantzan egitea erabaki zuen Pedrok.
Finnish[fi]
Vähän sen jälkeen kun Jeesus oli näyttäytynyt apostoleille Jerusalemissa, Pietari päätti mennä kalaan Galileanjärvelle.
Fon[fon]
Jezu tɔ́n dó mɛsɛ́dó lɛ jí b’ɛ ɖó táan ɖé gudo é ɔ, Piyɛ́ɛ wá gbeta ɔ kɔn ɖɔ emi na yì wlí hweví ɖò Galilée Xù ɔ jí.
French[fr]
Un peu après que Jésus est apparu aux apôtres, Pierre a décidé d’aller pêcher à la mer de Galilée.
Irish[ga]
Tamall tar éis d’Íosa é féin a thaispeáint do na haspail, chuaigh Peadar go dtí Muir na Gailíle le dul ag iascach.
Ga[gaa]
Be ni Yesu jie ehe kpo etsɔɔ bɔfoi lɛ sɛɛ lɛ, Petro kpɛ eyiŋ akɛ eeya wuo yɛ Galilea Ŋshɔ lɛ mli.
Gilbertese[gil]
Tabeua te tai imwini kaotin Iesu nakoia abotoro, ao e a baireia Betero bwa e na nako n akawa n Namani Kariraia.
Galician[gl]
Tempo despois de que Xesús se lles aparecese ós apóstolos, Pedro foi pescar ó mar de Galilea.
Guarani[gn]
Ohasa rire peteĩ tiémpo Jesús ojeaparese hague ijapostolkuérape, Pedro oho opeska pe mar de Galiléape.
Wayuu[guc]
Sülatapa maʼaka jeʼra kaʼi süchikijee niiʼiyataain Jesuu namüin na aluwataaushiikana, oʼunushi Pedro sünain olojoo jime shiroku tü palaa kanüliakat Galilea.
Gun[guw]
Ojlẹ vude to whenue Jesu ko sọawuhia apọsteli lẹ godo, Pita de nado yì hù whèvi to Ohù Galili tọn ji.
Ngäbere[gym]
Jesús ja mikani tuare nitre apóstol ie, ye bitikäre kä nikani ta angwane Pedro nikani gwakite mar Galilea yekänti.
Hausa[ha]
Bayan Yesu ya bayyana ga manzanninsa, sai Bitrus ya tafi kamun kifi a Tekun Galili.
Hindi[hi]
जब यीशु प्रेषितों को दिखायी दिया तो उसके कुछ समय बाद, पतरस ने फैसला किया कि वह गलील झील में मछली पकड़ने जाएगा।
Hiligaynon[hil]
Wala madugay pagkatapos nagpakita si Jesus sa mga apostoles, nagdesisyon si Pedro nga mangisda sa Dagat sang Galilea.
Hmong[hmn]
Tsis ntev tom qab Yexus los tshwm rau cov tubtxib pom, Petus txawm xav mus ntaus ntses tom Hiavtxwv Kalilais.
Croatian[hr]
Nakon što se Isus ukazao apostolima, Petar je otišao na Galilejsko more loviti ribu.
Haitian[ht]
Kèk tan apre Jezi te parèt devan apot yo, Pyè te deside al peche pwason nan Lanmè Galile.
Hungarian[hu]
Nem sokkal azután, hogy Jézus megjelent az apostoloknak, Péter halászni indul a Galileai-tengerre.
Armenian[hy]
Որոշ ժամանակ անց այն բանից հետո, երբ Հիսուսը հայտնվեց առաքյալներին, Պետրոսը որոշեց գնալ Գալիլեայի ծով՝ ձուկ որսալու։
Herero[hz]
Oruveze orusupi Jesus tja za nokurimunikisa kovaapostele, Petrus wa tya kutja ma kapata omahundju mOkuvare kwaGalilea.
Indonesian[id]
Tidak lama setelah Yesus muncul di depan para rasul, Petrus ingin menangkap ikan di Laut Galilea.
Igbo[ig]
Obere oge Jizọs pụtachara n’ihu ndịozi ya, Pita gawara igbu azụ̀ n’Oké Osimiri Galili.
Isoko[iso]
Nọ omoke jọ o vrẹ no, Pita o te kpobọ Abade Galili nyai kpe iyei.
Italian[it]
Qualche tempo dopo che Gesù era apparso agli apostoli, Pietro decise di andare a pescare nel Mar di Galilea.
Kachin[kac]
Yesu gaw kasa ni hpe hkum shadan dan ngut ai hpang, Petru gaw nga hkwi na matu, Galile Nawng de sa mat ai.
Kabiyè[kbp]
Yesu lɩzɩ ɛ-tɩ nɛ ɛwɩlɩ apostoloowaa nɛ pɩla alɩwaatʋ pazɩ lɛ, Pɩyɛɛrɩ wolo Galilee Teŋgu taa se ɛkpaɣ kpakpasɩ.
Kabuverdianu[kea]
Un ténpu dipôs ki Jizus parse pa apóstlus, Pedru disidi bai piska na Mar di Galilea.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Moqon chik naq li Jesus kixkʼut ribʼ chiruhebʼ li Xʼapostol, laj Pedro xkoho chi karibʼk saʼ li palaw re Galilea.
Kongo[kg]
Ntangu fioti na nima ya ntangu yina Yezu monanaka na bantumwa, Piere kwendaka kuloba na Nzadi-Mungwa ya Galilea.
Kikuyu[ki]
Hĩndĩ ĩmwe thutha wa Jesu kuumĩrĩra atũmwo ake, Petero nĩ aatuire itua rĩa gũcokerera wĩra wa gũtega thamaki Iria-inĩ rĩa Galili.
Kuanyama[kj]
Konima eshi Jesus a li e lihololela ovayapostoli vaye, Petrus okwa li a tokola oku ka kwata eeshi mEfuta laGalilea.
Kazakh[kk]
Иса елшілеріне көрінгеннен кейін көп ұзамай Петір балық аулау үшін Ғалилея теңізіне кетті.
Kannada[kn]
ಯೇಸು ಅಪೊಸ್ತಲರಿಗೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ನಂತರ ಪೇತ್ರ ಗಲಿಲಾಯದ ಸಮುದ್ರಕ್ಕೆ ಮೀನು ಹಿಡಿಯಲು ಹೋದನು.
Korean[ko]
예수께서 사도들에게 나타나시고 며칠 뒤에 베드로는 고기를 잡으러 갈릴리 바다로 갔어요.
Konzo[koo]
Buthuku buke, Yesu ali buthukire okwa bakwenda, Petero mwathwamu erighenda okwa Ngetse ye Galilaya eriyasoha.
Kaonde[kqn]
Byo papichile moba kufuma pamwekejile Yesu ku batumwa, Petelo wayile na kukwata masabi pa Kalunga ka Ngalilea.
S'gaw Karen[ksw]
ဖဲယ့ၣ်ၡူးလီၣ်ဖျါထီၣ်အသးလၢ အတၢ်မၢဖိတဖၣ်အမဲာ်ညါ ဝံၤတယံာ်ဘၣ်န့ၣ် စီၤပ့းတရူးဆၢတဲာ်လီၤအသးလၢ အကလဲၤဃုအီၣ်ညၣ်လၢ ပီၣ်လဲၣ်ကၤလံၤလါအပူၤလီၤ.
Kwangali[kwn]
Konyima zapa Jesus ga monekerere vapositoli vendi, Peturusa kwa zire a ka tege nomfi mEfuta lyaGalireya.
San Salvador Kongo[kwy]
Ke vavioka kolo ko vava Yesu kamoneka kwa antumwa, Petelo wayenda lowa e mbizi muna Mbu a Ngalili.
Kyrgyz[ky]
Иса элчилерине көрүнгөндөн бир нече убакыт өткөндөн кийин, Петир балык кармаганы Галилея деңизине барган.
Ganda[lg]
Nga wayise ekiseera oluvannyuma lwa Yesu okulabikira abatume, Peetero yasalawo okugenda okuvuba ku Nnyanja y’e Ggaliraaya.
Lingala[ln]
Mwa mikolo nsima ya ntango oyo Yesu abimelaki bantoma, Petro amonaki malamu akende koboma mbisi na Mbu ya Galile.
Latvian[lv]
Neilgi pēc tam, kad Jēzus bija parādījies apustuļiem, Pēteris nolēma doties zvejot Galilejas jūrā.
Mam[mam]
Tej tikʼ chʼin ambʼil otoq kubʼ tyekʼin tibʼ Jesús kywitz t-apóstol, xiʼ Pedro jyol pescad toj mar te Galilea.
Huautla Mazatec[mau]
Nga jekoanskanni nga tsʼatsenle pastrole Jesús, Pedro yaa kikʼasjengindá jti̱ ya ndáchikon Galilea.
Malagasy[mg]
Nandeha nanarato tany amin’ny Ranomasin’i Galilia i Petera, rehefa avy niseho tamin’ny apostoly i Jesosy.
Marshallese[mh]
Jejjo iien ãlikin an kar Jesus wal̦o̦k ñan rijjilõk ro an, Piter ear etal im eo̦ñõd ilo Lom̦al̦o in Galili.
Mískito[miq]
Jisas apastil nani ra param takan ningkara, Pita Galili lakunka ra inska alkaia wan.
Macedonian[mk]
Некое време откако Исус им се појавил на апостолите, Петар решил да лови риби во Галилејското Море.
Malayalam[ml]
യേശു അപ്പോസ്ത ല ന്മാർക്കു പ്രത്യ ക്ഷ പ്പെട്ട് കുറച്ച് ദിവസം കഴിഞ്ഞ് ഗലീല കടലിൽ പോയി മീൻ പിടി ക്കാൻ പത്രോസ് തീരു മാ നി ച്ചു.
Mòoré[mos]
A Zeezi sẽn vẽneg a meng t’a tʋm-tʋmdbã yã-a wã poore, a Pɩyɛɛr yikame n kẽng Galile mogrẽ wã n na n yõg zĩma.
Marathi[mr]
येशू प्रेषितांना भेटल्याच्या काही काळानंतर, पेत्र गालील समुद्रात मासे धरण्यासाठी गेला.
Malay[ms]
Selepas Yesus muncul di hadapan para rasul, Petrus pergi ke Tasik Galilea untuk menangkap ikan.
Maltese[mt]
Ftit taż- żmien wara li Ġesù deher lill- appostli, Pietru ddeċieda li jmur jistad fil- Baħar tal- Galilija.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tá ni̱ya̱ʼa tiempo ña̱ ki̱ta ta̱ Jesús nu̱ú na̱ apóstolra, ta̱ Pedro ku̱a̱ʼa̱nra tiinra ti̱a̱ká nu̱ú mar Galilea.
Burmese[my]
တမန်တော် တွေကို ယေရှု ကိုယ်ထင်ပြ ပြီးနောက် ပိုင်း ပေတရု ဟာ ငါးဖမ်း ဖို့ ဂါလိလဲ အိုင် ကို သွားတယ်။ သော မ၊
Norwegian[nb]
En tid etter at Jesus viste seg for apostlene i Jerusalem, bestemte Peter seg for å dra ut med båten og fiske på Galilea-sjøen.
Nyemba[nba]
Ntsimbu imo tunde ha solokelele Yesu ku vapostolo veni, Petulu ua ile mu ku tela vantsi mu Cisali ca Ngalileya.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Teipa kema nopa apóstoles ya kiitstoyaj Jesús, Pedro yajki michtlajtlamato ipan ueyi atl Galilea.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Satepan ijkuak Jesús okinmonextili itlatitlaniluan, Pedro okinkitskito michimej itech mar de Galilea.
North Ndebele[nd]
Kwathi sekudlule isikhathi uJesu ebonakele kubaphostoli bakhe, uPhethro wasuka wayagola inhlanzi elwandle lwaseGalile.
Ndau[ndc]
Papera mazuva akati kuti Jesu naabudirira ku vapostori vake, Pedru anosunga kuenda kooveja ku Jombe ro Garirea.
Lomwe[ngl]
Yesu amanle waaphiyerya arummwa, ohoolo waya Petro aalakelela oya o Eniya ya Kalileya wi atothe ihopa.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Sakin ijkuak Jesús ouajnonexti imixpan itlatitlankauan, Pedro omichtlatlamato ipan mar tlen onka Galilea.
Nias[nia]
Lö ara me no iforomaʼö ia Yesu khö ndra sinengenia, möi Wetero fagai ba Nasi Galilaia.
Dutch[nl]
Een tijdje nadat Jezus aan de apostelen was verschenen, besloot Petrus om te gaan vissen op het Meer van Galilea.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga gore go fete matšatši a mantši Jesu a tšweletše go baapostolaba gagwe, Petro o ile a boela mošomong wa gagwe wa go rea dihlapi Lewatleng la Galilea.
Nyanja[ny]
Patapita nthawi kuchokera pamene Yesu anakumana ndi atumwi, Petulo anaganiza zokapha nsomba kunyanja ya Galileya.
Nyaneka[nyk]
Omuvo umwe konyima yetyi Jesus avasile ono apostolu, Petulu aende okukafwa ombisi Melunga lio Galileia.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọke i Jesu ọ homaphia rẹn inyikọ na hin, Peter no yo kpe irhenrin uvuẹn Urhie i Galilee.
Oromo[om]
Erga Yesuus ergamootatti mulʼatee yeroo muraasa booda, Pheexiros gara Galaana Galiilaa dhaqee qurxummii qabuuf murteesse.
Ossetic[os]
Йесо йӕ апостолтӕм куы фӕзынд, уымӕй цасдӕр рӕстӕджы фӕстӕ Петр сфӕнд кодта Галилейӕйы денджызмӕ кӕсаг ахсынмӕ ацӕуын.
Pangasinan[pag]
Ag-abayag kayari nen Jesus ya nampanengneng ed saray apostol, linmay Pedro ed Dayat na Galilea pian mansigay.
Nigerian Pidgin[pcm]
After some time when Jesus appear to im apostles, Peter come go the big river wey dey Galilee go catch fish as e dey do before.
Plautdietsch[pdt]
Eene Tiet lota aus Jesus sikj von de Apostel seenen leet, säd Petrus, hee wull en daut Galiläische Mäa feschen gonen.
Polish[pl]
Jakiś czas po tym, jak Jezus ukazał się apostołom, Piotr wybrał się łowić ryby w Jeziorze Galilejskim.
Pohnpeian[pon]
Rahn ekei mwurin Sises eh ketin pwarehng wahnpoaron ko, Piter koasoanehdi me e pahn kohla laid nan Sehd en Kalili.
Portuguese[pt]
Depois de um tempo, Pedro foi pescar no mar da Galileia.
Quechua[qu]
Apostolninkunata Jesus yuripunqampita juk tiempu pasariptinmi, Galilëa qochaman apostol Pëdru pescaq ëwarqan.
K'iche'[quc]
Are chiʼ Jesús ukʼutum chi ribʼ chkiwach ri apóstoles, Pedro xbʼe che uchapik kar pa ri mar re Galilea.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Apostolcunapaj ñaupajpi Jesús ricurishca asha punllacuna qˈuipaca Galilea cuchapi pescadocunata japinamanmi Pedroca rirca.
Cusco Quechua[quz]
Apostolkunaman Jesuspa rijurisqan qhepamanmi Pedroqa riran Galilea lamar-qochapi challwamunanpaq.
Rundi[rn]
Haheze imisi Yezu yiyeretse intumwa, Petero yaragiye kuroba ku kiyaga ca Galilaya.
Ruund[rnd]
Chisu chikemp chasuta kupwa kwa Yesu kuyimeken atwimbuy, Pita wakwata mupak wa kuya ku Karung ka Galalia kuta ansh.
Romanian[ro]
La puțin timp după ce Isus li s-a arătat apostolilor, Petru a hotărât să meargă la pescuit pe Marea Galileii.
Russian[ru]
Через некоторое время после того, как Иисус явился апостолам, Пётр отправился ловить рыбу в Галилейском море.
Kinyarwanda[rw]
Hashize iminsi Yesu abonekeye intumwa ze, Petero yagiye kuroba mu nyanja ya Galilaya.
Sena[seh]
Pakupita midzidzi mingasi pidamala Yezu kuonekera kuna apostolo ace, Pedhru anyerezera kuenda kamedza m’Bara ya Galileya.
Sango[sg]
Ambeni ngoi na peko ti so Jésus asi na abazengele, Pierre amû lege ti gue ti gi susu na yâ ti Ngu ti Galilée.
Sinhala[si]
ටික දවසකට පස්සේ පේතෘස් ගලීල මුහුදේ මාළු අල්ලන්න ගියා.
Sidamo[sid]
Yesuusi soqqamaasinesira leellihu gedensaanni, Pheexiroosi qulxuˈme woshshaaxxara Galiilu Baara haˈri.
Slovenian[sl]
Nekaj časa po tem, ko se je Jezus prikazal apostolom, se je Peter odločil, da bo šel lovit ribe na Galilejsko jezero.
Samoan[sm]
E leʻi umi talu ona māeʻa ona faaali atu Iesu i le ʻauaposetolo, ae filifili loa Peteru e alu e fagota i le sami o Kalilaia.
Shona[sn]
Papera mazuva kubva Jesu azviratidza kuvadzidzi vake, Petro akaenda kunobata hove kuGungwa reGarireya.
Songe[sop]
Kapindji kapela na Yesu kumwenekyela batumiibwa, Mpyeele bayile mu kuloba mu Kalunga ka Ngalileeya.
Albanian[sq]
Pak kohë pasi Jezui iu shfaq apostujve, Pjetri doli të peshkonte në detin e Galilesë.
Serbian[sr]
Neko vreme nakon što se Isus pojavio apostolima, Petar je odlučio da ode na Galilejsko more da lovi ribu.
Sranan Tongo[srn]
Wan pisi ten baka di Yesus go na den apostel fu sori den taki a de na libi, Petrus bosroiti fu go fisi na a Se fu Galilea.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a hore Jesu a hlahe ho baapostola, Petrose o ile a e’o tšoasa litlhapi leoatleng la Galilea.
Sundanese[su]
Teu lila sanggeus Yésus muncul di hareupeun para rasul, Pétrus ngala lauk di Laut Galiléa.
Swedish[sv]
En tid efter att Jesus hade visat sig för apostlarna bestämde Petrus sig för att gå till Galileiska sjön och fiska.
Swahili[sw]
Muda fulani baada ya Yesu kuwatokea mitume, Petro aliamua kwenda kuvua samaki katika Bahari ya Galilaya.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mbiʼi nda̱wa̱á dí Jesús nikujmaa náa apóstoles, Pedro ni̱jkha̱ náa lamáa ndrígóo Galilea.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Nanapa-kevetse hagnarato ta Galilia agne ty Petera tafara ty nisehoa i Jesosy tamo o apostolio.
Telugu[te]
అపొస్తలులకు యేసు కనిపించిన కొంతకాలానికి, పేతురు గలిలయ సముద్రంలో చేపలు పట్టడానికి వెళ్లాలని అనుకుంటాడు.
Tiv[tiv]
Yesu yange ande hen mbaapostoli ayange nga karen yô, Peteru hide yem u za kôron ishu shin Zegemnger u Galilia.
Tagalog[tl]
Ilang araw matapos magpakita si Jesus sa mga apostol, nagpasiya si Pedro na mangisda sa Dagat ng Galilea.
Tetela[tll]
Yema tshitshɛ l’ɔkɔngɔ wa Yeso mɛnama le apɔstɔlɔ, Petero akɔshi yɛdikɔ ya ntshɔ dia tonda nse lo Ndjale ka Ngalileya.
Tswana[tn]
Nakonyana fa Jesu a sena go tlhagelela mo baaposetoloing ba gagwe, Petere o ne a ya go tshwara ditlhapi kwa Lewatleng la Galalea.
Tongan[to]
‘I ha taimi hili ‘a e hā ‘a Sīsū ki he kau ‘apositoló, na‘e fakakaukau ai ‘a Pita ke ne ‘alu ‘o toutai ‘i he Tahi Kālelí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pavuli pakuti Yesu wawoneke kwa akutumika, Petro wanguluta ku Nyanja ya Galileya kuti wakabayi somba.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokwakainda ciindi kuzwa Jesu naakalibonya kubaapostolo, Petro wakayeeya kuunka kuyoozuba nswi mu Lwizi lwa Galilaya.
Tojolabal[toj]
Ekʼ tʼusan tyempo yajni sjeʼa sbʼaj ja Jesús soka sjekabʼanumik, ja Pedro yala oj waj syam chay ja bʼa mar bʼa Galilea.
Papantla Totonac[top]
Akxni xtitaxtunita kilhtamaku lata Jesús xkatasiyaninit xʼapóstoles, Pedro alh skitinan kpupunu xalak Galilea.
Turkish[tr]
İsa’nın elçilere görünmesinden bir süre sonra, Petrus Celile Gölü’ne balık tutmaya gitti.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka loko Yesu a humelele eka vaapostola, Petro u ye a ya phasa tinhlampfi eLwandle ra Galeliya.
Tswa[tsc]
Loku Jesu a wonekile ka vapostoli vakwe, zvonake ku hundza cikhati co kari, Pedro i no zvi wona zvi hi chukwana ku ya kukuta tinjhanjhi le Bimbini ga Galileya.
Purepecha[tsz]
Ma tiempu tátsekua enga Jesusi xarhakuapka imeri apostulichani, Pedru niraspti kurucha pʼitamani Galilea anapu marirhu.
Tatar[tt]
Гайсә үз шәкертләренә күренгәннән соң күпмедер вакыт узгач, Пете́р, Гәлилә́я диңгезенә барып, балык тотарга булган.
Tumbuka[tum]
Pakati pajumpha kanyengo kufuma apo Yesu wakawonekera ku ŵapositole ŵake, Petrosi wakaluta kukaloŵa mu Nyanja ya Galileya.
Twi[tw]
Bere a Yesu yii ne ho adi kyerɛɛ asomafo no akyi, Petro yɛɛ n’adwene sɛ ɔbɛkɔ akoyi nam wɔ Galilea Po mu.
Tahitian[ty]
Tau taime i muri a‘e i to Iesu faraa ’tu i te mau aposetolo, ua faaoti o Petero i te haere e tai‘a i te miti o Galilea.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal echʼ xa ox kʼuuk sjalil ti laj yakʼ sba ta ilel ta stojolal yajtakboltak li Jesuse.
Ukrainian[uk]
Через якийсь час після того як Ісус з’явився апостолам, Петро вирішив порибалити на Галілейському морі.
Umbundu[umb]
Noke yotembo yimue tunde eci Yesu a molẽha kovapostolo, Petulu wa nõlapo oku ka pipa Vokalunga ko Galilea.
Urhobo[urh]
Jesu vwọ vwomaphia kẹ iyinkọn na nu, ọmọke vwọ wan nu, Pita de re hwe iyerin vwẹ Urhie rẹ Galili.
Venda[ve]
Nga murahu ha tshifhinga musi Yesu o no ḓivhonadza kha vhaapostola, Petro o ya u rea khovhe lwanzheni lwa Galilea.
Vietnamese[vi]
Một thời gian sau khi Chúa Giê-su hiện ra với các sứ đồ, Phi-e-rơ quyết định đi đánh cá ở biển Ga-li-lê.
Makhuwa[vmw]
Ovinre ene okathi vakhaani, nuumala Yesu waakhumelela arummwa awe, Pedru aahuupuwela orowa ototha ihopa ephareya ya oGalileya.
Wolaytta[wal]
Yesuusi kiitettidaageetuyyo beettoosappe amarida wodee aadhi simmin, PHeexiroosi Galiila Abban moliyaa oyqqanawu baanawu qofaa qachiis.
Waray (Philippines)[war]
Paglabay hin pipira ka adlaw katapos ni Jesus magpakita ha mga apostol, nagdesisyon hi Pedro nga mangisda ha Dagat han Galilea.
Cameroon Pidgin[wes]
After Jesus be appear for yi apostle them, Peter be decide for go catch fish for some big water for Galilee.
Xhosa[xh]
Emva kwexeshana uYesu ebonakele kubapostile bakhe, uPetros waya kuloba kuLwandle LwaseGalili.
Yao[yao]
Ndaŵi jine Yesu ali awonecele kwa ŵandumetume ŵakwe, Petulo ŵajawile kukuwulaga somba ku Nyasa ja Galileya.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn ọjọ́ tí Jésù fara han àwọn àpọ́sítélì rẹ̀, Pétérù lọ sí òkun Gálílì láti lọ pẹja.
Yucateco[yua]
Maʼ úuch u chíikbesuba Jesús tiʼ u apostoloʼobeʼ, Pedroeʼ bin chuk kay tu kʼáaʼnáabil Galilea.
Chinese[zh]
上个故事说到,一些使徒看到了复活后的耶稣。 后来有一天,彼得决定到加利利海捕鱼。
Zande[zne]
Fuo bete regbo tingbafuo Yesu yugu tiko fu amokedi, Petero adiberã ka ndu ka ba atĩo rogo gu Baime Nga Gariraya.
Zulu[zu]
Ngemva kwesikhathi esithile uJesu ebonakale kubaphostoli, uPetru wahamba wayodoba Olwandle LwaseGalile.