Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Návrh zákona, kterým se mění určité daňové zákony a zákon o zdanění (změny daní a poplatků probíhající v rámci implementace dohody o finančních zákonech pro rok 2005)
Danish[da]
Forslag til Lov om ændring af visse afgiftslove og ligningsloven (Skatte- og afgiftsændringer som led i udmøntning af finanslovsaftalen for 2005)
German[de]
Gesetzentwurf zur Änderung verschiedener Steuergesetze und des Veranlagungsgesetzes (Steuer- und Abgabenänderungen im Rahmen der Vereinbarungen zum Haushaltsgesetz 2005)
Greek[el]
Πρόταση νόμου για τροποποίηση ορισμένων φορολογικών νόμων και του νόμου περί υπολογισμού του φόρου (Τροποποιήσεις φόρων και τελών ως τμήμα της εφαρμογής της συμφωνίας του προϋπολογισμού του 2005)
English[en]
Draft Act amending certain tax laws and the Assessment Act (changes in taxes and duties as part of the implementation of the Finance Act agreement for 2005)
Spanish[es]
Proyecto de ley por el que se modifican determinadas leyes fiscales así como la ley de distribución (Modificaciones de las leyes de impuestos y tasas en el marco de la financiación del acuerdo de ley de finanzas para 2005)
Estonian[et]
Seaduse eelnõu seoses teatavate aktsiisiseaduste ja maksustamisseaduse muutmise seadusega (maksu- ja aktsiisimuudatused seoses 2005. aasta riigieelarve rakendamisega)
Finnish[fi]
Ehdotus laiksi tiettyjen verolakien ja veron määräämisestä annetun lain muuttamisesta (Vero- ja maksumuutokset osana vuoden 2005 budjettisopimuksen täytäntöönpanoa)
French[fr]
Projet de loi portant modification de certaines lois fiscales ainsi que de la loi de répartition (Modifications de lois sur les impôts et taxes dans le cadre du financement de l'accord de loi de finances pour 2005)
Hungarian[hu]
Bizonyos jövedéki törvények és az adóegyeztetési törvény módosításáról szóló törvényjavaslat (Adó- és jövedéki adó változások a 2005-ös költségvetési törvény megvalósításának részeként)
Italian[it]
Proposta di legge di modifica di alcune leggi sulle imposte e della legge sull'accertamento fiscale (modifiche relative al tesoro e alle imposte nell'ambito dell'attuazione dell'accordo sulla legge finanziaria 2005)
Lithuanian[lt]
Įstatymo, pakeičiančio kai kuriuos įstatymus dėl mokesčių ir dėl įvertinimo, projektas (mokesčių pakeitimai, kurie būtini siekiant patvirtinti 2005 metų biudžetą)
Latvian[lv]
Priekšlikums par grozījumiem likumos par nodevām un līdzīgos likumos (Nodokļu un nodevu grozījumi kā viens no posmiem 2005. g. Finanšu likuma realizēšanā)
Dutch[nl]
Voorstel voor Wet tot wijziging van bepaalde belastingwetten en de wet inzake de belastingaanslag (Wijzigingen in belastingen en accijnzen als onderdeel van de implementatie van de voor 2005 overeengekomen begroting)
Polish[pl]
Projekt ustawy o zmianie niektórych przepisów podatkowych i ustawy o odpisach podatkowych (zmiany w podatkach dochodowych i podatku akcyzowym stanowiące element umowy w sprawie budżetu na rok 2005)
Portuguese[pt]
Projecto de Lei que altera determinadas leis relativas a impostos e a Lei da Avaliação Fiscal (Alterações relativas a impostos e taxas, integradas na implementação do Acordo relativo ao Orçamento de Estado para 2005)
Slovak[sk]
Návrh zákona, ktorým sa menia určité daňové zákony a zákon o zdanení (zmeny daní a poplatkov prebiehajúce v rámci implementácie dohody o finančných zákonoch pre rok 2005)
Slovenian[sl]
Osnutek Zakona o spremembi določenih davčnih zakonov in Zakona o obdavčitvi (davčne in dajatvene spremembe kot člen v oblikovanju sporazuma zakona o financiranju za leto 2005)
Swedish[sv]
Förslag till lag om ändring av vissa skattelagar och taxeringslagen (Skatte- och avgiftsändringar som ett led i utformningen av budgetavtalet för 2005)