Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Præsidenten for et olieselskab siger: „Jeg vil blive den mest forbavsede af alle hvis jeg ikke skal betale 1,25 dollars pr. gallon [1,90 kroner pr. liter] — og dét snart.“
German[de]
So sagte der Präsident einer Ölgesellschaft: „Ich wäre sehr, sehr überrascht, wenn ich nicht 33 Cent bezahlen müßte — und zwar bald.“
Greek[el]
Ο πρόεδρος μιας εταιρίας πετρελαίων λέγει: «Θα με ξάφνιαζε πολύ αν δεν επρόκειτο να πληρώσω, και μάλιστα σύντομα, $1.25 το γαλλόνι.»
English[en]
Says the president of one oil company: “I’d be the most surprised guy around if I weren’t paying $1.25 —and soon.”
Spanish[es]
El presidente de una compañía de petróleo dijo: “Sería el individuo más sorprendido de los alrededores si no estuviera pagando 33 centavos... y pronto.”
Finnish[fi]
Erään öljy-yhtiön toimitusjohtaja sanoo: ”Olisin näiden seutujen hämmästynein heppu, ellen joutuisi maksamaan bensiinissä 1,25 dollaria (1,22 mk/l) – ja pian.”
Japanese[ja]
ある石油会社の社長は,「まもなく,1ガロン(3.8リットル)が1ドル25セント(約325円)にならずにすむとすれば驚きだと述べました。
Korean[ko]
한 석유 회사의 사장은 “만일 1.25‘달라’씩 받게 되지 않는다면—그리고 곧 그렇게 되지 않는다면 나로서는 더 이상 놀라운 일이 없을 것이다”라고 말하였다.
Dutch[nl]
De president van een oliemaatschappij uitte de woorden: „Het zou mij ontzaglijk verbazen als ik niet — en wel heel spoedig — $1,25 zal moeten betalen.”
Portuguese[pt]
Afirmou o presidente duma companhia petrolífera: “Seria pessoa mais surpresa que anda por aí se não começássemos a pagar US$ 1,25 [uns Cr$ 2,15 o litro] — e muito em breve.”
Swedish[sv]
Verkställande direktören i ett oljebolag säger: ”Det skulle verkligen förvåna mig om jag inte fick betala 1,25 dollar per gallon [1:40 kr. litern] — och det ganska snart.”