Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በመንፈስ አነሣሽነት የተጻፈው መዝገብ እንዲህ ይላል:- “የሠራዊት ጌታ እግዚአብሔር እንዲህ ይላል:- እኔ በታላቅ ቅንዓት በኢየሩሳሌምና በጽዮን ላይ ቀንቻለሁ።
Central Bikol[bcl]
An ipinasabong na rekord nagsasabi: “Ini an sabi ni Jehova nin mga hukbo: ‘Ipinangingimon ko nin dakulang pag-imon an Jerusalem asin an Sion.
Bemba[bem]
Icalembwa capuutwamo cilondololo kuti: “E fyo Yehova wa milalo atila: Naikatilwa Yerusalemu na Sione akalumwa kakalamba.
Bislama[bi]
Baebol i talem se: “Hemia nao ol tok blong Jeova blong ol ami: ‘Mi mi jelas long Jerusalem mo long Saeon wetem strong fasin jelas.
Bangla[bn]
অনুপ্রাণিত বিবরণ বলে: “বাহিনীগণের সদাপ্রভু এই কথা বলেন, যিরূশালেমের পক্ষে ও সিয়োনের পক্ষে আমি মহা অন্তর্জালায় জ্বালাযুক্ত হইয়াছি।
Cebuano[ceb]
Ang dinasig nga rekord nag-ingon: “Mao kini ang giingon ni Jehova sa mga panon: ‘Ako nangabugho alang sa Jerusalem ug alang sa Zion sa dako nga pagpangabugho.
Czech[cs]
Inspirovaná zpráva uvádí: „Tak řekl Jehova vojsk: ‚Žárlil jsem pro Jeruzalém a pro Sion velkou žárlivostí.
Danish[da]
Den inspirerede beretning lyder: „Således har Hærstyrkers Jehova sagt: ’Jeg er fyldt med stor nidkærhed for Jerusalem og Zion.
German[de]
Der inspirierte Bericht lautet: „Dies ist, was Jehova der Heerscharen gesprochen hat: ‚Ich habe für Jerusalem und für Zion mit großem Eifer geeifert.
Efik[efi]
N̄wetnnịm n̄kpọ eke odudu spirit ọdọhọ ete: “Ntem ke Jehovah mme udịm ọdọhọ ete, Mmofụbe akamba ufụp mban̄a Jerusalem ye Zion.
English[en]
The inspired record states: “This is what Jehovah of armies has said: ‘I have been jealous for Jerusalem and for Zion with great jealousy.
Spanish[es]
El relato inspirado dice: “Esto es lo que ha dicho Jehová de los ejércitos: ‘He estado celoso por Jerusalén y por Sión con gran celo.
Estonian[et]
Inspireeritud ülestähenduses öeldakse: „Nõnda ütleb vägede Jehoova: mu püha viha [„kiivus”, NW] Jeruusalemma ja Siioni pärast on suur!
Persian[fa]
نوشتهٔ وحیشده چنین بیان میکند: «یَهُوَه صبایوت چنین میگوید دربارهٔ اورشلیم و صَهْیُون غیرت عظیمی داشتم.
French[fr]
“Voici ce qu’a dit Jéhovah des armées, nous révèle le récit inspiré: ‘J’ai été jaloux d’une grande jalousie pour Jérusalem et pour Sion.
Hebrew[he]
הכתוב בהשראה מציין: ”כה אמר יהוה צבאות: ’קנאתי לירושלים ולציון קנאה גדולה.
Hindi[hi]
उत्प्रेरित वृत्तान्त कहता है: “सेनाओं का यहोवा यों कहता है, मुझे यरूशलेम और सिय्योन के लिये बड़ी जलन हुई है।
Hiligaynon[hil]
Ang inspirado nga rekord nagasiling: “Amo ini ang ginasiling ni Jehova sang kasuldadusan: ‘Nagakaimon ako sa Jerusalem kag sa Sion sa daku nga kaimon.
Iloko[ilo]
Kuna ti naipaltiing a rekord: “Kastoy ti kuna ni Jehova dagiti buybuyot: ‘Siak naimunak maipuon iti Jerusalem ken iti Sion iti dakkel nga imun.
Italian[it]
Il racconto ispirato afferma: “Geova degli eserciti ha detto questo: ‘Sono stato geloso di Gerusalemme e di Sion con grande gelosia.
Japanese[ja]
万軍のエホバはこのように言われた。『 わたしは,エルサレムのため,シオンのために,大いなるしっとをもってしっとした[英文字義,大いなるねたみをもってねたんだ]。
Lingala[ln]
Lisoló lipemami lilobi ete: “[Yehova na bibele alobi ete, NW] Nayoki zúwa mpo na Yelusaleme mpe mpo na Siona nazali na zúwa monene.
Lithuanian[lt]
Įkvėptame pranešime sakoma: „Štai ką sako kareivijų Viešpats: Aš turiu labai didelio pavydo dėl Jerusalės ir Siono.
Malagasy[mg]
Milaza toy izao ny firaketana an-tsoratra ara-tsindrimandry: “Izao no lazain’i Jehovah, Tompon’ny maro: Saro-piaro dia saro-piaro an’i Jerosalema sy Ziona Aho.
Malayalam[ml]
നിശ്വസ്ത രേഖ ഇങ്ങനെ പ്രസ്താവിക്കുന്നു: “ഞാൻ യെരൂശലേമിന്നും സീയോന്നും വേണ്ടി മഹാ തീക്ഷ്ണതയോടെ [“അസൂയയോടെ,” NW] എരിയുന്നു.
Marathi[mr]
प्रेरित अहवाल असे सांगतो: “सेनाधीश परमेश्वर म्हणतो, यरुशलेम व सीयोन यांविषयी मी अतिशयित ईर्ष्यायुक्त झालो आहे.
Niuean[niu]
Kua talahau mai he fakamauaga ne mai he agaga: “Kua pehe mai e vagahau a Iehova Sapaota, Kua fakamalolo ai au ha ko Ierusalema mo Siona mo e fakamalolo fakalahi.
Dutch[nl]
Het geïnspireerde verslag luidt: „Dit heeft Jehovah der legerscharen gezegd: ’Ik ben ten opzichte van Jeruzalem en ten opzichte van Sion jaloers geweest met grote jaloezie.
Northern Sotho[nso]
Pego e buduletšwego e re: “Morêna wa mašaba ó re: Motse wa Jerusalêma le Tsione ke o [hufegetše, NW] xa-xolo-xolo.
Nyanja[ny]
Cholembedwa chouziridwa chimati: “Atero Yehova wa makamu: Ndichitira nsanje Yerusalemu ndi Ziyoni ndi nsanje yaikulu.
Panjabi[pa]
ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਰਿਕਾਰਡ ਬਿਆਨ ਕਰਦਾ ਹੈ: “ਸੈਨਾਂ ਦਾ ਯਹੋਵਾਹ ਇਉਂ ਆਖਦਾ ਹੈ, ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਲਈ ਮੈਨੂੰ ਅਣਖ [“ਈਰਖਾ,” ਨਿ ਵ] ਹੈ ਅਤੇ ਸੀਯੋਨ ਲਈ ਵੱਡੀ ਅਣਖ [“ਵੱਡੀ ਈਰਖਾ,” ਨਿ ਵ] ਹੈ।
Portuguese[pt]
O registro inspirado declara: “Assim disse Jeová dos exércitos: ‘Com grande ciúme fui ciumento [“com grande zelo estou zelando”, Almeida] de Jerusalém e de Sião.
Slovak[sk]
Inšpirovaná správa uvádza: „Toto povedal Jehova vojsk: ‚Žiarlil som pre Jeruzalem a pre Sion veľkou žiarlivosťou.
Samoan[sm]
Ua faapea mai le faamaumauga faagaeeina: “O loo faapea ona fetalai mai o Ieova o ʻau, Ua ou maelega [fuā] ona o Ierusalema ma Siona i le maelega [fuā] tele.
Shona[sn]
Chinyorwa chakafuridzirwa chinoti: “Zvanzi naJehovha wehondo: Ndine godo pamusoro peJerusarema, godo guru.
Sranan Tongo[srn]
Den verslag di skrifi nanga jepi foe Gado en santa jeje e taki: „Disi na san Jehovah foe den legre taki: ’Mi djaroesoe gi Jerusalem èn gi Sion nanga wan bigi djaroesoe.
Swedish[sv]
Den inspirerade skildringen förklarar: ”Detta är vad härars Jehova har sagt: ’Jag har svartsjukt nitälskat för Jerusalem och för Sion med stor svartsjuka.
Swahili[sw]
Rekodi iliyopuliziwa yasema: “BWANA wa majeshi asema hivi, Naona wivu kwa ajili ya Yerusalemu, na kwa ajili ya Sayuni; naona wivu mkuu sana.
Tamil[ta]
ஏவப்பட்ட பதிவு சொல்கிறது: “சேனைகளின் கர்த்தர் உரைக்கிறது என்னவென்றால்: நான் எருசலேமுக்காகவும் சீயோனுக்காகவும் மகா வைராக்கியம் கொண்டிருக்கிறேன்.
Thai[th]
บันทึก ที่ เขียน โดย การ ดล ใจ แจ้ง ว่า “ยะโฮวา แห่ง พล โยธา ตรัส ดัง นี้ ว่า, เรา มี ความ หวง แหน ต่อ เมือง ยะรูซาเลม, แล เมือง ซีโอน ด้วย ความ หวง แหน เป็น อัน มาก.
Tagalog[tl]
Ganito ang sabi ng kinasihang ulat: “Ito ang sinabi ni Jehova ng mga hukbo: ‘Ako’y naninibugho para sa Jerusalem at para sa Sion nang may malaking paninibugho.
Tswana[tn]
Lokwalo lo lo tlhotlheleditsweng lo bolela jaana: “Jehofa wa masomosomo o bua jaana, a re: ‘Ke lefufa le legolo ka ga Jerusalema le Sione.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i tok: “God i tok olsem, ‘Mi gat bikpela sori long ol manmeri bilong Jerusalem, em biktaun bilong mi, na mi tingting planti long ol.
Turkish[tr]
İlham edilmiş kayıt şunları der: “Orduların RABBİ şöyle diyor: Yeruşalimi ve Sionu büyük kıskançlıkla kıskanıyorum.
Tahitian[ty]
Te parau nei te faatiaraa i faauruahia e: “Te na ô maira Iehova sabaota ra, Ua ooo roa vau ia Ierusalema e ia Ziona.
Ukrainian[uk]
У натхненому записі говориться: «Так говорить Господь Саваот: Піклуюся [«ревную», НС] Я про Єрусалим та про Сіон великим піклуванням [«великими ревнощами», НС].
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei e te fakamatala: “Koʼeni te meʼa neʼe ʼui e Sehova ʼo te ʼatu kautau: ‘Neʼe ʼau maheka ʼi te toe maheka lahi ʼo ʼuhiga mo Selusalemi pea mo Sione.
Xhosa[xh]
Ingxelo ephefumlelweyo ithi: “Utsho uYehova wemikhosi ukuthi, Ndinekhwele, ikhwele elikhulu, ngeYerusalem nangeZiyon.
Yoruba[yo]
Àkọsílẹ̀ onímìísí sọ pé: “Báyìí ni Jehofa àwọn ọmọ ogun wí: ‘Mo ti ń jowú fún Jerusalemu àti fún Sioni pẹ̀lú owú ńláǹlà.
Chinese[zh]
受灵感示的记载说:“万军的耶和华这样说:我为耶路撒冷和锡安心里充满嫉恨。
Zulu[zu]
Umbhalo ogciniwe ophefumulelwe uthi: “Usho kanje uJehova-Sebawoti, uthi: Ngihawukela iJerusalema neSiyoni ngokuhawukela okukhulu.