Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy nie versigtig is nie, vind jy dalk dat jy ’n misdadiger se kant kies en sy onsedelike of wrede dade regverdig!
Amharic[am]
ካልተጠነቀቅህ አንተም ወንጀለኛው ለሚፈጽመው የጭካኔ ወይም ሥነ ምግባር የጎደለው ድርጊት ሰበብ በመፍጠር እሱን መደገፍ ልትጀምር ትችላለህ!
Arabic[ar]
وإذا لم تكن حذرا، فقد تجد نفسك تشجّع المجرم مبرِّرا تصرفاته الفاسدة ادبيا او الوحشية.
Bemba[bem]
E co, kanshi nga taucenjele, nalimo kuti wasanga ukuti nautemwa ifilecita mpulamafunde, walamona no kuti ifyabipa ifyo alecita fili fye bwino!
Bulgarian[bg]
Ако не си внимателен, може да започнеш да подкрепяш престъпника, оправдавайки неговите неморални или жестоки постъпки!
Cebuano[ceb]
Kon dili ka magbantay, makaabiba ka sa usa ka kriminal ug imong ipakamatarong ang iyang daotang mga buhat!
Czech[cs]
Pokud si nedáš pozor, může se stát, že začneš zločinci fandit a budeš jeho nemravné nebo kruté jednání ospravedlňovat.
Danish[da]
Hvis ikke du passer på, begynder du måske at holde med en forbryder og undskylde hans umoralske eller grusomme handlinger!
German[de]
Passt du nicht auf, kann es so weit kommen, dass du dich auf die Seite eines Kriminellen schlägst und seine unmoralischen oder grausamen Taten in Gedanken entschuldigst.
Efik[efi]
Edieke mûkpemeke, emekeme ndiyom abiatibet oro okụt unen ke se enye oyomde ndinam ke fim oro, onyụn̄ ekere ke oburobụt m̀mê ibak ibak edinam esie idiọkke!
Greek[el]
Αν δεν προσέξεις, μπορεί να πιάσεις τον εαυτό σου να παίρνει το μέρος ενός εγκληματία, δικαιολογώντας μέσα στο μυαλό σου τις ανήθικες ή σκληρές πράξεις του!
English[en]
If you aren’t careful, you may find yourself rooting for a criminal, mentally justifying his immoral or cruel acts!
Estonian[et]
Kui sa pole ettevaatlik, võid avastada, et elad kaasa kurjategijale, õigustades tema moraalituid või julmi tegusid.
Finnish[fi]
Ellemme ole varovaisia, voisimme huomata olevamme rikollisen puolella ja saattaisimme puolustella mielessämme hänen moraalittomuuttaan tai julmuuttaan.
French[fr]
Si vous ne faites pas attention, vous vous surprendrez à approuver un criminel, en justifiant mentalement ses actes cruels ou immoraux !
Croatian[hr]
Ukoliko nisi oprezan, mogao bi samog sebe zateći kako navijaš za nekog zločinca, opravdavajući njegove nemoralne ili okrutne postupke!
Haitian[ht]
Si w pa fè atansyon, ou ka vin ap swete pou anyen mal pa rive kriminèl la, toutpandan w ap chèche eskiz pou aksyon imoral oswa zak vyolans li yo.
Hungarian[hu]
Ha nem vigyázol, akkor lehet, hogy drukkolni kezdesz egy bűnözőnek, és igazolod magadban az erkölcstelen vagy kegyetlen tetteit!
Armenian[hy]
Եթե զգույշ չլինես, կսկսես հասկացողությամբ վերաբերվել հանցագործին՝ հուսալով, որ նա հաջողության կհասնի, եւ մտքումդ կարդարացնես նրա անբարո կամ դաժան արարքները։
Indonesian[id]
Jika tidak berhati-hati, kamu bisa tahu-tahu menjagokan seorang penjahat, secara mental menyetujui tindakannya yang amoral atau kejam!
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ị kpacharaghị anya, i nwere ike na-atụ anya ka ihe dịrị onye arụrụala ahụ mma, na-ekwu n’obi gị na ihe ọjọọ ahụ ọ na-eme dị mma!
Iloko[ilo]
No saanka a nasiput, amangan no saanmo a mapupuotan ket idawdawatmon nga agballigi ti kriminal iti pelikula, nga ikalkalintegam payen iti panunotmo ti imoral ken naranggas nga aramidna!
Icelandic[is]
Ef þú ert ekki á varðbergi gætirðu farið að halda með glæpamanni eða réttlæta illsku hans eða siðlausan verknað.
Italian[it]
Se non stai attento, potresti ritrovarti a fare il tifo per un criminale, giustificando a livello mentale le azioni immorali o violente che compie.
Japanese[ja]
そのため注意していないと,犯罪者を支持するようになり,その不道徳な行為や残酷な行為を当然と考えてしまうかもしれません。
Georgian[ka]
თუ ფრთხილად არა ხარ, შეიძლება ფილმის ყურების დროს ბოროტმოქმედსაც უთანაგრძნო და გულში გაამართლო მისი სისასტიკე ან უზნეობა.
Korean[ko]
그러므로 조심하지 않는다면 마음속으로 범죄자의 부도덕하거나 잔인한 행동을 정당화하면서 그를 응원하게 될지도 모릅니다!
Kyrgyz[ky]
Андыктан сак болбосоң, өзүң байкабай эле зордук-зомбулукту, адеп-ахлаксыздыкты актай башташың мүмкүн.
Lingala[ln]
Soki okebi te, okoki kobanda kokɔtela moto mabe oyo bazali kolakisa na filme mpe kolinga ete moto yango alonga, kobanda kosepela na misala na ye ya mbindo mpe ya mobulu!
Lithuanian[lt]
Jei nebūsi atsargus, žiūrėk, dar imsi vieną ar kitą nusikaltėlį palaikyti, mintyse pateisindamas jo nedorą ar žiaurų elgesį.
Malagasy[mg]
Raha tsy mitandrina ianao, dia mety hanantena fa handresy ilay jiolahy. Lasa tsy mampaninona anao ny mahita azy mijangajanga na manao habibiana!
Macedonian[mk]
Ако не внимаваш, може да почнеш да навиваш за криминалецот и да ги одобруваш неговите неморални или сурови постапки!
Norwegian[nb]
Hvis du ikke er forsiktig, kan du komme til å holde med en kriminell og mentalt forsvare hans umoralske eller ondskapsfulle handlinger!
Dutch[nl]
Als je niet oppast, kun je een crimineel gaan aanmoedigen en zijn immorele of wrede gedrag gaan goedpraten!
Northern Sotho[nso]
Ge e ba o se šedi, o ka ikhwetša o thekga sekebekwa seo, e bile ka monaganong o lokafatša boitshwaro bja sona bjo bo gobogilego goba ditiro tša sona tše sehlogo!
Nyanja[ny]
Ngati simusamala, mungayambe kuchemerera munthu woipa amene akusonyezedwa mu filimuyo, n’kumaona ngati palibe vuto ndi zimene akuchitazo.
Polish[pl]
Jeżeli nie masz się na baczności, możesz się przyłapać na braniu strony kryminalisty i usprawiedliwianiu jego niemoralnych lub bezwzględnych czynów!
Portuguese[pt]
Se não for cuidadoso, você pode até começar a querer que um criminoso seja bem-sucedido, justificando mentalmente os atos cruéis ou imorais dele!
Quechua[qu]
Chayrayku allinta qhawarikuy, manachá munawaqchu juk saqra runap ruwasqanta, allinpaq qhawayta, ¿icharí?
Rundi[rn]
Utabaye maso, woshobora gusanga uriko urashigikira umwicanyi, ugatangura kubona ko ubuhumbu n’ubukazi vyiwe ata co bitwaye!
Romanian[ro]
Dacă nu eşti atent, s-ar putea să-ţi doreşti ca protagonistul să aibă izbândă, justificându-i actele imorale ori criminale!
Russian[ru]
Незаметно для себя начинаешь «с пониманием» относиться к тому, что аморально и жестоко.
Kinyarwanda[rw]
Utabaye maso, ushobora gushiduka watangiye kwifuza mu mutima ko umukinnyi wigaragaza cyane muri iyo filimi yagera ku cyo agamije, wumva ko ibikorwa bye by’ubugome cyangwa by’ubwiyandarike bifite ishingiro.
Slovak[sk]
Ak si nedáš pozor, možno zistíš, že nadŕžaš zločincovi a v mysli ospravedlňuješ jeho nemravné alebo surové činy!
Slovenian[sl]
Če nisi pazljiv, se lahko zalotiš, kako navijaš za zločinca in pri sebi opravičuješ njegova nemoralna ali kruta dejanja.
Shona[sn]
Kana usina kungwarira, ungazviona wava kushuva kuti tsotsi riri mufirimu ribudirire, uchipembedza zviito zvaro zvisina kunaka kana kuti zvoutsinye!
Albanian[sq]
Nëse s’tregon kujdes, mund ta gjesh veten duke bërë tifo për një kriminel e duke justifikuar veprimet e tij imorale ose mizore!
Serbian[sr]
Ukoliko ne paziš, možeš sebe uhvatiti kako navijaš za kriminalca i u mislima opravdavaš njegova nemoralna i okrutna dela!
Southern Sotho[st]
Haeba u se hlokolosi u ka ’na ua iphumana u lakatsa eka senokoane seo se ka atleha, ka pelong u emela boitšoaro ba sona bo litšila kapa liketso tsa sona tse sehlōhō!
Swedish[sv]
Om du inte ser upp kanske du börjar ta parti för en brottsling och inom dig försvara hans omoraliska eller brutala handlingar.
Swahili[sw]
Usipokuwa mwangalifu, huenda ukajikuta ukishabikia mtu mhalifu, na kutetea mwenendo wake mpotovu au wenye ukatili!
Congo Swahili[swc]
Usipokuwa mwangalifu, huenda ukajikuta ukishabikia mtu mhalifu, na kutetea mwenendo wake mpotovu au wenye ukatili!
Thai[th]
ถ้า ไม่ ระวัง คุณ อาจ เข้า ข้าง คน ผิด แล้ว หา เหตุ ผล ให้ กับ การ กระทํา ที่ ผิด ศีลธรรม หรือ โหด ร้าย นั้น.
Tigrinya[ti]
እንተ ዘይተጠንቂቕካ፡ ንገበነኛ ኽትሕለቐሉ፡ ነቲ ኽፉእ ወይ ጭከና ዝመልኦ ተግባራቱ ኸኣ ከተመኻንየሉ ትኽእል ኢኻ!
Tagalog[tl]
Kung hindi ka maingat, baka hindi mo namamalayang nakikisimpatiya ka na pala sa isang kriminal, anupat sa isip mo ay ipinagtatanggol mo pa ang ginagawa niyang kasamaan o kalupitan!
Tswana[tn]
Fa o se kelotlhoko, o ka nna wa iphitlhela o setse o rata motho yoo mme o tla o mpampetsa boitshwaro jwa gagwe jo bo sa siamang kgotsa dilo tse a di dirang tse di setlhogo.
Turkish[tr]
Dikkatli olmazsan, bir suçlunun ahlaksız veya acımasız davranışlarını haklı görüp onun başarılı olmasını istediğini fark edebilirsin!
Tsonga[ts]
Loko u nga xiyi, u nga tikuma u navela onge xigevenga xolexo xi nga hlula kumbe u twelana ni mahanyelo kumbe swiendlo swa xona swo biha.
Ukrainian[uk]
Якщо ти не будеш обачним, то почнеш переживати за злочинця та оправдувати його неморальні або жахливі вчинки.
Venda[ve]
Arali na sa ṱhogomela, ni ḓo ḓiwana ni tshi khou ṱoḓa uri ḽivemu ḽi re kha filimu ḽi kunde, na vho tendelana na zwiito zwaḽo zwa u ḓifara luvhi kana zwa tshiṱuhu!
Vietnamese[vi]
Nếu không cẩn thận, bạn có thể đứng về phía tội phạm và biện hộ cho hành vi vô luân hoặc gian ác của hắn.
Xhosa[xh]
Xa ungalumkanga, usenokuzibona uxhasa isaphuli-mthetho, ungaboni nto iphosakeleyo ngokuziphatha kwaso kakubi nenkohlakalo yaso!
Yoruba[yo]
Bó ò bá ṣọ́ra, wàá fẹ́rẹ̀ẹ́ lè máa gbàdúrà pé kí ọ̀daràn yẹn ṣàṣeyọrí, kódà wàá máa wá àwíjàre pé kò sóhun tó burú nínú ìṣekúṣe tó ṣe tàbí ìwà burúkú tó hù!
Zulu[zu]
Uma ungaqaphile, ungazithola usuchema nesigebengu, engqondweni yakho uthethelele izenzo zaso zokuziphatha okubi noma ezinonya!