Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Pošto je u jednom tabloidu objavljena njena biografija. morala je da ode u ilegalu pod imenom Bebs Džonson.
Czech[cs]
Kvůli tomuto příběhu zveřejněném... v jednom z vašich nejšpinavějších bulvárních plátků... byla přinucena vstoupit do ilegality... aby zabránila svému objevení... a přejmenovala se na Babs Johnson..
Greek[el]
Λόγω αυτού του πρωτοσέλιδου σε μία από τις πιο φθηνιάρικες εθνικές φυλάδες σας, αναγκάσθηκε να ζη σαν υπόκοσμος μεταμφιεζόμενη και υιοθετώντας το ψευδόνυμο Babs Johnson.
English[en]
Because of this cover story... in one of your sleazier national tabloids... she has been forced to go underground... disguising her appearance... and adopting the alias of Babs Johnson.
Spanish[es]
Debido a que su historia fue destapada en uno de los mas rastreros tabloides nacionales se ha visto forzada a retirarse al subsuelo camuflando su apariencia y adoptando el alias de Babs Johnson.
French[fr]
Pour cette histoire de couverture... dans une de ses tenues des plus légères... elle a été obligée de se cacher... de se déguiser... et de prendre le nom de Babs Johnson.
Croatian[hr]
Pošto je u jednom tabloidu objavljena njena biografija. morala je da ode u ilegalu pod imenom Bebs Džonson.
Hungarian[hu]
Emiatt a címlapsztori miatt, mely a legolcsóbb bulvárlapban jelent meg... el kellett tűnnie a nyilvánosság elől és felvennie a Babs Johnson álnevet.
Italian[it]
A causa della storia sulla copertina... di uno dei vostri piu'sciatti tabloids nazionali... lei e'stata costretta a nascondersi... camuffarsi... ed adottare il falso nome di Babs Johnson.
Dutch[nl]
Door een verhaal in een of ander vuig weekblad, werd ze gedwongen underground te gaan zich te vermommen en zich voor te doen als Babs Johnson.
Polish[pl]
Z powodu pewnej, dziwacznej historii... opublikowanej w " Exclusive "... została zmuszona ukryć się... zamaskować swój wygląd... i przyjąć pseudonim Babs Johnson.
Portuguese[pt]
Por causa da matéria de capa... em um de seus jornais mais sensacionalistas... ela foi forçada a ir para o underground... disfarçando sua aparência... e adotando o apelido de Babs Johnson.
Romanian[ro]
Din cauza acestui titlu apărut în unul din tabloidele voastre vulgare a fost nevoită să se retragă mascându-si înfătisarea si adoptând numele de Babs Johnson.
Serbian[sr]
Pošto je u jednom tabloidu objavljena njena biografija. morala je da ode u ilegalu pod imenom Bebs Džonson.
Turkish[tr]
Bu saklı hikayenin amacı... ulusal bir adi tabloid yayın sonucu... iğrençliğini gizlemek üzere yeraltına girmeye zorlanmasını ve takma adı Babs Johnson'ı evlat edinmesini açıklamaktır.