Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kondig die name aan van diegene wat in Maart as hulppioniers gaan dien, en moedig ander aan om dit biddend te oorweeg om by hulle aan te sluit.
Amharic[am]
በመጋቢት ረዳት አቅኚ ለመሆን ያመለከቱትን አስፋፊዎች ስም አንብብ፤ እንዲሁም ሌሎችም ረዳት አቅኚ ለመሆን በጸሎት እንዲያስቡበት አበረታታቸው።
Arabic[ar]
أعلِن اسماء الذين قدّموا طلبات للفتح الاضافي خلال آذار (مارس)، وشجِّع المزيد من الاخوة على التأمل بروح الصلاة في الانضمام اليهم في عمل الفتح.
Azerbaijani[az]
Martda köməkçi pionerliyə ərizə yazanların adlarını çək və başqalarını da bu xidmət növü haqqında ciddi surətdə düşünməyə həvəsləndir.
Bemba[bem]
Bilisheni amashina ya balembeshe ukubombako bupainiya bwa kwafwilisha mu March, kabili koselesheni na bambi abengi ukutontonkanyapo sana ukubombako bupainiya bwa kwafwilisha.
Bislama[bi]
Talemaot nem blong olgeta we oli fulumap pepa finis blong mekem wok blong haftaem paenia long Maj, mo leftemap tingting blong ol narafala blong prea long saed ya, mo blong tingbaot blong joen long wok ya.
Cebuano[ceb]
Ipahibalo ang mga ngalan niadtong nakaaplay na nga mag-oksilyare payunir sa Marso, ug dasiga ang mas pa nga mohimog mainampoong pagpamalandong sa pagduyog kanila.
Seselwa Creole French[crs]
Anons non bann proklanmater ki pe fer pionye asistan an Mars, e ankouraz plis proklanmater pour mazin seryezman pour partisip ansanm avek zot.
Danish[da]
Nævn hvem der indtil nu har meldt sig som hjælpepionerer i marts, og tilskynd endnu flere til i bøn at overveje at gøre det samme.
German[de]
Gib die Namen derer bekannt, die sich um den Hilfspionierdienst im März beworben haben, und ermuntere die anderen Brüder und Schwestern, sich unter Gebet zu überlegen, ob sie sich den Hilfspionieren anschließen.
Ewe[ee]
Yɔ amesiwo na ŋkɔ be yewoawɔ kpekpeɖeŋu mɔɖeɖedɔa le March me ƒe ŋkɔwo, eye nàde dzi ƒo na ame bubuwo hã be woabu ewɔwɔ ŋu gbedodoɖatɔe ne woava kpe ɖe wo ŋu.
Efik[efi]
Tọt enyịn̄ mbon oro ẹsịnde enyịn̄ ndinam utom nte mme asiakusụn̄ unọ un̄wam ke March, nyụn̄ sịn udọn̄ nọ mme owo efen efen ẹkere ẹban̄a ke akam man ẹtiene ẹbuana.
Greek[el]
Ανακοινώστε τα ονόματα όσων έχουν κάνει αίτηση για βοηθητικό σκαπανικό το Μάρτιο και ενθαρρύνετε ακόμη περισσότερους να σκεφτούν με προσευχή το ενδεχόμενο να ενωθούν μαζί τους.
English[en]
Announce the names of those who have signed up to auxiliary pioneer in March, and encourage more to give prayerful thought to joining them.
Spanish[es]
Anuncie los nombres de quienes ya han solicitado hacer el precursorado auxiliar en marzo y anime a los demás a evaluar con oración si pueden unirse a ellos.
Estonian[et]
Loe ette nende nimed, kes on esitanud märtsikuuks abipioneerteenistuse avalduse, ning innusta teisigi palvemeelselt kaaluma võimalust nendega selles teenistuses liituda.
Finnish[fi]
Ilmoita, ketkä kaikki ovat ilmoittautuneet osa-aikaisiksi tienraivaajiksi maaliskuun ajaksi ja kannusta useampia pohtimaan rukouksen hengessä liittymistä heidän joukkoonsa.
French[fr]
Annoncez les noms de ceux qui ont rempli une demande pour être pionniers auxiliaires en mars, et encouragez les autres à envisager dans la prière la possibilité de se joindre à eux.
Ga[gaa]
Atsĩ mɛi ni kɛ amɛhe eha akɛ gbɛgbalɔi awalɔi yɛ March mli lɛ agbɛi atã, ni awo hewalɛ ni mɛi pii kɛ sɔlemɔ asusu amɛhe ni amɛaafata lɛ he.
Hindi[hi]
उन लोगों के नाम की घोषणा कीजिए जिन्होंने मार्च महीने में ऑक्ज़लरी पायनियरिंग करने के लिए अर्ज़ी दी है और दूसरों को भी उकसाइए कि वे सच्चे दिल से प्रार्थना करके इनके साथ शामिल हो जाएँ।
Hiligaynon[hil]
Ipahibalo ang mga ngalan sang mga nag-aplay na nga mag-auxiliary payunir sa Marso, kag palig-una ang madamo pa nga binagbinagon sing mapangamuyuon nga buylugan sila.
Croatian[hr]
Navedi imena onih koji su predali molbu za pomoćnu pionirsku službu u martu te potakni i druge da u molitvi razmisle mogu li im se pridružiti.
Haitian[ht]
Fè konnen non moun ki deja ranpli fich pyonye oksilyè pou mwa mas, epi ankouraje plis moun toujou, pou yo reflechi sou posiblite yo genyen pou yo pran menm sèvis la e pou yo priye Jewova sou sa.
Hungarian[hu]
Jelentsd be, hogy kik jelentkeztek kisegítő úttörőnek márciusra, és buzdítsd a többieket, hogy imáikkal kísérve gondolkodjanak el azon, hogy tudnának-e csatlakozni hozzájuk.
Armenian[hy]
Հայտարարիր նրանց անունները, ովքեր մարտ ամսվա ենթառահվիրայության դիմում են ներկայացրել, եւ մյուսներին քաջալերիր նույնպես լրջորեն մտածել ծառայության այս ձեւի մասին։
Indonesian[id]
Umumkan nama mereka yg telah menandatangani formulir perintis ekstra pd bulan Maret, dan anjurkan lebih banyak penyiar agar memikirkan dng sungguh-sungguh utk bergabung dng mereka.
Iloko[ilo]
Ipakaammo dagiti nagan dagidiay nagpasalista kas auxiliary pioneer iti Marso, ken paregtaen ti ad-adu pay a sikakararag nga usigenda no mabalinda met ti makiraman.
Icelandic[is]
Lesið upp nöfn þeirra sem verða aðstoðarbrautryðjendur í mars og hvetjið fleiri til að hugleiða í bæn hvort þeir geti slegist í hópinn.
Italian[it]
Annunciare il nome di coloro che hanno compilato la domanda per fare i pionieri ausiliari a marzo e incoraggiare altri a valutare in preghiera la possibilità di unirsi a loro.
Japanese[ja]
承認された3月の補助開拓者の名前を発表する。 それ以外の人々にも,その隊伍に加わることについて祈りのうちに考慮するよう勧める。
Georgian[ka]
გამოაცხადე მათი სახელები, ვინც მარტის თვისთვის დამხმარე პიონერული მსახურების განცხადება შეავსო და ყველა წაახალისე, ლოცვით გადაწყვიტონ, შეუერთდნენ თუ არა მათ რიგებს.
Kalaallisut[kl]
Marsimi ikiorti pioneritut nalunaarsimasut taaneqarlik, sulilu amerlanerusut taamaaliornissamut qinunikkut eqqarsaatiginninnissaannut kajumissaarlugit.
Korean[ko]
3월에 보조 파이오니아를 하기 위해 신청서에 서명을 한 사람들의 명단을 발표하고, 더 많은 사람들이 그들과 함께 보조 파이오니아에 참여하는 것을 기도하는 마음으로 숙고해 보도록 격려한다.
Lingala[ln]
Yebisá bankombo ya basakoli oyo basɛngaki mosala ya mobongisi-nzela mosungi mpo na sanza ya Marsi, mpe lendisá basakoli mingi bátala malamumalamu soki bango mpe bakoki kokɔta na molɔngɔ yango.
Lozi[loz]
Mu zibise mabizo a ba ba iñolisize ku eza bupaina bwa ku tusa mwa March, mi mu susueze ba bañwi ku nahana ka tapelo ka za ku swalisana ni bona.
Lithuanian[lt]
Paskelbk visus, kurie padavė paraiškas kovą tarnauti pagalbiniais pionieriais ir paskatink kitus su malda apmąstyti galimybę padaryti tą patį.
Luvale[lue]
Vilikenu majina avaze vanalisonekesa upayiniya wakukafwa muMarch nakukolezeza nawa vavavulu vashinganyekeho chikuma mangana navakivo valisonekese.
Latvian[lv]
Paziņo, kuri sludinātāji martā kalpos par palīgpionieriem, un mudini pārējos nopietni apdomāt iespēju viņiem pievienoties šajā kalpošanā.
Morisyen[mfe]
Anons non bann ki finn demann pu fer pyonye oxilyer an Mars, ek ankuraz plis proklamater pu reflesi dan lapriyer lor posibilite pu pran sa servis la zot usi.
Malagasy[mg]
Lazao ny anaran’ireo efa nisoratra anarana ho mpisava lalana mpanampy amin’ny Martsa ary mampirisiha mpitory maro kokoa mba hieritreritra tsara raha afaka manatevin-daharana azy ireo izy.
Marshallese[mh]
Kejelã kin etan ro rar kanne air application ñan auxiliary pioneer ilo March, im rejañ elõñlok armij ñan koba ibbeir.
Macedonian[mk]
Извести ги имињата на оние што се пријавиле за помошна пионерска служба во март и охрабри уште повеќе лица молитвено да размислат да им се придружат.
Malayalam[ml]
മാർച്ചിൽ സഹായ പയനിയറിങ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നവരുടെ പേരുകൾ വായിക്കുക. അവരോടൊപ്പം ചേരുന്നതിനെ കുറിച്ചു പ്രാർഥനാപൂർവം ചിന്തിക്കാൻ കൂടുതൽ പേരെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുക.
Marathi[mr]
मार्च महिन्यात सहायक पायनियरिंग करण्याकरता अर्ज भरलेल्यांची नावे घोषित करा आणि या सर्वांसोबत पायनियर सेवा करण्याविषयी इतरांना प्रार्थनापूर्वक विचार करण्याचे प्रोत्साहन द्या.
Burmese[my]
မတ်လတွင်အရန်ရှေ့ဆောင်လုပ်မည့်သူများ၏အမည်ကို ကြေညာကာ ၎င်းတို့နှင့်အတူ နောက်ထပ်ပါဝင်ရန် ဆုတောင်းသုံးသပ်ကြဖို့ အားပေးပါ။
Norwegian[nb]
Opplys om hvem som har søkt om å få være hjelpepionerer i mars, og oppfordre flere til å tenke alvorlig over om de også kan søke.
Niuean[niu]
Fakailoa e tau higoa ha lautolu ne fakapuke ke paionia fakaku ia Mati, ti fakamalolo e tokologa ke manamanatu fakamakai ke fakalataha mo lautolu.
Dutch[nl]
Maak bekend wie zich hebben opgegeven om in maart in de hulppioniersdienst te staan en moedig anderen aan onder gebed te overwegen zich bij hen aan te sluiten.
Northern Sotho[nso]
Tsebiša maina a bao ba tšerego bobulamadibogo bja go thuša ka March, gomme kgothaletša ba oketšegilego go naganišiša ka thapelo go ba tlatša.
Nyanja[ny]
Lengezani mayina a anthu amene achite upainiya wothandiza mwezi wa March, ndipo limbikitsani ena kulingalira mozama zochita nawo upainiya.
Panjabi[pa]
ਮਾਰਚ ਵਿਚ ਸਹਿਯੋਗੀ ਪਾਇਨੀਅਰੀ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਭੈਣ-ਭਰਾਵਾਂ ਦੇ ਨਾਂ ਦੱਸੋ ਅਤੇ ਹੋਰਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਹੱਲਾ-ਸ਼ੇਰੀ ਦਿਓ ਕਿ ਉਹ ਵੀ ਇਨ੍ਹਾਂ ਭੈਣ-ਭਰਾਵਾਂ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ ਪਾਇਨੀਅਰੀ ਕਰਨ ਬਾਰੇ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਪੂਰਵਕ ਸੋਚ-ਵਿਚਾਰ ਕਰਨ।
Papiamento[pap]
Anunsiá nòmber di esnan ku a entregá papel pa traha komo pionero ousiliar na mart, i animá mas ruman pa pensa huntu ku orashon, si nan por djòin nan.
Polish[pl]
Podaj, kto już się zgłosił do pomocniczej służby pionierskiej na marzec, i zachęć innych do poważnego zastanowienia się nad tym, czy nie uczynić podobnie.
Pohnpeian[pon]
Pakairki eden irail me pahn Auxiliary Pioneer nan March, oh kangoange meteikan en kapakap oh medemedewe ma re kak iang Auxiliary Pioneer nan March.
Portuguese[pt]
Anuncie os nomes dos que preencheram a petição para pioneiro auxiliar em março, e encoraje outros a considerar com oração a possibilidade de se juntar a eles nesse serviço.
Rundi[rn]
Nutangaze amazina y’abasavye gukora ubutsimvyi bw’ugufasha muri Ntwarante, kandi uremeshe benshi kurushiriza kuzirikana mw’isengesho ivyo kwifatanya na bo.
Romanian[ro]
Anunţă numele celor ce au completat o cerere pentru a face pionierat auxiliar în luna martie şi îndeamnă-i şi pe ceilalţi să analizeze sub rugăciune posibilitatea de a li se alătura.
Russian[ru]
Объяви имена тех, кто записался в подсобные пионеры на март, и поощри других тоже серьезно подумать о таком виде служения.
Kinyarwanda[rw]
Tangaza amazina y’abamaze gusinya fomu zo gukora umurimo w’ubupayiniya bw’ubufasha muri Werurwe, kandi utere abandi benshi kurushaho inkunga yo kubitekerezaho babishyize mu isengesho kugira ngo bifatanye na bo.
Sango[sg]
Fa iri ti ala so ahunda ti ga pionnier auxiliaire na nze ti mars, nga wa aita mingi ahon ti bi bê na lege ti sambela ti bâ wala ala lingbi nga ti bungbi na ala na yâ kusala ni.
Slovak[sk]
Oznám mená tých, ktorí sa prihlásili do pomocnej priekopníckej služby v marci, a povzbuď ďalších, aby sa vážne zamysleli nad tým, či by sa k nim nemohli pripojiť.
Slovenian[sl]
Objavi imena tistih, ki so se prijavili, da bodo v marcu pomožno pionirali, in spodbudi še druge, naj tehtno razmislijo o tem, da bi se jim pridružili.
Samoan[sm]
Ia faasilasila atu suafa o i latou ua talosaga e paeonia lagolago iā Mati, ma faalaeiau isi ina ia manatunatu loloto i ai ina ia auai foʻi ma i latou.
Shona[sn]
Zivisa mazita evaya vakanyoresa kuita upiyona hwebetsero muna March, uye kurudzira vakawanda kunyengetera nomwoyo wose kuti vabatane navo.
Albanian[sq]
Njofto emrat e atyre që kanë plotësuar kërkesën për shërbimin si pionier ndihmës gjatë marsit dhe nxit edhe të tjerë që të mendojnë me kujdes rreth mundësisë për t’u bashkuar me ta.
Serbian[sr]
Objavi imena onih koji su se prijavili za pomoćne pionire u martu, i ohrabri i druge da uz molitvu razmisle o tome da i oni budu pioniri.
Sranan Tongo[srn]
Kari den nen fu den wan di gi den nen fu dini leki yepipionier na ini maart. Gi den wan di no gi den nen ete deki-ati fu aksi Gado ini begi fu yepi den, so taki den kan teki prati tu.
Southern Sotho[st]
Bala mabitso a ba ngoliselitseng ho ba bo-pula-maliboho ba thusang ka March, ’me u khothalletse ba eketsehileng hore ba nahane ka ho teba ka taba ea ho sebetsa le bona.
Swedish[sv]
Läs upp namnen på dem som har ansökt om att vara hjälppionjärer i april, och uppmuntra fler att under bön begrunda sina möjligheter till utökad tjänst.
Swahili[sw]
Tangaza majina ya wale ambao watafanya upainia-msaidizi mwezi wa Machi, na utie moyo wengine wafikirie jambo hilo kwa sala ili wajiunge nao.
Tamil[ta]
மார்ச் மாதத்தில் துணைப் பயனியர் செய்ய விண்ணப்பித்திருப்போரின் பெயர்களை அறிவியுங்கள்; இன்னும் அதிகமானோர் அவர்களோடு சேர்ந்துகொள்வதை பற்றி ஜெபத்தோடு சிந்தித்து பார்க்கும்படி உற்சாகப்படுத்துங்கள்.
Telugu[te]
మార్చిలో సహాయ పయినీరు సేవచేయడానికి దరఖాస్తులు ఇచ్చినవారి పేర్లను ప్రకటించి, ఇంకా ఎక్కువమంది వారితోపాటు కలిసి సేవచేయడాన్ని గురించి ప్రార్థనాపూర్వకంగా ఆలోచించమని ప్రోత్సహించండి.
Thai[th]
ประกาศ ราย ชื่อ ผู้ ที่ สมัคร เป็น ไพโอเนียร์ สมทบ ใน เดือน มีนาคม และ สนับสนุน คน อื่น ให้ คิด อย่าง จริงจัง ที่ จะ ร่วม กับ พวก เขา.
Tagalog[tl]
Ipatalastas ang pangalan ng mga nagpatala bilang auxiliary pioneer sa Marso, at pasiglahin ang mas marami pa na taimtim na pag-isipan ang pagsama sa kanila.
Tswana[tn]
Itsise maina a ba ba ikwadiseditseng go nna babulatsela ba ba thusang ka March, mme o kgothaletse ba le bantsi gore ba akanyetse ka thapelo kgang ya gore le bone ba ikwadise.
Tonga (Zambia)[toi]
Amwaambilizye mazina abaabo bakalilembya bupainiya bwakugwasyilizya mumwezi wa March alimwi amubakulwaizye aabo batanalilembya kuti bacibikke mumupailo kutegwa babasangane bakalilembya.
Turkish[tr]
Mart ayında öncü yardımcılığı yapacak olanların isimlerini ilan edin ve onlara katılmak üzere daha fazla kişiyi bu konu üzerinde dua ile düşünmeye teşvik edin.
Tsonga[ts]
Tivisa mavito ya lava va tsariseke ku va maphayona ya nkarhinyana hi March ni ku khutaza lava engetelekeke leswaku va yi anakanyisisa hi xikhongelo mhaka yo hlanganyela na vona.
Twi[tw]
Bobɔ wɔn a wɔde wɔn ho ahyɛ akwampaefo aboafo adwuma mu wɔ March mu no din na hyɛ pii nkuran sɛ wɔmfa mpaebɔ nsusuw ka a wɔbɛka wɔn ho ma wɔayɛ akwampae adwuma no ho.
Tahitian[ty]
A faaite i te mau i‘oa o te feia i faaî i te hoê aniraa no te riro ei pionie tauturu i te ava‘e Mati, e a faaitoito ia vetahi ia opua i roto i te pure e apiti atu ia ratou.
Ukrainian[uk]
Назви імена та прізвища тих, кого призначено служити допоміжними піонерами у березні, і заохоть інших вісників з молитвою подумати про те, щоб приєднатися до них.
Venda[ve]
Ḓivhadzani madzina a vhe vha ṅwalisela u vha vhavulanḓila vha u thusa nga March, nahone ni ṱuṱuwedze vhanzhi uri vha elekanye nga lwa thabelo u itela u ṱanganela navho.
Vietnamese[vi]
Hãy đọc tên các anh chị đã đăng ký làm tiên phong phụ trợ trong tháng Ba, và khuyến khích những người khác nghiêm chỉnh suy nghĩ về việc tiên phong.
Wallisian[wls]
Tala te ʼu higoa ʼo nātou ʼaē neʼe nātou tohi ke nātou pionie vaeluaʼi temi ʼi Malesio, pea fakaloto mālohi he tokolahi ke nātou fakakaukau lelei ʼi te faikole ke nātou pionie mo nātou.
Xhosa[xh]
Yazisa amagama abo baye babhalisela ukuba ngoovulindlela abangabancedani ngoMatshi, uze ukhuthaze abangakumbi ukuba bakucingisise ngomthandazo ukuba nabo babe ngabo.
Yoruba[yo]
Ṣèfilọ̀ orúkọ àwọn tí wọ́n ti forúkọ sílẹ̀ láti ṣe aṣáájú ọ̀nà olùrànlọ́wọ́ lóṣù March, kí o sì fún ọ̀pọ̀ sí i níṣìírí láti ronú tàdúràtàdúrà láti dara pọ̀ mọ́ wọn.
Chinese[zh]
读出所有在3月报名参加辅助先驱的传道员名字。 鼓励更多人仔细考虑,能否加入辅助先驱行列。
Zulu[zu]
Memezela amagama alabo abaye babhalisela ukuba amaphayona asizayo ngo-March, ukhuthaze abengeziwe ukuba bakucabangele ngomthandazo ukuba nabo babhalise.