Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከፖርቱጋል የመጡ ወንድሞች ፈጣን የግንባታ ዘዴን ተጠቅመው በሁለት ወር ውስጥ ግሩም የመንግሥት አዳራሽ ገነቡ።
Arabic[ar]
وبمساعدة اخوة من الپرتغال، بُنِيت خلال شهرين قاعة ملكوت رائعة بطريقة البناء السريع.
Central Bikol[bcl]
Sarong magayon na Kingdom Hall an itinogdok sa laog nin duwang bulan sa tabang kan mga tugang hale sa Portugal, na ginagamit an marikas na paagi nin pagtogdok.
Bemba[bem]
Mu myeshi ibili Ing’anda ya Bufumu iisuma yalikuulilwe ukwafwiwa na bamunyina aba ku Portugal, ukubomfya inshila yaanguka iya kukuulilamo.
Bulgarian[bg]
С помощта на братя от Португалия, които използвали метода за бързо строителство, за два месеца там била построена красива Зала на Царството.
Bangla[bn]
পর্তুগালের ভাইদের সাহায্যে, দ্রুত নির্মাণ পদ্ধতি ব্যবহার করে দুমাসের মধ্যেই একটা সুন্দর কিংডম হল বানানো হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Usa ka nindot nga Kingdom Hall ang natukod sulod sa duha ka bulan uban sa tabang sa mga igsoon nga taga-Portugal, nga naggamit sa paspas nga paagi sa pagtukod.
Czech[cs]
S pomocí bratrů z Portugalska byl za dva měsíce metodou rychlostavby postaven krásný sál.
Danish[da]
I løbet af to måneder opførte man en flot hurtigbygget rigssal med hjælp fra brødre i Portugal.
German[de]
Innerhalb von zwei Monaten wurde mit Unterstützung der Brüder aus Portugal in Schnellbauweise ein schöner Königreichssaal gebaut.
Ewe[ee]
To nɔvi siwo tso Portugal ƒe kpekpeɖeŋu dzi la, wozã ɣeyiɣi kpui ƒe xɔtumɔnua tsɔ tu Fiaɖuƒe Akpata nyui aɖe le ɣleti eve me.
Efik[efi]
Nditọete Portugal ẹma ẹn̄wam ke ndida ọfiọn̄ iba mbọp ediye Ufọkmbono Obio Ubọn̄, ẹdade usọp usọp usụn̄ ubọpn̄kpọ ẹbọp enye.
Greek[el]
Μέσα σε δύο μήνες, με τη μέθοδο της ταχείας ανέγερσης, χτίστηκε μια εξαιρετική Αίθουσα Βασιλείας με τη βοήθεια αδελφών από την Πορτογαλία.
English[en]
A fine Kingdom Hall was built in two months with the help of brothers from Portugal, using the quickly built method.
Spanish[es]
En dos meses se levantó un excelente Salón del Reino con la ayuda de hermanos portugueses y mediante el método de construcción rápida.
Estonian[et]
Portugali vendade abiga ehitati sinna kiirehitusmeetodil kahe kuuga ilus kuningriigisaal.
Finnish[fi]
Siihen rakennettiin portugalilaisten veljien avulla kahdessa kuukaudessa hieno sali pikarakennusmenetelmällä.
Fijian[fj]
Ena loma ga ni rua na vula sa duri e dua na Kingdom Hall totoka, ena nodra se baci veivuke na mataveitacini mai Potukali, ena kena vakayagataki na iwalewale vou qai totolo ni tarataravaki.
French[fr]
En deux mois, une belle Salle du Royaume était construite grâce à l’aide des frères du Portugal qui ont eu recours à la méthode de construction rapide.
Ga[gaa]
Atsɔ tsumaa oyayaayai he gbɛjianɔtoo lɛ nɔ ama Maŋtsɛyeli Asa fɛfɛo ko yɛ nyɔji enyɔ mli, yɛ nyɛmimɛi ni jɛ Portugal lɛ ayelikɛbuamɔ naa.
Gujarati[gu]
ફક્ત બે જ મહિનામાં, પોર્ટુગલના ભાઈઓએ સુંદર કિંગ્ડમ હૉલ બાંધી દીધો.
Gun[guw]
Plitẹnhọ Ahọluduta tọn whanpẹnọ de yin gbigbá to osun awe gblamẹ po alọgọ mẹmẹsunnu lẹ tọn po sọn Portugal, gbọn aliho họgbigbá tọn he yá lọ yiyizan dali.
Hebrew[he]
בתוך חודשיים הוקם בשיטת הבנייה המהירה אולם מלכות יפה בעזרת אחים מפורטוגל.
Hindi[hi]
पुर्तगाल के भाइयों की मदद से, जल्द-निर्माण काम तरीका अपनाकर दो महीने के अंदर एक बढ़िया किंगडम हॉल खड़ा किया गया।
Hiligaynon[hil]
Isa ka matahom nga Kingdom Hall ang gintukod sa sulod sang duha ka bulan sa bulig sang mga kauturan halin sa Portugal, nga naggamit sang madasig nga pagpatindog nga metodo.
Croatian[hr]
U samo dva mjeseca metodom brze gradnje sagrađena je lijepa Dvorana Kraljevstva uz pomoć braće iz Portugala.
Hungarian[hu]
Portugál testvérek segítségével két hónapon belül felépült egy gyönyörű Királyság-terem, amely gyorsépítési technológiával készült.
Armenian[hy]
Պորտուգալիայից եկած եղբայրների օգնությամբ արագացված մեթոդով երկու ամսվա ընթացքում մի հրաշալի Թագավորության սրահ կառուցվեց։
Indonesian[id]
Sebuah Balai Kerajaan yang bagus dibangun dalam tempo dua bulan dengan bantuan saudara-saudara dari Portugal, menggunakan metode membangun secara cepat.
Igbo[ig]
N’ime ọnwa abụọ, a rụrụ otu ọmarịcha Ụlọ Nzukọ Alaeze n’ebe ahụ site n’enyemaka nke ụmụnna si Portugal, bụ́ ndị ji ụzọ iwu ihe ọsọ ọsọ wuo ya.
Iloko[ilo]
Nabangon ti napintas a Kingdom Hall iti uneg laeng ti dua a bulan iti tulong dagiti kakabsat a taga Portugal, a nagusarda iti napartak a sistema iti panagibangon.
Italian[it]
Con l’aiuto di fratelli del Portogallo, in due mesi fu costruita una bella Sala del Regno con il metodo di costruzione rapida.
Japanese[ja]
ポルトガルの兄弟たちの助けにより,速成建設の工法を用い,2か月でりっぱな王国会館が建てられました。
Georgian[ka]
პორტუგალიელი ძმების დახმარებით კი, რომლებიც სწრაფი შენების მეთოდით მუშაობდნენ, მოწმეებმა ორ თვეში მშვენიერი სამეფო დარბაზი წამოჭიმეს.
Kannada[kn]
ಪೋರ್ಚುಗಲ್ನಿಂದ ಬಂದ ಸಹೋದರರ ಸಹಾಯದಿಂದ ಕ್ಷಿಪ್ರ-ನಿರ್ಮಾಣ ವಿಧಾನವನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸುತ್ತಾ, ಕೇವಲ ಎರಡೇ ತಿಂಗಳುಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು ಉತ್ತಮವಾದ ರಾಜ್ಯ ಸಭಾಗೃಹವು ನಿರ್ಮಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತು.
Korean[ko]
포르투갈에서 온 형제들이 속성 건축 방식을 사용하여 도움을 주었고, 2개월 만에 훌륭한 왕국회관이 세워졌습니다.
Lingala[ln]
Na lisalisi ya bandeko oyo bautaki na Portugal, batongaki Ndako ya Bokonzi kitoko na sanza mibale.
Lozi[loz]
Kwa yahiwa Ndu ya Mubuso ye nde mwa likweli ze peli ka tuso ya mizwale ba kwa Portugal, ka ku itusisa muyahelo o’ akufisa.
Lithuanian[lt]
Broliai iš Portugalijos per porą mėnesių sparčiuoju metodu padėjo pastatyti puikią Karalystės salę.
Luba-Lulua[lua]
Mu ngondo ibidi tshianana bakasa Nzubu wa Bukalenge mulenga ne diambuluisha dia bana betu bavua bumbukile ku Portugal pa kulonda ngibakilu wa dibaka dia nzubu mu matuku makese patupu.
Luvale[lue]
Mutukweji vavali kaha, vavakafwile kuli vandumbwavo vakufuma kuPortugal nakutunga Zuvo yaWangana yakwipangweji kuzachisa jila yayashi.
Latvian[lv]
Divu mēnešu laikā, izmantodami ātrās celtniecības metodi, vietējie liecinieki, kuriem palīdzēja ticības biedri no Portugāles, uzbūvēja jaunu Valstības zāli.
Malagasy[mg]
Roa volana dia vita ilay Efitrano Fanjakana tsara tarehy, noho ny fanampian’ny rahalahy avy any Portogaly, sy ny nampiasana fomba fanorenana haingana.
Macedonian[mk]
Со помош од браќата од Португалија, кои користеа метод на брза градба, за два месеца беше изградена прекрасна Сала на Царството.
Malayalam[ml]
ശീഘ്ര നിർമാണ രീതി ഉപയോഗിച്ച്, പോർച്ചുഗലിൽനിന്നുള്ള സഹോദരന്മാരുടെ സഹായത്തോടെ രണ്ടു മാസംകൊണ്ട് മനോഹരമായ ഒരു രാജ്യഹാൾ പണിതീർത്തു.
Marathi[mr]
मग, पोर्तुगालमधील बांधवांच्या मदतीने दोन महिन्यांच्या आत झटपट बांधकाम पद्धतीने एक सुरेख राज्य सभागृह बांधण्यात आले.
Maltese[mt]
Sala tas- Saltna mill- isbaħ inbniet f’xahrejn bl- għajnuna t’aħwa mill- Portugall. Intuża l- metodu taʼ bini li jieħu żmien qasir.
Burmese[my]
ပေါ်တူဂီမှ ညီအစ်ကိုများ၏အကူအညီဖြင့် အမြန်ဆောက်လုပ်နည်းကိုအသုံးပြု၍ ဆောက်ခဲ့ရာ နှစ်လအတွင်း လှပတင့်တယ်သော ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်ခန်းမတစ်လုံး ဆောက်လုပ်ပြီးစီးသွားသည်။
Norwegian[nb]
En fin Rikets sal ble bygd på to måneder etter hurtigbyggemetoden med hjelp fra brødre fra Portugal.
Nepali[ne]
पोर्तुगालबाट आएका भाइहरूको सहयोगमा छिटो निर्माण प्रक्रिया अपनाएर दुई महिनामा एउटा सुन्दर राज्यभवन निर्माण भयो।
Dutch[nl]
Broeders uit Portugal hielpen hen om met gebruikmaking van de snelbouwmethode in twee maanden tijd een schitterende Koninkrijkszaal neer te zetten.
Northern Sotho[nso]
Holo ya Mmušo e botse e ile ya agwa ka dikgwedi tše pedi ka thušo ya bana babo rena ba tšwago Portugal, ba šomiša mokgwa wa go aga diholo tša Mmušo ka lebelo.
Nyanja[ny]
Nyumba ya Ufumu yabwino inamangidwa m’miyezi iŵiri mothandizidwa ndi abale a ku Portugal, pogwiritsa ntchito njira yomanga mofulumira.
Panjabi[pa]
ਫਟਾਫਟ ਉਸਾਰੀ ਕਰਨ ਦੀ ਇਕ ਵਧੀਆ ਤਕਨੀਕ (quick-construction method) ਵਰਤਦੇ ਹੋਏ ਸਥਾਨਕ ਭਰਾਵਾਂ ਨੇ ਪੁਰਤਗਾਲ ਦੇ ਭਰਾਵਾਂ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ ਦੋ ਮਹੀਨਿਆਂ ਦੇ ਅੰਦਰ-ਅੰਦਰ ਇਕ ਵਧੀਆ ਕਿੰਗਡਮ ਹਾਲ ਬਣਾ ਦਿੱਤਾ।
Pangasinan[pag]
Diad loob na duay bulan et nipaalagey so sakey a marakep a Kingdom Hall diad tulong na saray agagin taga-Portugal, ya inkana so metodon maples a panagpaalagey.
Papiamento[pap]
Den dos luna nan a traha un bunita Salòn di Reino ku yudansa di rumannan di Portugal, usando e método di konstrukshon rápido.
Pijin[pis]
Insaed tufala month olketa buildim wanfala naes Kingdom Hall witim help bilong olketa brata from Portugal wea iusim kwik-build construction.
Polish[pl]
W ciągu dwóch miesięcy z pomocą portugalskich braci wzniesiono tam metodą szybkościową piękną Salę Królestwa.
Portuguese[pt]
Em dois meses construiu-se ali um excelente Salão do Reino de construção rápida com a ajuda de irmãos de Portugal.
Rundi[rn]
Ingoro y’Ubwami nziza yarubatswe mu mezi abiri, babifashijwemwo n’abavukanyi bavuye muri Porotigali, hakoreshejwe ubuhinga bwo kwubaka bunyaruka.
Romanian[ro]
Cu ajutorul fraţilor din Portugalia, în două luni a fost ridicată o frumoasă Sală a Regatului prin metoda de construire rapidă.
Russian[ru]
Через два месяца, благодаря помощи братьев из Португалии и методу скоростного строительства, появился замечательный Зал Царства.
Kinyarwanda[rw]
Mu mezi abiri abo babwiriza bari bubatse Inzu y’Ubwami nziza babifashijwemo n’abavandimwe bavuye muri Porutugali, bakoresheje uburyo bwo kubaka mu buryo bwihuse.
Sango[sg]
Na salango kusala na kode ti lekengo da na loro, aita ti Portugal amû maboko ti leke mbeni pendere Da ti Royaume na yâ nze use.
Sinhala[si]
පෘතුගීසියෙන් පැමිණි සහෝදරයන් කෙටි කාලීන ඉදි කිරීම් ක්රමය යොදාගනිමින් කළ උපකාරය නිසා මාස දෙකක් ඇතුළත අලංකාර රාජ්ය ශාලාවක් ගොඩනැඟීමට හැකි විය.
Slovak[sk]
S pomocou bratov z Portugalska bola v priebehu dvoch mesiacov postavená metódou rýchlovýstavby pekná sála Kráľovstva.
Slovenian[sl]
Bratje iz Portugalske so po metodi hitre gradnje v dveh mesecih pomagali zgraditi lepo kraljestveno dvorano.
Samoan[sm]
Sa fausia se Maota o le Malo matagofie i masina e lua ona o le fesoasoani a uso mai Potukali, lea na faaaogāina ai auala o fausaga faavavevave.
Shona[sn]
Imba yoUmambo yakanaka kwazvo yakavakwa mumwedzi miviri norubatsiro rwehama dzakabva kuPortugal, pachishandiswa nzira yokuvaka nokukurumidza.
Albanian[sq]
Brenda dy muajve, me ndihmën e vëllezërve nga Portugalia që përdorën metodën e shpejtë të ndërtimeve, u ndërtua një Sallë Mbretërie e shkëlqyer.
Serbian[sr]
Uz pomoć braće iz Portugala koja su koristila metod brze gradnje, za dva meseca je izgrađena lepa Dvorana Kraljevstva.
Sranan Tongo[srn]
Baka tu mun wan moi Kownukondre zaal ben bow nanga a yepi fu brada di ben kon fu Potogisikondre. Den gebroiki wan spesrutu fasi fu bow a zaal esi-esi.
Southern Sotho[st]
Ka thuso ea barab’abo rōna ba tsoang Portugal ho ile ha ahoa Holo ea ’Muso ka nako ea likhoeli tse peli, ho sebelisoa mokhoa oa ho haha ka potlako.
Swedish[sv]
Med hjälp av bröder från Portugal och snabbyggemetoden byggdes en fin Rikets sal på två månader.
Swahili[sw]
Jumba zuri la Ufalme lilijengwa kwa muda wa miezi miwili kwa msaada wa ndugu kutoka Ureno, waliotumia ule mpango wa kujenga unaochukua muda mfupi.
Congo Swahili[swc]
Jumba zuri la Ufalme lilijengwa kwa muda wa miezi miwili kwa msaada wa ndugu kutoka Ureno, waliotumia ule mpango wa kujenga unaochukua muda mfupi.
Tamil[ta]
துரித கட்டுமான முறையை பயன்படுத்தி, போர்ச்சுகல் நாட்டைச் சேர்ந்த சகோதரர்களின் உதவியால் இரண்டு மாதங்களில் ஒரு சிறந்த ராஜ்ய மன்றம் கட்டப்பட்டது.
Telugu[te]
త్వరిత నిర్మాణ విధానం ఉపయోగించి, పోర్చుగల్ సహోదరుల సహాయంతో రెండు నెలల్లో ఓ చక్కని రాజ్యమందిరం నిర్మించబడింది.
Thai[th]
ภาย ใน เวลา สอง เดือน หอ ประชุม ที่ สวย งาม ก็ สร้าง เสร็จ ด้วย ความ ช่วยเหลือ ของ พี่ น้อง จาก โปรตุเกส ซึ่ง ใช้ วิธี การ สร้าง แบบ เสร็จ เร็ว.
Tigrinya[ti]
ካብ ፖርቱጋል ዝመጹ ኣሕዋት ብዝገበርዎ ሓገዝ ኣብ ውሽጢ ኽልተ ወርሒ ብቕልጡፍ ኣገባብ ህንጸት ጽቡቕ ኣደራሽ መንግስቲ ኣምላኽ ተሃንጸ።
Tagalog[tl]
Isang magandang Kingdom Hall ang naitayo sa loob ng dalawang buwan sa tulong ng mga kapatid mula sa Portugal, na ginagamit ang mabilisang paraan ng pagtatayo.
Tswana[tn]
Bakaulengwe ba ba tswang kwa Portugal ba ne ba ba thusa go aga Holo e ntle ya Bogosi mo dikgweding di le pedi fela, ba dirisa mokgwa wa go aga ka bonako.
Tongan[to]
Na‘e langa ha Fale Fakataha‘anga lelei ‘i he māhina ‘e ua ‘i he tokoni ‘a e fanga tokoua mei Potukalí, ‘o ngāue‘aki ‘a e founga langa vavé.
Tok Pisin[tpi]
Ol brata bilong Potugal i helpim ol na long pasin bilong wokim hariap ol haus, ol i wokim wanpela naispela Haus Kingdom insait long tupela mun.
Turkish[tr]
Portekiz’den gelen kardeşlerin yardımıyla iki ay içinde, hızlı inşa yöntemiyle güzel bir İbadet Salonu inşa edildi.
Tsonga[ts]
Kwalaho ku akiwe Holo ya Mfumo yo xonga hi tin’hweti timbirhi hi ku pfuniwa hi vamakwerhu va le Portugal lava tirhiseke maakelo ya xihatla.
Twi[tw]
Ɛdenam anuanom a wofi Portugal mmoa so no, wɔfaa ɔkwan a wɔfa so sisi adan ntɛmntɛm so sii Ahenni Asa fɛfɛ bi wɔ asram abien mu.
Ukrainian[uk]
Місцеві та португальські брати збудували Зал Царства швидкісним методом за два місяці.
Urdu[ur]
پُرتگال کے بھائیوں کے جلد تعمیر کرنے کے طریقے کو استعمال میں لاتے ہوئے، دو مہینوں میں شاندار کنگڈم ہال تیار ہو گیا۔
Venda[ve]
Ha fhaṱiwa Holo ya Muvhuso nga miṅwedzi mivhili nga thuso ya vhahashu vha bvaho Portugal, vhe vha shumisa maitele a u fhaṱa nga u ṱavhanya.
Vietnamese[vi]
Một Phòng Nước Trời khang trang đã được xây xong trong hai tháng bằng phương pháp xây dựng nhanh, với sự trợ giúp của các anh đến từ Bồ Đào Nha.
Waray (Philippines)[war]
Natukod an maopay nga Kingdom Hall ha sulod hin duha ka bulan pinaagi han bulig han kabugtoan tikang ha Portugal, nga gumamit han madagmit nga paagi han pagtukod.
Wallisian[wls]
Ia māhina e lua neʼe laga ai te Fale matalelei ʼo Te Puleʼaga e te ʼu tēhina mai Potukalia, ʼo nātou fai ʼo mulimuli ki te faʼahiga laga fale vave.
Xhosa[xh]
Ngoncedo lwabazalwana basePortugal kwakhiwa iHolo yoBukumkani ngeenyanga nje ezimbini, kusetyenziswa indlela ekhawulezayo yokwakha.
Yoruba[yo]
Láàárín oṣù méjì, àwọn arákùnrin láti ilẹ̀ Potogí lo ọ̀nà ìkọ́lé to yára kánkán láti kọ́ Gbọ̀ngàn Ìjọba kan tó dùn ún wò.
Chinese[zh]
来自葡萄牙的弟兄协助他们使用速建法施工,仅花了两个月就建成一座美轮美奂的王国聚会所。
Zulu[zu]
Ngezinyanga ezimbili kwakhiwa iHholo LoMbuso elihle ngosizo lwabazalwane abavela ePortugal, besebenzisa indlela yokwakha esheshayo.