Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
11 ኢየሱስ እንግዳ ስለመጣበት ሰው የተናገረው ምሳሌ አንድ አማኝ ጸሎት ሲያቀርብ ሊኖረው የሚገባውን ዝንባሌ አጉልቶ ይገልጻል።
Arabic[ar]
١١ يُبْرِزُ مَثَلُ يَسُوعَ عَنِ ٱلْمُضِيفِ ٱللَّجُوجِ مَوْقِفَ ٱلَّذِي يُصَلِّي: اَلشَّخْصِ ٱلْمُؤْمِنِ.
Baoulé[bci]
11 Bian mɔ aofuɛ toli i’n i su ɲanndra mɔ Zezi buli’n, ɔ yi angunndan nga sran m’ɔ srɛ like’n, yɛle kɛ sran m’ɔ lafi Ɲanmiɛn su’n ɔ bu’n, i nglo.
Central Bikol[bcl]
11 Itinatampok kan ilustrasyon ni Jesus manongod sa mapamirit na kag-istimar an saboot kan namimibi—an may pagtubod.
Bemba[bem]
11 Icilangililo ca kwa Yesu ica kwa shibweni uwali no mupampamina cilanga imibele Umwina Kristu alingile ukukwata ilyo alepepa.
Bulgarian[bg]
11 Примерът на Исус за настоятелния домакин показва нагласата на този, който се моли — вярващият.
Bislama[bi]
11 Stori blong Jisas long saed blong man we i gohed nomo blong askem kakae, i stap soemaot fasin blong man we i prea —wan man blong bilif.
Cebuano[ceb]
11 Ang ilustrasyon ni Jesus bahin sa porsigidong tig-abiabi nagpasiugda sa tinamdan sa usa nga nag-ampo—ang may pagtuo.
Seselwa Creole French[crs]
11 Sa zonm dan sa parabol ki Zezi ti rakonte i montre nou ki latitid nou devret annan ler nou priye.
Czech[cs]
11 Ježíš ve svém podobenství o neodbytném hostiteli klade důraz na postoj věřícího, který se modlí.
Danish[da]
11 Jesu billedtale om den vedholdende vært fokuserer på den indstilling som den troende, den der beder, må have.
German[de]
11 Jesu Gleichnis von dem hartnäckigen Gastgeber betont einen Wesenszug des Betenden.
Ewe[ee]
11 Yesu ƒe kpɔɖeŋu si ŋu míeƒo nu tsoe va yi tɔ asi nɔnɔme si wòle be wòanɔ Kristotɔ si le gbe dom ɖa si la dzi.
Efik[efi]
11 Uwụtn̄kpọ Jesus aban̄ade owo oro ekeyịrede ọkọn̄ usụn̄ owụt edu oro andinịm ke akpanikọ esinyenede ke ini enye ọbọn̄de akam.
Greek[el]
11 Η παραβολή του Ιησού για τον επίμονο οικοδεσπότη τονίζει τη διάθεση εκείνου που προσεύχεται—του πιστού.
English[en]
11 Jesus’ illustration of the persistent host highlights the disposition of the one who prays —the believer.
Spanish[es]
11 La ilustración de Jesús sobre el amigo persistente subraya la disposición que demuestra la persona que ora, es decir, el creyente.
Estonian[et]
11 Jeesuse tähendamissõna visast võõrustajast toob esile palvetava inimese – uskliku – meelelaadi.
Persian[fa]
۱۱ حکایت مردی که مصرّانه از دوست خود طلب نان میکرد، نشان میدهد که به چه شکل باید دعا کنیم.
Finnish[fi]
11 Jeesuksen vertaus hellittämättömästä isännästä tähdentää rukouksen esittäjän eli uskovan asennetta.
Fijian[fj]
11 Na vosa vakatautauvata i Jisu me baleta na turaga cikecike e vakaraitaka na ka me cakava na tamata vakabauta e masu.
French[fr]
11 L’exemple de l’hôte persistant illustre la disposition d’esprit de celui qui prie, du croyant.
Ga[gaa]
11 Yesu abɛbua ni kɔɔ gbɔfeelɔ ni tee nɔ ebi nɔ ni etaoɔ lɛ he lɛ maa bɔ ni mɔ ni sɔleɔ ni ji heyelilɔ lɛ feɔ enii ehaa lɛ nɔ mi.
Gilbertese[gil]
11 E kateretereaki n ana kaikonaki Iesu aron te tia onimaki n tataro n aron te aomata ae teimatoa ni bubutii ana kariki.
Guarani[gn]
11 Pe ehémplo omoĩvaʼekue Jesús oñeʼẽvo pe óga jára ojerure jey jey vaʼekuére, ohechauka mbaʼéicha vaʼerãpa pe kristiáno oñemboʼéva.
Gujarati[gu]
૧૧ ઈસુએ ઉપર આપેલા દાખલામાંથી આપણે પ્રાર્થના કરનાર વિષે શીખી ગયા. હવે આપણે ઈસુએ આપેલો બીજો દાખલો લઈએ.
Gun[guw]
11 Oló Jesu tọn gando jonọyitọ linsinyẹntọ lọ go zinnudo pọndohlan mẹhe to dẹ̀ho lọ tọn ji—yèdọ yisenọ lọ.
Hausa[ha]
11 Kwatancin da Yesu ya yi game da yadda wani mai masauki ya nace ya nanata halin wanda yake addu’a wato mai bi.
Hebrew[he]
11 משלו של ישוע על המארח העיקש מדגיש את הגישה הנדרשת מן המתפלל, כלומר, מן המאמין.
Hindi[hi]
11 यीशु ने मेज़बान का दृष्टांत देकर बताया कि प्रार्थना करनेवाले यानी परमेश्वर पर विश्वास रखनेवाले इंसान का नज़रिया कैसा होना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
11 Ang ilustrasyon ni Jesus tuhoy sa mapiliton nga tagbalay nagapadaku sang panimuot sang isa nga nagapangamuyo—ang tumuluo.
Hiri Motu[ho]
11 Noinoi loulou tauna ena parabole ese guriguri tauna —abidadama tauna —ena kara ia hahedinaraia.
Croatian[hr]
11 Isusova usporedba o upornom domaćinu ističe kakav stav treba imati onaj tko se s vjerom obraća Bogu u molitvi.
Haitian[ht]
11 Egzanp Jezi te bay sou mesye pèsistan an dekri atitid moun k ap priye a, sètadi kwayan an.
Hungarian[hu]
11 Jézusnak az állhatatos vendéglátóról szóló szemléltetése az imádkozó személy, vagyis a hívő beállítottságára világít rá.
Armenian[hy]
11 Հաստատակամ հյուրընկալի մասին Հիսուսի բերած օրինակն ընդգծում է այն, թե ինչ մտայնություն պետք է ունենա աղոթք անողը։
Western Armenian[hyw]
11 Յարատեւող հիւրընկալին առակը կ’ընդգծէ աղօթողին կամ հաւատացեալին տրամադրութիւնը։
Indonesian[id]
11 Perumpamaan Yesus tentang tuan rumah yang gigih menyoroti sikap hati orang yang berdoa—orang yang beriman.
Igbo[ig]
11 Ihe atụ ahụ Jizọs nyere banyere nwoke ahụ nwere onye ọbịa na-egosi otú mmadụ—onye kwere ekwe—kwesịrị isi na-ekpe ekpere.
Iloko[ilo]
11 Ti pangngarig ni Jesus maipapan iti napinget a nangsangaili itampokna ti kababalin ti maysa nga agkarkararag —ti manamati.
Icelandic[is]
11 Dæmisaga Jesú um áleitna gestgjafann leggur áherslu á afstöðu trúaðs manns sem biður til Guðs.
Isoko[iso]
11 Ọtadhesẹ Jesu ọrọ ọzae nọ ọrara ọ kpahe nọ o sobọhọ evaọ ayare riẹ hẹ na, u fi elo họ oware nọ u fo nọ ohwo nọ o wo ẹrọwọ o re ru nọ ọ tẹ be lẹ.
Italian[it]
11 L’illustrazione di Gesù sul padrone di casa insistente mette in risalto l’atteggiamento di colui che prega, il credente.
Japanese[ja]
11 粘り強く求める人に関するイエスの例えは,祈る側 ― 信仰を持つ人 ― の態度を際立たせていました。
Georgian[ka]
11 იესოს მიერ მასპინძლის შესახებ მოყვანილი მაგალითი ყურადღებას ამახვილებს მასზე, ვინც ლოცულობს — მორწმუნე ადამიანზე.
Kongo[kg]
11 Kingana ya Yezu ya muntu ya meyamba nzenza mpi ya kelanda na kulomba kemonisa nkadilu yina Mukristu ya kesamba fwete vanda na yo.
Kalaallisut[kl]
11 Jiisusip pulaarneqartoq malartaatsoq pillugu assersuusiaani uppertup, qinusup, isiginnittaaserisariaqagaa erseqqissarneqarpoq.
Korean[ko]
11 끈덕진 남자에 관한 예수의 예는 기도하는 사람 즉 신자가 가져야 할 태도를 강조해 줍니다.
Kaonde[kqn]
11 Kishimpi kya kwa Yesu kya yewa muntu wasakile na mukoyo kyalumbulula muchima uji na muntu wa lwitabilo ulomba.
San Salvador Kongo[kwy]
Mvu mosi wavioka vava Kayafa kakatulwa vana fulu kia kinganga, Pilato mpe wakatulwa vana fulu kiandi yo bokelwa kuna Roma mu kwenda fundiswa.
Kyrgyz[ky]
11 Ыйсанын тажаткан дос тууралуу көрсөтмөлүү мисалында адамдын Кудайга кантип тилениши керектиги баса белгиленет.
Ganda[lg]
11 Ekyokulabirako kya Yesu eky’omusajja eyeetayirira munne kitulaga endowooza oyo aba asaba gy’alina okuba nayo.
Lingala[ln]
11 Ndakisa ya moto oyo atyaki mbamba ezali komonisa ezaleli oyo moto oyo azali kobondela asengeli kozala na yango.
Lozi[loz]
11 Nguli ya Jesu ya munna yani wa mutundameti i bonisa mulapeli mwa swanela ku lapelela.
Lithuanian[lt]
11 Jėzaus palyginime apie atkaklų prašytoją pabrėžiama, kokia yra žmogaus, kuris meldžiasi su tikėjimu, nuostata.
Luba-Katanga[lu]
11 Kyelekejo kya Yesu kya mufikilwa mukankamane kilombola mutyima ufwaninwe kwikala na yewa ulombela—muntu mwitabije.
Luba-Lulua[lua]
11 Mufuanu wa Yezu wa muntu uvua muakidile muenyi udi uleja lungenyi lua muena kuitabuja udi usambila.
Luvale[lue]
11 Chishimo chaYesu chalunga walukakachila uze atambwile ngeji chasolola muchima atela kupwanga nawo muka-kwitava hakulomba.
Lunda[lun]
11 Chakutalilahu chaYesu chamukwakutambwila mwenyi, walombeli chakadi kuleka chinakulumbulula yililu yamuntu walombaña—mukwakwitiya.
Lushai[lus]
11 Isua tehkhin thua thil dîl ngut ngut mikhual thlengtu chuan, ṭawngṭaitu —ringtu —rilru put hmang chu a târ lang a.
Latvian[lv]
11 Jēzus līdzībā par neatlaidīgo namatēvu runa ir par lūdzēja attieksmi.
Malagasy[mg]
11 Ny toetran’ilay olona mivavaka no nasongadin’i Jesosy tamin’ilay fanoharana voalohany.
Marshallese[mh]
11 Wanjoñok eo an Jesus kin emaan eo ejjab mõk in akwelap ej kalikar kin ta lemnak eo an eo ej jar —ri tõmak eo.
Macedonian[mk]
11 Во Исусовата споредба за упорниот домаќин, главна тема е ставот на оној што се моли — на верникот.
Malayalam[ml]
11 ആഗ്രഹിച്ചതു ലഭിക്കുന്നതുവരെയും അപേക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരുന്ന ആതിഥേയനെക്കുറിച്ചുള്ള യേശുവിന്റെ ദൃഷ്ടാന്തം, പ്രാർഥിക്കുന്ന വ്യക്തിക്ക് —വിശ്വാസിക്ക് —ഉണ്ടായിരിക്കേണ്ട മനോഭാവം എടുത്തുകാട്ടുന്നു.
Mòoré[mos]
11 Makr ning a Zezi sẽn dɩk n wilg raoã sẽn kos ne pẽdgrã wilgda tõnd ned ning sẽn pʋʋsdã, sẽn dat n yeel tɩ tẽedã sẽn pʋʋsd ne yam ninga.
Marathi[mr]
११ पुन्हा पुन्हा मित्राला विनवणी करणाऱ्या माणसाचा दृष्टान्त प्रार्थना करणाऱ्या व्यक्तीच्या अर्थात यहोवाच्या उपासकाच्या मनोवृत्तीवर प्रकाश टाकतो.
Maltese[mt]
11 It- tixbiha taʼ Ġesù dwar ir- raġel persistenti tenfasizza l- attitudni taʼ dak li jitlob —il- wieħed li jemmen.
Burmese[my]
၁၁ ယေရှု၏ အားမလျှော့သောအိမ်ရှင် ပုံဥပမာသည် ဆုတောင်းသူ၏ စိတ်နေသဘောထားကို ပေါ်လွင်စေသည်။
Norwegian[nb]
11 Jesu illustrasjon om den vedholdende verten framhever innstillingen hos den som ber — den troende.
Nepali[ne]
११ पाहुनाको खातिरदारी गर्न आफ्नो मित्रसित रोटी मागिरहने मान्छेको दृष्टान्तले प्रार्थना गर्ने व्यक्तिको मनोभाव कस्तो हुनुपर्छ, त्यो प्रस्ट पार्छ।
Ndonga[ng]
11 Efaneko laJesus li na sha nomulumenhu oo a li a indila noudiinini otali divilike oikala oyo omwiitaveli e na okukala e na ngeenge ta ilikana.
Niuean[niu]
11 Ne fakakite he fakataiaga ha Iesu ke he tagata leveki ne ole fakamakamaka e aga he tagata ne liogi—ko ia ne talitonu.
Dutch[nl]
11 Jezus’ illustratie van de gastheer focust op de instelling van degene die bidt, de gelovige.
Northern Sotho[nso]
11 Papišo ya Jesu ya moamogela-moeng yo a phegelelago e bontšha boemo bja motho yo a rapelago—modumedi.
Nyanja[ny]
11 Fanizo la Yesu la wolandira mlendo wolimbikira likusonyeza khalidwe la munthu wokhulupirira amene amapempherayo.
Oromo[om]
11 Fakkeenyi Yesus nama keessummaa simate ilaalchisee dubbate, ilaalcha namni amane tokko kadhannaadhaaf qabaachuu qabu akka gaariitti kan ibsudha.
Ossetic[os]
11 Йесойы фӕсномыг ныхас фысымы тыххӕй ӕвдисы, Хуыцаумӕ чи фӕкувы, уыцы адӕймаджы зӕрдӕйы уаг.
Panjabi[pa]
11 ਉੱਪਰ ਦੱਸੇ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟਾਂਤ ਵਿਚ ਅਸੀਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਦੇ ਸੁਭਾਅ ਬਾਰੇ ਸਿੱਖਿਆ।
Pangasinan[pag]
11 Say ilustrasyon nen Jesus nipaakar ed mapilit a managsankaili so mangipapabitar ed awawey na sakey a manpipikasi, salanti, sakey a mananisia.
Papiamento[pap]
11 Hesus su ilustrashon di e anfitrion persistente ta enfatisá e aktitut ku esun ku ta hasi orashon, esta, e kreyente, mester tin.
Pijin[pis]
11 Tokpiksa bilong Jesus abaotem man wea no givap for askem samting hem showimaot tingting bilong man wea prea.
Polish[pl]
11 Omówiony tu przykład o natarczywym gospodarzu uwypukla postawę osoby zanoszącej modlitwy.
Pohnpeian[pon]
11 Sapwellimen Sises karasaras en tohnihmw ngidingid men kin kasansalehda irair en emen me kin kapakap—me pwoson men.
Portuguese[pt]
11 A ilustração de Jesus a respeito do anfitrião persistente destaca a disposição daquele que ora: o servo de Deus.
Rundi[rn]
11 Ico kigereranyo Yezu yatanze c’umugabo akovya mu gusaba igihe agenderwa n’umushitsi, gishimika ku gatima k’uwusenga, uwo na we akaba ari umuntu yemera Imana.
Romanian[ro]
11 Ilustrarea lui Isus despre gazda insistentă scoate în evidenţă atitudinea pe care trebuie s-o aibă cel ce se roagă, credinciosul.
Russian[ru]
11 Пример о настойчивом человеке обращает внимание на качества того, кто молится.
Kinyarwanda[rw]
11 Umugani wa Yesu uvuga iby’umuntu wari ubonye umushyitsi agakomeza gusaba atitiriza, ugaragaza ukuntu umuntu usenga, ni ukuvuga uwizera, yitwara.
Sango[sg]
11 Tapande so Jésus amû na ndo koli so awara gene, so azia pëpe ti hunda ye agboto lê na ndo bibe ti mbeni zo so ayeke sambela: wamabe.
Sinhala[si]
11 යේසුස් කලින් පැවසූ උපමාවේ පැහැදිලි කළේ යාච්ඤා කරන පුද්ගලයෙකු තුළ තිබිය යුතු ආකල්පයයි.
Slovak[sk]
11 Ježišovo podobenstvo o vytrvalom hostiteľovi vyzdvihuje postoj človeka, ktorý sa modlí — postoj veriaceho.
Slovenian[sl]
11 Jezusova ponazoritev o vztrajnem gostitelju osvetljuje, kakšen je tisti, ki moli – torej mi.
Shona[sn]
11 Mufananidzo waJesu womugamuchiri anosimbirira unoratidza zvinoitwa nomunhu anonyengetera—mutendi.
Albanian[sq]
11 Ilustrimi i Jezuit me njeriun këmbëngulës thekson prirjen që duhet të ketë ai që lutet, pra besimtari.
Serbian[sr]
11 Priča koju je Isus ispričao o upornom čoveku naglašava stav onoga ko moli — to jest onoga ko veruje, a sledeća priča ističe stav onoga ko sluša molitve — to jest Jehove Boga.
Sranan Tongo[srn]
11 A fosi agersitori di Yesus ben fruteri e sori wi sortu denki wan sma di e begi Gado, namku wan bribiman, musu abi.
Southern Sotho[st]
11 Papiso ea Jesu ea motho ea leqoophe ea nang le moeti e hatisa boikutlo ba ea rapelang kapa molumeli.
Swedish[sv]
11 Jesu liknelse om den ihärdige värden riktar uppmärksamheten på inställningen hos den som ber – den troende.
Swahili[sw]
11 Mfano wa Yesu wa yule mkaribishaji aliyeomba bila kuacha unakazia mtazamo wa yule anayesali, yaani, mwamini.
Congo Swahili[swc]
11 Mfano wa Yesu wa yule mkaribishaji aliyeomba bila kuacha unakazia mtazamo wa yule anayesali, yaani, mwamini.
Tamil[ta]
11 விடாப்பிடியாக இருந்த மனிதனைப் பற்றிய இயேசுவின் உவமை, ஜெபிப்பவரின் மனநிலை எப்படியிருக்க வேண்டுமென்பதை சிறப்பித்துக் காட்டுகிறது.
Thai[th]
11 อุทาหรณ์ ของ พระ เยซู เรื่อง เจ้าบ้าน ผู้ ไม่ ยอม ละลด เน้น ถึง ท่าที ของ ผู้ อธิษฐาน ซึ่ง ก็ คือ ผู้ ที่ มี ความ เชื่อ.
Tigrinya[ti]
11 የሱስ ብዛዕባ እቲ ዘይሕለል ተቐባል ጋሻ ዝመሰላ ምሳሌ: ንኣመለኻኽታ እቲ ዚጽሊ ሰብ: ማለት ንኣመለኻኽታ እቲ ኣማኒ እያ እተጕልሕ።
Tiv[tiv]
11 Injakwagh i Yesu a er sha kwagh u orya u gba uwer u sônon kwagh ga la wase se u fan kwagh u or u nan jighjigh u nan lu eren msen yô.
Turkmen[tk]
11 Isanyň höçjet adam baradaky mysaly doga edýän adamyň häsiýetine ünsümizi çekýär.
Tagalog[tl]
11 Itinatampok sa ilustrasyon ni Jesus tungkol sa mapilit na lalaking may bisita ang saloobin ng isang nananalangin —ang mananampalataya.
Tetela[tll]
11 Wɛɛla waki Yeso wa onto laki la etete tɔtɔmiyaka dionga di’onto lalɔmba, mbuta ate dia ombetawudi.
Tswana[tn]
11 Setshwantsho sa ga Jesu sa mong gae yo o kopang a sa kgaotse se bontsha boikutlo jwa motho yo o rapelang—modumedi.
Tongan[to]
11 Ko e talanoa fakatātā ‘a Sīsū fekau‘aki mo e tokotaha-talitali ta‘e‘unuá ‘oku fakamamafa‘i mai ai ‘a e anga ‘o e fakakaukau ‘a e tokotaha ko ia ‘oku lotú—‘a e tokotaha tuí.
Tonga (Zambia)[toi]
11 Cikozyanyo ca Jesu casimeenzu silukakatilo cikankaizya iciimo cayooyo uupaila—sikusyoma.
Tok Pisin[tpi]
11 Tok piksa bilong Jisas long man i singaut planti taim, dispela i kamapim tingting bilong man i mekim beten —em man i bilip.
Turkish[tr]
11 İsa’nın ısrarcı ev sahibiyle ilgili örneği, dua eden, yani inanan kişinin tutumuna dikkat çeker.
Tsonga[ts]
11 Xifaniso xa Yesu xa muendzeriwa la phikelelaka xi kandziyisa langutelo ra loyi a khongelaka—mupfumeri.
Tatar[tt]
11 Үз дигәнендә нык торучан кеше турындагы мисалда дога кылучы кешенең сыйфатларына игътибар бирелә.
Tumbuka[tum]
11 Ntharika ya Yesu yakuyowoya za munthu wacikosa uyo wapokera mulendo yikulongora umo wakucitira uyo wakulomba.
Tuvalu[tvl]
11 E faka‵mafa mai i te tala fakatusa a Iesu e uiga ki te tagata talimālō a te tulaga o te tino telā e ‵talo —ko te tino talitonu.
Twi[tw]
11 Yesu mfatoho a ɛfa ɔbarima a oguan ne yɔnko ho no si su a gyidini a ɔrebɔ mpae wɔ no so dua.
Tahitian[ty]
11 Te haamataratara ra ta Iesu faahoho‘araa o te fatu fare mârô i te huru aau o te taata e pure ra—te taata tiaturi.
Ukrainian[uk]
11 Ісусів приклад про наполегливого чоловіка вказує на склад розуму людини, яка молиться.
Umbundu[umb]
11 Olusapo lua Yesu luatiamẽla kulume wa likutilila lolupili, lu lekisa ocituwa coku likutilila lekolelo.
Urdu[ur]
۱۱ یسوع مسیح کی مستقلمزاج آدمی کی تمثیل دُعا کرنے والے شخص کے ایمان کو ظاہر کرتی ہے۔
Venda[ve]
11 Tshifanyiso tsha Yesu tsha munna a re na luhumbela o dalelwaho nga mueni tshi ombedzela mavhonele a muthu ane a rabela—ane a vha na lutendo.
Vietnamese[vi]
11 Minh họa của Chúa Giê-su về người gia chủ kiên nhẫn nhấn mạnh thái độ của người cầu xin—chúng ta.
Waray (Philippines)[war]
11 An ilustrasyon ni Jesus mahitungod han namimirit nga tawo nagpapabug-at han disposisyon han usa nga nag-aampo—an tumuroo.
Wallisian[wls]
11 Ko te lea fakatātā ʼa Sesu ʼo te tagata tali kāiga fakakinau, ʼe ina faka maʼuhigaʼi ia te faʼahiga tagata ʼaē ʼe tonu ke tou liliu ʼo hoko ki ai mokā tou faikole —te tagata tui.
Xhosa[xh]
11 Lo mzekeliso kaYesu ubethelela isimo sengqondo somntu othandazayo—umntu okholwayo.
Yapese[yap]
11 Fare fanathin rok Jesus u murung’agen fare moon ni yugu be wenig e ma gagiyelnag rogon laniyan’ e en ni be meybil —ni ir be’ nib michan’.
Yoruba[yo]
11 Àpèjúwe tí Jésù sọ nípa ọkùnrin tó tẹpẹlẹ mọ́ bíbéèrè nǹkan lọ́wọ́ ọ̀rẹ́ rẹ̀ jẹ́ ká mọ irú ẹ̀mí tí ẹni tó ń gbàdúrà, ìyẹn ẹni tó ní ìgbàgbọ́, ní.
Yucateco[yua]
11 U kettʼaanil le máak maʼ jáaw u kʼáatik le waajoʼoboʼ ku yeʼesik bix unaj u beetik u oración le máaxoʼob ku meyajkoʼob Diosoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
11 Ejemplu ni guníʼ Jesús de hombre ni qué nusaana de ninabaʼ ni caquiiñeʼ que la?
Zande[zne]
11 Gu sanza Yesu agumbaha tipa gu boro nazadapa he re, si nayugopa gu sino berã nga ga gu boro nakparakpee, nga gu boro duna idapase.
Zulu[zu]
11 Umfanekiso kaJesu wendoda enesivakashi ephikelelayo uqokomisa isimo sengqondo somuntu othandazayo—umuntu onokholo.