Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Пътната карта се основава на презумпцията, че „ограничаването на мобилността не е алтернатива“.
Czech[cs]
Plán vychází z předpokladu, že „omezení mobility není řešením“.
Danish[da]
Køreplanen bygger på princippet »at give køb på mobiliteten er ikke en mulighed«.
German[de]
Der Fahrplan beruht auf der Grundidee, dass „die Einschränkung von Mobilität keine Option ist“.
Greek[el]
Ο χάρτης πορείας βασίζεται στην παραδοχή ότι «η περιστολή της κινητικότητας δεν αποτελεί επιλογή».
English[en]
The Roadmap is based on the premise that ‘curbing mobility is not an option’.
Spanish[es]
La hoja de ruta se basa en la premisa de que «la opción de restringir la movilidad no se plantea».
Estonian[et]
Tegevuskava rajaneb eeldusel, et „liikuvuse piiramine ei ole lahendus”.
Finnish[fi]
Etenemissuunnitelman lähtökohtana on, että ”liikkuvuuden rajoittaminen ei kuulu vaihtoehtoihin”.
French[fr]
La feuille de route part de l’idée que «freiner la mobilité n’est pas une option».
Croatian[hr]
Plan se temelji na pretpostavci da ograničenje mobilnosti nije opcija.
Hungarian[hu]
Az útiterv azon az előfeltételezésen alapul, hogy „a mobilitás visszaszorítása nem tekinthető megoldásnak”.
Italian[it]
La tabella di marcia si basa sulla premessa che «la riduzione della mobilità non è un’opzione praticabile».
Lithuanian[lt]
Veiksmų planas grindžiamas prielaida, kad „judumo ribojimas nėra išeitis“.
Latvian[lv]
Ceļveža pamatā ir apgalvojums, ka “mobilitātes ierobežošana nav risinājums”.
Maltese[mt]
Il-Pjan Direzzjonali huwa bbażat fuq il-premessa li “t-trażżin tal-mobbiltà mhuwiex alternattiva”.
Dutch[nl]
In het stappenplan wordt ervan uitgegaan dat beperking van de mobiliteit „geen optie” is.
Polish[pl]
Za punkt wyjścia w planie utworzenia jednolitego europejskiego obszaru transportu przyjęto stwierdzenie, że „nie możemy ograniczyć mobilności”.
Portuguese[pt]
O Roteiro assenta na premissa de que «restringir a mobilidade não é uma opção».
Romanian[ro]
Foaia de parcurs pornește de la ideea că „reducerea mobilității nu este o opțiune”.
Slovak[sk]
Plán je založený na predpoklade, že „obmedzenie mobility nie je riešením“.
Slovenian[sl]
Načrt temelji na predpostavki, da omejevanje mobilnosti ne pride v poštev.
Swedish[sv]
Färdplanen bygger på premissen att minskad rörlighet inte är ett alternativ.