Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولا تستخدموا ابدا آية على نحو لا ينسجم مع ما قصده الكاتب.
Bemba[bem]
Te kwesho kulondolole lembo mu nshila yapusanako na cintu kalemba afwaile.
Bulgarian[bg]
Никога не използувай някой библейски текст по начин, който не е в хармония с намеренията на неговия писател.
Czech[cs]
Nikdy nepoužívej text způsobem, který není v souladu s tím, co jím zamýšlel pisatel.
Danish[da]
Brug aldrig et skriftsted på en måde som ikke er i harmoni med skribentens tanke med det.
German[de]
Gebrauche einen Schrifttext nie auf eine Weise, die nicht mit dem übereinstimmt, was der Schreiber im Sinn hatte.
Greek[el]
Ποτέ μη χρησιμοποιείτε το εδάφιο με τρόπο που δεν βρίσκεται σε αρμονία με το σκοπό του συγγραφέα του.
English[en]
Never use a scripture in a way that is out of harmony with what the writer intended.
Spanish[es]
Nunca use un texto bíblico de manera que esté fuera de armonía con lo que se proponía el escritor.
Persian[fa]
هرگز آیهای را بطریقی که منظور نویسنده نیست استفاده نکن.
Finnish[fi]
Älä käytä milloinkaan mitään raamatunpaikkaa tavalla, joka ei ole sopusoinnussa kirjoittajan tarkoituksen kanssa.
French[fr]
Ne faites jamais dire à un texte autre chose que ce que le rédacteur voulait dire.
Hindi[hi]
कभी भी एक शास्त्रवचन को उस रीति से इस्तेमाल न कीजिए जो लेखक के उद्देश्य के साथ संगत न हो।
Croatian[hr]
Nikad nemoj koristiti redak na način koji nije u skladu s onim što je pisac htio reći.
Hungarian[hu]
Soha ne alkalmazz úgy írásszöveget, hogy ellentétben legyen azzal, amit az írója értett azon!
Indonesian[id]
Jangan sekali-kali menggunakan ayat dengan cara yang tidak selaras dengan tujuan penulisnya.
Italian[it]
Non usate mai una scrittura in un modo che non sia in armonia con ciò che lo scrittore intendeva dire.
Japanese[ja]
決して記述者の意図に反する仕方で聖句を用いてはなりません。
Georgian[ka]
არასოდეს გამოიყენო ბიბლიური მუხლი მასში ჩადებული არსის საპირისპიროდ.
Korean[ko]
필자가 뜻한 것과 일치되지 않는 방법으로 성귀를 사용해서는 결코 안 된다.
Lingala[ln]
Kobakisa eloko mosusu te na mokapo, oyo mokomi alobaki yango te.
Malagasy[mg]
Aza ampilazaina zavatra hafa ankoatra izay tian’ilay mpanoratra holazaina, ny andinin-teny.
Malayalam[ml]
ഒരിക്കലും എഴുത്തുകാരൻ ഉദ്ദേശിച്ചതിനോടു യോജിക്കാത്ത ഒരു വിധത്തിൽ ഒരു തിരുവെഴുത്ത് ഉപയോഗിക്കരുത്.
Marathi[mr]
कोणत्याही शास्त्रवचनाचा वापर लेखकाने ज्या उद्देशाने ते लिहिले आहे त्याच्या बाहेर करू नका.
Norwegian[nb]
Bruk aldri et skriftsted på en måte som ikke er i samsvar med den tanke skribenten vil ha fram.
Dutch[nl]
Gebruik een tekst nooit op een wijze die niet in overeenstemming is met hetgeen de schrijver bedoelde.
Nyanja[ny]
Musagwiritse ntchito lemba mosiyana ndi cholinga cha wolemba wake.
Polish[pl]
Nigdy nie przytaczaj cytatu z Biblii w sposób sprzeczny z intencją pisarza.
Portuguese[pt]
Nunca use um texto dum modo que esteja em desacordo com aquilo que o escritor queria dizer.
Romanian[ro]
Nu utiliza niciodată un text scriptural într-un mod care să nu fie în armonie cu ceea ce a intenţionat scriitorul.
Russian[ru]
Никогда не используй текст Писания в противоречии с замыслом писателя.
Slovak[sk]
Nikdy nepoužívaj text inak, než ako to zamýšľal pisateľ.
Shona[sn]
Usatongoshandisa rugwaro nenzira isingatsinhirani nechakarangarirwa nomunyori.
Albanian[sq]
Mos e përdor kurrë një shkrim, në një mënyrë që s’është në harmoni me atë që ka pasur si qëllim shkrimtari.
Swedish[sv]
Använd aldrig ett skriftställe på annat sätt än skribenten avsåg.
Turkish[tr]
Bir ayeti, yazarının kastettiği anlama uygun olmayan bir şekilde asla kullanma.
Tahitian[ty]
Eiaha roa ’tu e parau i ta te taata papai e ore e parau ra.
Vietnamese[vi]
Đừng bao giờ dùng câu Kinh-thánh theo một cách nào không phù hợp với ý của người viết.