Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Следва да се избягва използването на специфични за отделните страни кодове за номериране на стоките, понеже те биха могли да наложат използването на опаковки, които са специфични за всяка отделна страна, а това отново създава риск от създаване на пречки пред трансграничната търговия
Czech[cs]
Je třeba se vyhnout potřebě mít zvláštní kódy EAN pro každý stát, protože tyto kódy by mohly rovněž vyvolat potřebu různých obalů v různých státech, což by mohlo opět znamenat riziko překážky přeshraničního obchodu
Danish[da]
Behovet for landespecifikke EAN-koder bør undgås, da disse koder også vil kunne gøre landespecifikke emballager nødvendige, som igen risikerer at være en hindring for den grænseoverskridende handel
German[de]
Eine landesspezifische EAN-Codierungspflicht sollte vermieden werden, da diese Codes es erforderlich machen können, dass für jedes Land einzeln verpackt werden muss, was wiederum ein potenzielles Hindernis für den grenzüberschreitenden Handel darstellen kann
Greek[el]
Η ανάγκη κωδικών EAN για κάθε συγκεκριμένη χώρα πρέπει να αποφευχθεί, δεδομένου ότι οι εν λόγω κωδικοί θα μπορούσαν επίσης να καταστήσουν αναγκαία τη συσκευασία κατά χώρα, πράγμα που με τη σειρά του θα μπορούσε να εμποδίσει το διασυνοριακό εμπόριο
English[en]
The need for country-specific EAN-codes should be avoided as these codes could also make country-by-country packaging necessary which would risk again an impediment to cross-border trade
Estonian[et]
Vältida tuleks riigiomaste EAN-koodide kasutamist, sest see tooks kaasa pakendite kohandamise iga riigi nõuetele, mis võib jällegi tõkestada piiriülest kauplemist
Finnish[fi]
Olisi vältettävä maakohtaisia EAN-koodeja, koska nämä koodit voisivat myös tehdä maakohtaisista pakkauksista tarpeellisia, mikä voisi niin ikään haitata rajatylittävää kauppaa
French[fr]
L’utilisation de codes EAN nationaux devrait être évitée car cela pourrait nécessiter des emballages spécifiques à chaque pays, ce qui risquerait également d’entraver les échanges transfrontaliers
Maltese[mt]
Il-ħtieġa ta' kodiċi EAN li jkun speċifiku għal kull pajjiż għandha tiġi evitata billi dan il-kodiċi wkoll jista’ jqajjem il-ħtieġa ta' kontenituri differenti għal kull pajjiż li, mill-ġdid, iġġib magħha r-riskju li jixxekkel il-kummerċ bejn pajjiż u ieħor
Dutch[nl]
Er moet worden vermeden dat landspecifieke EAN-codes moeten worden gebruikt, aangezien in dat geval een landspecifieke verpakking noodzakelijk kan zijn, wat weer tot een belemmering van de grensoverschrijdende handel kan leiden
Polish[pl]
Należy unikać stosowania kodów EAN charakterystycznych dla poszczególnych krajów, ponieważ kody te mogą również sprawić, że konieczne będzie wprowadzenie indywidualnych opakowań dla każdego kraju, co stanowiłoby utrudnienie w handlu transgranicznym
Portuguese[pt]
Convém evitar a utilização de códigos EAN específicos do país, pois poderia exigir embalagens específicas por país, o que, uma vez mais, seria susceptível de criar entraves ao comércio transfronteiriço
Romanian[ro]
Necesitatea unor coduri EAN specifice fiecărei țări ar trebui evitată, deoarece aceste coduri ar putea, de asemenea, impune necesitatea unor ambalaje diferite de la o țară la alta, ceea ce, din nou, ar reprezenta un impediment pentru comerțul transfrontalier
Slovak[sk]
Malo by sa predísť potrebe špecifických kódov EAN podľa krajiny, keďže tieto kódy by si mohli vyžadovať aj špecifické obaly podľa krajiny, čím by opäť vzniklo riziko bránenia cezhraničnému obchodu
Slovenian[sl]
Oznakam EAN, ki bi bile specifične za državo, se je treba izogniti, saj bi lahko zahtevale embalažo za vsako državo posebej, s čimer bi spet tvegali oviro za čezmejno trgovino