Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Едновременно с това неотдавна безработицата в Кипър рязко се повиши и се очаква да продължи да нараства в бъдеще, което показва, че наред с въздействието на цикличните фактори страната е изправена и пред структурни предизвикателства.
Czech[cs]
Nezaměstnanost na Kypru se nedávno významně zvýšila a podle očekávání bude v budoucnu dále růst, což kromě cyklických vlivů naznačuje i strukturální problémy.
Danish[da]
Samtidig er arbejdsløsheden i Cypern steget kraftigt på det seneste og forventes at stige yderligere fremover, hvilket tyder på, at landet står over for strukturelle udfordringer ud over de konjunkturmæssige faktorer.
German[de]
Gleichzeitig hat auch die Arbeitslosigkeit in Zypern deutlich zugenommen und wird voraussichtlich weiter steigen, was darauf hindeutet, dass dem Arbeitsmarkt neben konjunkturellen Faktoren auch strukturelle Herausforderungen zusetzen.
Greek[el]
Παράλληλα, πρόσφατα η ανεργία στην Κύπρο σημείωσε ραγδαία αύξηση και αναμένεται να αυξηθεί περαιτέρω στο μέλλον δεδομένων των διαρθρωτικών προκλήσεων που προστίθενται στους κυκλικούς παράγοντες.
English[en]
At the same time, unemployment in Cyprus has risen sharply recently, and is expected to increase further looking forward, indicating structural challenges in addition to cyclical factors.
Spanish[es]
Al mismo tiempo, el desempleo ha aumentado recientemente de forma acusada en Chipre y se espera que siga aumentando, como reflejo de problemas estructurales que se añaden a factores cíclicos.
Estonian[et]
Paralleelselt on Küprosel töötus järsult tõusnud ja suureneb tõenäoliselt veelgi, mis tähendab seda, et lisaks tsüklilistele teguritele on tööturul ka struktuurseid probleeme.
Finnish[fi]
Kyproksen työttömyys on kasvanut samaan aikaan jyrkästi viime kuukausina, ja sen odotetaan jatkavan kasvuaan tulevaisuudessa. Suhdannevaikutusten lisäksi tämä viittaa rakenteellisiin haasteisiin.
French[fr]
Dans le même temps, le chômage a fortement augmenté ces derniers mois; cette tendance devrait se poursuivre, ce qui témoigne de difficultés non seulement conjoncturelles mais aussi structurelles.
Hungarian[hu]
Ugyanakkor a közelmúltban a munkanélküliség jelentős mértékben megnőtt Cipruson, és várhatóan a jövőben tovább növekszik, ami a ciklikus tényezők mellett strukturális problémákra utal.
Italian[it]
Al contempo, la disoccupazione cipriota di recente è aumentata notevolmente e si prevede che crescerà ulteriormente in futuro, indicando problemi strutturali oltre a fattori ciclici.
Lithuanian[lt]
Be to, nedarbas Kipre pastaruoju metu gerokai šoktelėjo ir tikėtina, kad ateityje toliau didės; be cikliškų veiksnių, tai rodo struktūrines problemas.
Latvian[lv]
Tajā pašā laikā Kiprā nesen ir strauji pieaudzis bezdarbs un, domājams, pieaugs arī turpmāk, kas liecina par to, ka līdztekus cikliskiem faktoriem pastāv strukturālas problēmas.
Maltese[mt]
Fl-istess waqt, il-qgħad f’Ċipru żdied b’mod qawwi reċentement, u huwa mistenni li jiżdied aktar fil-ġejjieni, li jindika sfidi strutturali flimkien ma’ fatturi ċikliċi.
Dutch[nl]
Tegelijkertijd is de werkloosheid op Cyprus onlangs sterk gestegen. In de toekomst zal deze stijging zich naar verwachting voortzetten, hetgeen erop wijst dat er niet alleen sprake is van conjunctuurgebonden factoren maar ook van structurele problemen.
Polish[pl]
Ponadto Cypr odnotował w ostatnim czasie znaczny wzrost bezrobocia, które będzie prawdopodobnie dalej rosło, co wskazuje, że oprócz problemów związanych z cyklem koniunkturalnym rynek pracy stoi również przed wyzwaniami o charakterze strukturalnym.
Portuguese[pt]
Ao mesmo tempo, a taxa de desemprego aumentou abruptamente nos últimos tempos, prevendo-se que continue a aumentar, o que denota problemas estruturais, para além dos conjunturais.
Romanian[ro]
În același timp, șomajul a înregistrat creșteri substanțiale și rapide în Cipru și se așteaptă să crească în continuare în viitor, ceea ce indică existența unor probleme structurale, pe lângă factorii ciclici.
Slovak[sk]
Na Cypre zároveň nedávno došlo k prudkému nárastu nezamestnanosti a očakáva sa, že v budúcnosti sa ešte zvýši, čo popri cyklických faktoroch naznačuje aj štrukturálne výzvy.
Slovenian[sl]
Hkrati se je na Cipru nedavno močno povečala brezposelnost in pričakuje se, da se bo porast v prihodnosti še nadaljeval, kar kaže na vse bolj pereče strukturne izzive poleg cikličnih dejavnikov.
Swedish[sv]
Samtidigt har arbetslösheten på Cypern ökat kraftigt den senaste tiden och väntas öka ytterligare framgent, vilket visar på strukturella förändringar förutom konjunkturfaktorer.