Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إن كنّا سنتحرك لكسبه ، ( مارتي ) ، فعلينا التحرك الآن.
Bulgarian[bg]
Каквото ще трябва да направим, трябва да е сега.
Bosnian[bs]
Ako ga želimo pridobiti, učinimo to sada.
Czech[cs]
Pokud se chceme pokusit dostat ho na naši stranu, musíme to udělat hned.
Greek[el]
Αν πρόκειται να κάνουμε κίνηση να τον κερδίσουμε, πρέπει να την κάνουμε τώρα.
English[en]
If we're gonna make a move to win him over, Marty, we gotta do it now.
Spanish[es]
Si queremos hacer alguna jugada, para ganarnos su confianza, Marty, tenemos que hacerlo ya.
Finnish[fi]
Jos toimimme, pitää toimia heti.
French[fr]
Si nous devons agir pour le gagner, Marty, nous devons le faire maintenant.
Croatian[hr]
Ako ga želimo pridobiti, učinimo to sada.
Hungarian[hu]
Ha vele akarjuk folytatni, arról most azonnal döntenünk kell.
Italian[it]
Se vogliamo riuscire a farlo fuori, Marty, dobbiamo farlo subito.
Dutch[nl]
Als we een zet doen om hem te overhalen dan moet dit nu gebeuren.
Polish[pl]
Jeśli mamy przejść do niego, to teraz.
Portuguese[pt]
Se tentaremos convencê-lo, tem que ser agora.
Romanian[ro]
Dacă e să facem o mişcare ca să-l câştigăm de partea noastră, acum e momentul.