Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Ang Ginoo kinsa nakakita sa pagkahulog sa goryon ug nangita sa nawala nga nating karnero nga nalayo sa gatusan (tan-awa sa Mateo 10:29; Lucas 15:4) wala motubos kanato isip grupo, apan tagsa-tagsa, sama nga Siya nangalagad ngadto sa mga tawo atol sa Iyang yutan-on nga pangalagad ug sama sa Iyang pagpanalangin sa mga tawo nga nagpundok sa templo sa Bountiful (tan-awa sa 3 Nephi 17).
Danish[da]
Herren, som ser om en spurv falder til jorden, og som søger efter det ene vildfarne får ud af hundrede (se Matt 10:29; Luk 15:4), forløser os ikke bare en masse, men én for én, akkurat som han betjente folk, da han vandrede på jorden, og ligesom han velsignede folket, der havde samlet sig ved templet i landet Overflod (se 3 Ne 17).
German[de]
Der Herr, der jeden Spatz zur Erde fallen sieht und nach dem einen verlorenen Lamm aus einer Herde von hundert Schafen sucht (siehe Matthäus 10:29; Lukas 15:4), erlöst uns nicht en masse, sondern einen nach dem anderen – so, wie er sich während seines irdischen Wirkens der Menschen angenommen hat und wie er beim Tempel im Land Überfluss die Menschen gesegnet hat (siehe 3 Nephi 17).
English[en]
The Lord who sees the falling of the sparrow and seeks after the one lost lamb out of a hundred (see Matthew 10:29; Luke 15:4) does not redeem us en masse, but one by one, just as He administered to the people during His earthly ministry and just as He blessed the people gathered at the temple in Bountiful (see 3 Nephi 17).
Spanish[es]
El Señor, que ve el pajarillo que cae a tierra y que busca la oveja perdida de las cien que tenía (véanse Mateo 10:29; Lucas 15:4), no nos redime en masa, sino uno a uno, al igual que ministró a la gente durante Su ministerio terrenal, y así como bendijo a la gente que se había congregado en el templo en Abundancia (véase 3 Nefi 17).
Finnish[fi]
Matt. 10:29; Luuk. 15:4), ei lunasta meitä yhtenä joukkona vaan yksi kerrallaan, aivan kuten Hän palveli ihmisiä maanpäällisen palvelutyönsä aikana ja aivan kuten Hän siunasi ihmisiä, jotka olivat kokoontuneet temppelin luo Runsaudenmaassa (ks. 3. Nefi 17).
French[fr]
Le Seigneur, qui voit le passereau tomber et va chercher la brebis sur les cent qui s’est perdue (voir Matthieu 10:29 ; Luc 15:4), ne nous rachète pas en masse mais un par un, tout comme il instruisait les gens pendant son ministère terrestre et tout comme il a béni ceux qui étaient rassemblés au temple d’Abondance (voir 3 Néphi 17).
Italian[it]
Il Signore che nota il passero che cade e che va alla ricerca di una pecora perduta tra cento (vedere Matteo 10:29; Luca 15:4) non ci redime in massa, ma a uno a uno, proprio come nel Suo ministero terreno tra le persone e proprio come benedì il popolo riunito presso il Tempio di Abbondanza (vedere 3 Nefi 17).
Norwegian[nb]
Herren, som ser en spurv falle og leter etter det ene bortkomne lammet av hundre (se Matteus 10:29; Lukas 15:4), forløser oss ikke i flokk, men en for en, akkurat slik han betjente folket under sitt jordiske virke, og akkurat slik han velsignet folket som var forsamlet ved templet i landet Overflod (se 3 Nephi 17).
Dutch[nl]
De Heer die het vallen van een mus opmerkt en het ene verloren schaap zoekt (zie Mattheüs 10:29; Lukas 15:4), verlost ons niet en masse, maar een voor een, net zoals hij de mensen tijdens zijn aardse bediening hielp en het volk bij de tempel in het land Overvloed zegende (zie 3 Nephi 17).
Portuguese[pt]
O Senhor, que vê até um passarinho cair e vai atrás de uma única ovelha perdida num rebanho de cem (ver Mateus 10:29; Lucas 15:4), não nos redime em massa, mas um por um, assim como ministrou ao povo durante Seu ministério terreno e tal como abençoou as pessoas reunidas no templo em Abundância (ver 3 Néfi 17).
Russian[ru]
Господь, знающий о падении малой птицы и с готовностью отправляющийся на поиски одной заблудившейся овцы (см. от Матфея 10:29; от Луки 15:4), совершает Свое искупление не для всех в целом, а отдельно для каждого, подобно тому, как Он помогал людям во время Своего земного служения и как благословлял людей, собравшихся вокруг храма в земле Изобилие (см. 3 Нефий 17).
Samoan[sm]
O le Alii e vaai i le pau o le manuiti ma saili i le tamai mamoe se e tasi mai se selau (tagai i le Mataio 10:29; Luka 15:4) e le togiolaina i tatou i ni vaega tetele, ae taitoatasi, e pei ona sa Ia faia i tagata i le taimi o Lana galuega i le lalolagi ma e pei lava a o Ia faamanuiaina le nuu na faapotopoto i le malumalu i Nuumau (tagai i le 3 Nifae 17).
Swedish[sv]
Herren, som ser sparvarna som faller till marken och lämnar de nittionio fåren i öknen för att söka efter det som gått vilse (se Matt. 10:29; Luk. 15:4), återlöser oss inte tillsammans, utan en och en, precis som han betjänade folket under sin jordiska verksamhet och precis som han välsignade folket som hade samlats vid templet i landet Ymnighet (se 3 Nephi 17).
Tagalog[tl]
Ang Panginoon na nakakakita sa pagbagsak ng maya at naghahanap sa nawawalang isa sa isandaang tupa (tingnan sa Mateo 10:29; Lucas 15:4) ay hindi tayo tinutubos nang sabay-sabay, kundi nang paisa-isa, tulad nang maglingkod Siya sa mga tao noong Kanyang ministeryo sa lupa at tulad nang basbasan Niya ang mga taong nakatipon sa templo sa Bountiful (tingnan sa 3 Nephi 17).
Tongan[to]
Ko e ʻEiki ko ia ʻokú Ne ʻafioʻi e tō ʻa e kiʻi manupuná pea fekumi ki he lami ʻe taha naʻe mole mei he toko teaú (vakai, Mātiu 10:29; Luke 15:4) ʻoku ʻikai ke Ne huhuʻi fakataha kitautolu, kae fakatāutaha, ʻo hangē pē ko ʻEne malanga ki he kakaí lolotonga ʻEne ngāue ʻi he māmaní pea hangē pē ko ʻEne tāpuekina e kakai ne fakatahataha ki he temipale ʻi Mahú (vakai, 3 Nīfai 17).
Ukrainian[uk]
Господь, Який бачить падіння горобця на землю і шукає одну загублену вівцю, маючи сотню (див. Maтвій 10:29; Лука 15:4), не спокутує нас усіх разом, але одного за одним, так само, як Він служив людям під час свого земного служіння і як Він благословляв людей, які зібралися навколо храму в Баунтіфулі (див. 3 Нефій 17).