Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
9 En dit het gebeur dat toe die Lamaniete aangekom het, dat die volk van Limhi hulle begin aanval het van hul skuilplekke af, en hulle begin doodmaak het.
Bulgarian[bg]
9 И стана така, че когато ламанитите дойдоха, народът на Лимхий започна да се нахвърля върху тях от засада и да ги избиват.
Bislama[bi]
9 Mo i bin hapen se taem we ol man blong Leman i bin kam antap, se ol pipol blong Limhae i bin stat blong foldaon long olgeta long ol ples we oli stap wet long hem, mo oli bin stat blong kilim olgeta i ded.
Cebuano[ceb]
9 Ug nahinabo nga sa diha nga ang mga Lamanite nakatungas na, ang mga katawhan ni Limhi misugod pagsulong diha kanila gikan sa ilang tagoanan nga mga dapit, ug misugod sa pagpamatay kanila.
Chuukese[chk]
9 Iwe non ewe fansoun pwe nupwen ekkewe chon Leiman a feita, ekkewe aramasen Limai ra poputa ne turuta wor seni nenier kewe nenien witiwit, me poputa ne nireno.
Czech[cs]
9 A stalo se, že když Lamanité přišli, lid Limhiův je počal napadati ze svých záloh a počal je pobíjeti.
Danish[da]
9 Og det skete, at da lamanitterne var kommet derop, at Limhis folk begyndte at falde over dem fra deres skjulesteder og begyndte at slå dem ihjel.
German[de]
9 Und es begab sich: Als die Lamaniten herangezogen kamen, fing das Volk Limhi an, von seinen Lauerplätzen aus über sie herzufallen, und fing an, sie zu töten.
English[en]
9 And it came to pass that when the Lamanites had come up, that the people of Limhi began to fall upon them from their waiting places, and began to slay them.
Spanish[es]
9 Y aconteció que cuando llegaron los lamanitas, el pueblo de Limhi empezó a caer sobre ellos desde sus emboscadas, y comenzaron a matarlos.
Estonian[et]
9 Ja sündis, et kui laamanlased olid tulnud, hakkas Limhi rahvas oma ootepaikadest neile kallale tungima ja hakkas neid tapma.
Persian[fa]
۹ و چنین گذشت که هنگامی که لامانیان بالا آمدند، مردم لیمحی شروع نمودند از کمین گاه هایشان بر سر آنها فرود آمدن، و شروع نمودند به کشتن آنها.
Fanti[fat]
9 Na ɔbaa dɛ ber a Lamanfo baa hɔ no, Limhi no nkorɔfo no puei fii hɔn sumabew hɔ na wotui hyɛɛ hɔn do, na wɔhyɛɛ ase dɛ worukuku hɔn.
Finnish[fi]
9 Ja tapahtui, että kun lamanilaiset olivat tulleet lähelle, Limhin kansa alkoi hyökätä heidän kimppuunsa väijytyspaikoistaan ja alkoi surmata heitä.
Fijian[fj]
9 Ka sa yaco ni ra sa basika mai na Leimanaiti, era a tucake yani na tamata i Limiai mai na nodra ivunivuni ka mokuti ira.
French[fr]
9 Et il arriva que lorsque les Lamanites furent montés, le peuple de Limhi commença à tomber sur eux des endroits où il était embusqué, et commença à les tuer.
Gilbertese[gil]
9 Ao e koro bukina bwa ngke a roko Reimwanaite, ao a kibaria ana botanaomata Rimwaai man aia tabo ake a karabaia iai, ao a tiringia.
Guarani[gn]
9 Ha ojehu lamanita-kuéra ojupi vove, Limhi tavayguakuéra oñepyrũ hoʼa hiʼarikuéra iñemihágui, ha oñepyrũ ojuka chupekuéra.
Hindi[hi]
9 और ऐसा हुआ कि जब लमनाई आए, तब लिमही के लोगों ने अपने छिपने के स्थानों से निकल कर उन पर आक्रमण कर दिया, और उन्हें मारना शुरू किया ।
Hiligaynon[hil]
9 Kag natabo ini nga sang mag-abot ang mga Lamanhon, nga ang katawhan ni Limhi nagsugod sa pagsalakay sa ila gikan sa ila mga duog nga ginahulatan, kag nagsugod sa pagpamatay sa ila.
Hmong[hmn]
9 Thiab tau muaj tias thaum cov Neeg Lamas tau tuaj txog, ces Leehais cov neeg tau pib tawm ntawm lawv tej chaw nkaum tos los rau saum lawv, thiab tau pib muab lawv tua.
Croatian[hr]
9 I dogodi se, kad Lamanci dođoše, narod se Limhijev poče obarati na njih iz zasjeda svojih, i poče ih ubijati.
Haitian[ht]
9 Epi, se te konsa, lè Lamanit yo te vini, pèp Limi a te sòti kote l te kache a, li te tonbe sou yo, e li te kòmanse touye yo.
Hungarian[hu]
9 És lőn, hogy amikor a lámániták feljöttek, Limhi népe kezdett rájuk rontani a várakozó helyeikről, és ölni kezdte őket.
Armenian[hy]
9 Եվ եղավ այնպես, որ երբ Լամանացիները մոտեցան, Լիմքիի ժողովուրդը սկսեց հարձակվել նրանց վրա իրենց դարաններից եւ սկսեց սպանել նրանց:
Indonesian[id]
9 Dan terjadilah bahwa ketika orang-orang Laman telah muncul, maka rakyat Limhi mulai menyerang mereka dari tempat penantian mereka, dan mulai membunuh mereka.
Igbo[ig]
9 Ma o wee ruo na mgbe ndị Leman bịaliteworo, nke mere na ndị nke Lịmhaị malitere ịdakwasị ha site n’ebe nche ha nile, ma malite igbu ha.
Iloko[ilo]
9 Ket napasamak idi a dumteng dagiti Lamanite, a nagruar dagiti tao ni Limhi iti pagur-urayanda, ket rinugianda ida a papatayen.
Icelandic[is]
9 Og svo bar við, að þegar Lamanítar nálguðust, réðust menn Limís á þá úr fylgsnum sínum og tóku að drepa þá.
Italian[it]
9 E avvenne che quando i Lamaniti si furono avvicinati, il popolo di Limhi cominciò a piombare su di loro dai suoi appostamenti, e cominciò a ucciderli.
Japanese[ja]
9 そして、レーマン 人 じん が やって 来 く る と、リムハイ の 民 たみ は 待 ま ち 伏 ぶ せて いた 場 ば 所 しょ から 襲 おそ い かかり、 彼 かれ ら を 殺 ころ し 始 はじ めた。
Maya-Q'eqchi'[kek]
9 Ut kikʼulman naq chirix naq keʼtaqeʼ chaq laj Lamanita, naq ebʼ lix tenamit laj Limhi saʼebʼ li naʼajej muqmuukebʼ wiʼ, keʼok chaq chi tʼaneʼk saʼ xbʼeenebʼ, ut chixkamsinkilebʼ.
Khmer[km]
៩ហើយ ហេតុការណ៍ បាន កើត ឡើង ថា កាល ពួក លេមិន បាន ឡើង មក ដល់ ស្រាប់ តែ ពួក កង របស់ លិមហៃ ចាប់ ផ្ដើម សម្រុក មក លើ ពួក គេ ចេញ ពី កន្លែង បង្កប់ ខ្លួន ហើយ ចាប់ ផ្ដើម សម្លាប់ ពួក គេ ចោល។
Korean[ko]
9 이에 이렇게 되었나니 레이맨인들이 올라왔을 때, 림하이의 백성들은 그 기다리던 곳에서 그들을 공격하기 시작하며 그들을 죽이기 시작하였더라.
Kosraean[kos]
9 Ac tukun ma inge ke mwet Laman elos tuhkuh ah, na mwet lal Limhi ac elos muhtwacwacack in afuhnuhloslac ke acn elos wihklac we, ac muhtwacwacack in onwelos uh.
Lingala[ln]
9 Mpe esalemaki ete emataka Balamani, bato ba Limiyi babandaki kokweya likolo lya bango na bisika bya bango bya kobatama, mpe babandaki koboma bango.
Lao[lo]
9 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດຂຶ້ນຄື ເວລາ ຊາວ ເລ ມັນ ມາ ເຖິງ, ຜູ້ຄົນ ຂອງ ລິ ມ ໄຮ ເລີ່ມ ຕໍ່ ສູ້ ກັບ ພວກ ນັ້ນຈາກ ບ່ອນ ດັກ ຖ້າ, ແລະ ເລີ່ມ ຂ້າ ພວກ ເຂົາ.
Lithuanian[lt]
9 Ir buvo taip, kad lamanitams atėjus, Limhio žmonės pradėjo juos pulti iš savo slaptaviečių ir žudyti.
Latvian[lv]
9 Un notika, kad lamanieši ienāca, ka Limhija ļaudis sāka uzbrukt viņiem no savām slēptuvēm un sāka tos nogalināt.
Malagasy[mg]
9 Ary ny zava-nitranga, nony efa tafakatra ny Lamanita, dia rafitra niantoraka taminy avy tamin’ ny toerana niandrasany ny vahoakan’ i Limia ary nanomboka namono azy.
Marshallese[mh]
9 Im ālikin men kein ke riLeman ro raar tōprak tok, armej ro an Limai raar jino wōtlo̧k ioer jān jikin kōttar ko aer, im jino n̄an m̧an er.
Mongolian[mn]
9Мөнхүү улиран тохиох дор леменчүүдийг өгсөж ирэх үед, Лимхайн хүмүүс хүлээж байсан газраасаа гарч тэдний зүг дайран, мөн тэднийг алж эхлэв.
Malay[ms]
9 Dan terjadilah bahawa ketika bangsa Laman telah muncul, maka rakyat Limhi mula menyerang mereka dari tempat penantian mereka, dan mula membunuh mereka.
Norwegian[nb]
9 Og det skjedde at da lamanittene var kommet opp, overfalt Limhis folk dem fra sine skjulesteder og begynte å slå dem ihjel.
Nepali[ne]
९ अनि यस्तो हुन गयो कि जब लमानीहरू आए, कि लिम्हिका जनले उनीहरू लुकेको स्थानहरूबाट उनीहरूमाथि आक्रमण गर्न थाले र उनीहरूको बध गर्न थाले।
Dutch[nl]
9 En het geschiedde, toen de Lamanieten waren opgekomen, dat het volk van Limhi hen begon te overvallen vanuit hun hinderlagen en hen begon te doden.
Pangasinan[pag]
9 Tan agawa sanen saray Lamanite so akaasinger la, saray totoo nen Limhi ginapoan da ra a dugpaan manlapu ed saray pasen a panaalagaran da, tan ginapoan da ra a pateyen.
Portuguese[pt]
9 E aconteceu que quando os lamanitas chegaram, o povo de Lími, saindo de seus esconderijos, atacou-os e começou a matá-los.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
9 Yalishca jipa imaura Lamanitacuna chayamujpica, Limhipaj llactapuracuna shuyanajushca pushtucunamanda llujshimushpa macanajui callarirca, paicunata huañuchi callarirca.
Romanian[ro]
9 Şi s-a întâmplat că atunci când lamaniţii au venit, poporul lui Limhi a început să năvălească peste ei din locurile de pândă şi a început să-i ucidă.
Russian[ru]
9 И было так, что когда пришли ламанийцы, то люди Лимхая начали нападать на них из своих засад и начали убивать их.
Slovak[sk]
9 A stalo sa, že keď Lámániti prišli, ľud Limhiho ich začal napádať zo svojich záloh a začal ich zabíjať.
Samoan[sm]
9 Ma sa oo ina ua oo mai sa Lamanā, sa amata ona osofaia o i latou e tagata o Limae mai o latou nofoaga faatalitali, ma amata ona fasioti i latou.
Shona[sn]
9 Uye zvakaitika kuti apo maRamani akauya, vanhu vaRimuhai vakatanga kuvawira, vachibva munzvimbo dzavakange vakavavandira vakatanga kuvauraya.
Serbian[sr]
9 И догоди се да када Ламанци навалише, народ Лимхијев их стаде нападати из заседа својих и почеше их убијати.
Swedish[sv]
9 Och det hände sig att när lamaniterna hade kommit fram började Limhis folk angripa dem från sina bakhåll och började dräpa dem.
Swahili[sw]
9 Na ikawa kwamba Walamani walipokuja, wale watu wa Limhi walianza kuwashambulia kutoka pahali pao pa kujificha, na kuanza kuwaua.
Thai[th]
๙ และเหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นคือเมื่อชาวเลมันมาถึง, ผู้คนของลิมไฮก็เริ่มโจมตีชาวเลมันจากที่ซ่อนของพวกเขา, และเริ่มสังหารพวกเขา.
Tagalog[tl]
9 At ito ay nangyari na, nang dumating ang mga Lamanita, ang mga tao ni Limhi ay nagsimulang sumalakay mula sa kanilang mga lugar na pinaghihintayan, at nagsimulang patayin sila.
Tswana[tn]
9 Mme go ne ga diragala gore fa Baleimene ba sena go tla, gore batho ba ga Limohae ba ne ba simolola go wela mo go bone go tswa mo mafelong a bone a go lalela, mme ba simolola go ba bolaya.
Tongan[to]
9 Pea naʻe hoko ʻo pehē ʻi he aʻu mai ʻa e kau Leimaná, naʻe kamata ke ʻohofi ʻa kinautolu ʻe he kakai ʻo Limihaí mei honau ngaahi toitoiʻangá, ʻo nau kamata ke tāmateʻi ʻa kinautolu.
Tok Pisin[tpi]
9 Na em i kamap we taim ol lain bilong Leman i kam, ol pipol bilong Limhai i stat long kamap long ol ples hait bilong ol, na i stat long kilim ol.
Turkish[tr]
9 Ve öyle oldu ki Lamanlılar gelir gelmez, Limhi halkı bekledikleri yerlerden çıkıp onların üzerine saldırdılar ve onları katletmeye başladılar.
Twi[tw]
9 Na ɛbaa sɛ mmerɛ a Lamanfoɔ baa hɔ no, Limhae nkurɔfoɔ no puei firii mmea a na wɔtwɛn wɔn no, na wɔhyɛɛ aseɛ sɛ wɔrekumkum wɔn.
Ukrainian[uk]
9 І сталося, що коли Ламанійці підійшли, люди Лімгія почали нападати на них з своїх засідок і почали вбивати їх.
Vietnamese[vi]
9 Và chuyện rằng, khi dân La Man tiến tới, thì dân của Lim Hi liền từ những nơi mai phục nhào ra và xông tới đánh giết họ.
Xhosa[xh]
9 Kwaye kwenzekile okokuba akuba amaLeymenayithi enyukile afika, abantu bakaLimhayi baqalisa ukubahlasela kwezo ndawo babelinde kuzo, baze baqalisa ukubabulala.
Yapese[yap]
9 Me yibi buch u napʼan ni yib fapi Lamanites, me og fapi gidiiʼ rokʼ Limhi ngoraed, ko gin ni yaed be miith riy, mar tabab gaed i liiʼraed.
Chinese[zh]
9事情是这样的,等拉曼人一到,林海的人民就开始从等候的地方出来攻击他们,开始杀他们。
Zulu[zu]
9 Futhi kwenzeka ukuthi ngesikhathi amaLamani eseqhamukile, abantu baLimihi baqala ukuthi bawele phezu kwawo bevela ezindaweni zabo zokulinda, futhi baqala ukuwabulala.