Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Zásadním problémem je, že tyto dva přístavy nemonitorují a nekoordinují námořní dopravu.
Danish[da]
Det grundlæggende problem er, at disse to havne ikke har noget organ til at koordinere og overvåge søtrafikken.
German[de]
Die eigentliche Schwierigkeit besteht darin, dass diese beiden Häfen kein Gremium zur Koordinierung und Überwachung des Seeverkehrs besitzen.
Greek[el]
" βάση του προβλήματος είναι ότι αυτοί οι δύο λιμένες δεν διαθέτουν κάποιο όργανο για τον συντονισμό και την παρακολούθηση της θαλάσσιας κυκλοφορίας.
English[en]
The underlying problem is that these two ports have no body to coordinate and monitor maritime traffic.
Spanish[es]
El problema de fondo es que estos dos puertos no tienen ningún organismo de coordinación y de vigilancia del tráfico marítimo.
Estonian[et]
Põhiprobleem on, et nendel kahel sadamal ei ole mereliikluse koordineerimiseks ja jälgimiseks ühtegi organit.
Finnish[fi]
Taustalla oleva ongelma koskee sitä, että näillä kahdella satama-alueella ei ole mitään elintä, joka koordinoi ja valvoo meriliikennettä.
French[fr]
Le problème sous-jacent est le suivant: personne ne coordonne ni ne contrôle le trafic maritime de ces deux ports.
Hungarian[hu]
Az e mögött meghúzódó probléma az, hogy e két kikötőnek nincs egy olyan szerve, amely a tengeri forgalmat koordinálná és ellenőrizné.
Italian[it]
Il problema di fondo è che questi due porti non hanno alcun organismo di coordinamento e di monitoraggio del traffico marittimo.
Lithuanian[lt]
Pagrindinproblema yra ta, kad šiuose dviejuose uostuose nėra pareigūnų, kurie koordinuotų ir stebėtų jūrų eismą.
Latvian[lv]
Problēmas pamatā ir tas, ka šajās divās ostās nav struktūras, kas koordinē un uzrauga kuģu satiksmi.
Dutch[nl]
Een onderliggend probleem is dat deze twee havens geen instantie hebben die het maritieme verkeer coördineert en controleert.
Polish[pl]
Zasadniczy problem polega na tym, że te dwa porty nie dysponują organem, który by koordynował i monitorował ruch morski.
Portuguese[pt]
O problema de fundo é que estes dois portos não dispõem de nenhum organismo de coordenação e vigilância do tráfego marítimo.
Slovak[sk]
Zásadným problémom je, že tieto dva prístavy nemonitorujú a nekoordinujú námornú dopravu.
Slovenian[sl]
Temeljna težava je, da ti dve pristanišči nimata organov, ki bi usklajevali in spremljali pomorski promet.
Swedish[sv]
Det underliggande problemet är att dessa två hamnar inte har någon organisation för att samordna och övervaka sjötrafiken.