Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
работа (възлагане на малки работни задачи, наемане на хора за определени поръчки, домашен майстор, като задачите — от закачане на картини до монтаж на мебели — се възлагат на предложилия най-добри условия);
Czech[cs]
práce (mikroúkoly, najímání osob na konkrétní úkoly v domácnosti, tzv. „hodinových manželů“, kde se úkoly, sahající od pověšení obrazů po smontování nábytku z dílů, zadávají tomu, kdo přijde s nejlepší nabídkou),
Danish[da]
arbejde (små opgaver, hvor folk hyres til specifikke ærinder, »altmuligmænd« i hjemmet, hvor opgaver som f.eks. at hænge billeder op eller samle møbler gives til den, der afgiver det bedste bud),
German[de]
Arbeit (Kleinstaufgaben, Vergabe bestimmter Aufträge oder von Heimwerkerarbeiten vom Bilderaufhängen bis zum Möbelzusammenbauen);
Greek[el]
η εργασία (μικροδουλειές, πρόσληψη ατόμων για συγκεκριμένη εργασία, τεχνίτες κατ’ οίκον με σύστημα όπου όποιος προσφέρει την καλύτερη τιμή αναλαμβάνει καθήκοντα που εκτείνονται από το κρέμασμα πινάκων έως τη συναρμολόγηση επίπλων)·
English[en]
work (micro-tasks, hiring people for specific jobs, or ‘handymen’, where the best bidder is given tasks ranging from hanging pictures to assembling items of furniture),
Spanish[es]
el trabajo (microtareas, contratar personas para encargos determinados, «solucionadores» a domicilio donde se adjudican al mejor postor tareas que van desde colgar cuadros a montar muebles por piezas),
Estonian[et]
töö (väikesed ülesanded, inimeste palkamine konkreetsete tööde tegemiseks kodus, kus parimale pakkujale usaldatakse mitmesuguseid ülesandeid alates piltide ülesriputamisest kuni mööbli kokkupanemiseni);
Finnish[fi]
työskentely (pienet työtehtävät, henkilöiden palkkaaminen tiettyihin tehtäviin, ”remontoijat” kotitalouksissa, jolloin parhaan tarjouksen tehneelle annetaan tehtäviä taulujen ripustamisesta huonekalujen kokoamiseen)
French[fr]
le travail (microtâches, fait d'engager des personnes pour des missions spécifiques, dont celle de «factotum» à domicile, où le meilleur soumissionnaire se voit attribuer des tâches allant de la fixation de tableaux au montage de meubles en kit);
Croatian[hr]
radu (mikro zadaci, zapošljavanje osoba za obavljanje određenih zadatka kod kuće, pri čemu se najboljem ponuđaču dodjeljuju razni poslovi; od vješanja slika do sastavljanja namještaja),
Hungarian[hu]
munka (kisebb eseti megbízások otthoni munkákra a legjobb ajánlatot tevőnek, képfelrakástól kezdve bútor-összeszerelésig),
Italian[it]
lavoro (piccoli incarichi, assunzione di persone per compiti determinati, soluzioni a domicilio in cui si aggiudicano al migliore offerente compiti che vanno dall’appendere quadri al montare mobili),
Lithuanian[lt]
darbas (labai smulkios užduotys, žmonių samdymas konkrečiam darbui, padėjėjų samdymas, kai geriausiam kandidatui pavedama atlikti įvairias užduotis pradedant paveikslų pakabinimu ir baigiant baldų surinkimu),
Latvian[lv]
nodarbinātība (neliela apjoma darbi, to veicējus nolīgst konkrētu uzdevumu izpildei, vai piedāvā meistariem, un labākais pretendents, piemēram, piestiprina gleznas vai saliek mēbeles),
Maltese[mt]
ix-xogħol (mikrokompiti, l-impjegar ta' nies għal xogħol speċifiku, “faktotu” fid-dar fejn l-aħjar offerent jingħata biċċiet xogħol li jvarjaw minn twaħħil ta' frejms għal armar ta' biċċiet ta' għamara),
Dutch[nl]
werk (micro-opdrachten, het aanwerven van mensen voor bepaalde taken, aanwerven van klusjesmannen, waarbij de beste bieder het werk mag uitvoeren, gaande van het ophangen van schilderijen tot het in elkaar zetten van meubels);
Polish[pl]
praca (mikrozadania, zatrudnianie do wykonania określonych zadań, osoby pomagające w domu i licytacja takich zadań jak wieszanie obrazów czy montaż mebli);
Portuguese[pt]
o trabalho (microtarefas, contratar pessoas para determinados trabalhos, «solucionadores» ao domicílio, em que se adjudicam ao melhor licitador tarefas que vão desde pendurar quadros até montar móveis),
Romanian[ro]
locul de muncă (microsarcini, angajarea unor persoane pentru anumite sarcini, „meșteri” la domiciliu – se atribuie celui mai bun ofertant sarcini care merg de la montatul unui tablou la asamblarea mobilierului modular);
Slovak[sk]
práca (drobné služby, najímanie osôb na konkrétne úlohy, „expertov na riešenie problémov“ v domácnosti, pričom sa daná úloha – od vešania obrazov až po montovanie nábytku – pridelí tomu, kto dá najlepšiu ponuku),
Slovenian[sl]
delo (mikro opravila, zaposlitev oseb za opravljanje specifičnih del, tj. „mojstrov“, ki se izberejo med najboljšimi ponudniki za opravljanje del, kot so obešanje slik ali sestavljanje pohištva);
Swedish[sv]
Arbete (mindre arbetsuppgifter, leja människor för specifika uppdrag), i hemmet, där uppgifter som till exempel upphängning av tavlor eller montering av möbler anförtros den som lämnar det bästa anbudet.