Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Sprogundervisning omfatter i denne forbindelse undervisning i og indlaering af alle officielle faellesskabssprog samt irsk (et af de sprog, traktaterne om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab er udarbejdet paa) og letzeburgesch (der tales i hele Luxembourg).
German[de]
Unter Fremdsprachenunterricht ist in diesem Zusammenhang die Vermittlung und der Erwerb aller Amtssprachen der Gemeinschaft einschließlich der irischen Sprache (einer der Sprachen, in denen die Verträge zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften abgefasst sind) und der letzebürgeschen Sprache (einer im Hoheitsgebiet Luxemburgs gesprochenen Sprache) zu verstehen.
Greek[el]
Στο πλαίσιο αυτό, η διδασκαλία γλωσσών καλύπτει τη διδασκαλία και την εκμάθηση όλων των επίσημων γλωσσών της Κοινότητας ως ξένων γλωσσών, καθώς και της ιρλανδικής (μιας από τις γλώσσες στις οποίες έχουν συνταχθεί οι Συνθήκες περί ιδρύσεως των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων) και της λουξεμβουργιανής γλώσσας (η οποία ομιλείται σε ολόκληρη την επικράτεια του Λουξεμβούργου).
English[en]
In this context, language teaching covers the teaching and learning as foreign languages of all the official languages of the Community, together with Irish (one of the languages in which the Treaties establishing the European Communities are drawn up) and Letzeburgesch (a language spoken throughout the territory of Luxembourg).
Spanish[es]
Por enseñanza de lenguas se entiende, en este contexto, la enseñanza y el aprendizaje, como lenguas extranjeras, de todas las lenguas oficiales de la Comunidad, junto con el irlandés (una de las lenguas en que están redactados los Tratados constitutivos de las Comunidades) y el letzeburgesch (lengua hablada en todo el territorio de Luxemburgo).
Finnish[fi]
Vieraiden kielten opetuksella tarkoitetaan tässä yhteydessä yhteisön kaikkien virallisten kielten sekä iirin (yksi niistä kielistä, joilla Euroopan yhteisöjen perustamissopimus on laadittu) ja letzeburgischin(koko Luxemburgin alueella puhuttu kieli) opettamista ja opiskelua vieraana kielenä.
French[fr]
L'enseignement des langues vise, dans ce contexte, l'enseignement et l'apprentissage, en tant que langues étrangères, de toutes les langues officielles de la Communauté, ainsi que de l'irlandais (une des langues dans lesquelles les traités instituant les Communautés européennes sont rédigés) et du letzeburgesch (langue parlée sur l'ensemble du territoire du Luxembourg).
Italian[it]
L'insegnamento delle lingue riguarda, in questo contesto, l'insegnamento e l'apprendimento, come lingue straniere, di tutte le lingue ufficiali della Comunità, nonché dell'irlandese (lingua in cui sono redatti i trattati che istituiscono le Comunità europee) e del Letzeburgesch (lingua parlata sul territorio del Lussemburgo).
Dutch[nl]
In dit verband wordt onder "vreemde-talenonderwijs" verstaan het onderwijs in en leren, als vreemde taal, van alle officiële talen van de Unie, alsmede van het Iers (een van de talen waarin de Verdragen tot oprichting van de Europese Gemeenschappen zijn gesteld) en het Letzeburgs (een taal die over het hele grondgebied van Luxemburg gesproken wordt).
Portuguese[pt]
Neste contexto, o ensino de línguas abrange o ensino e a aprendizagem, enquanto línguas estrangeiras, de todas as línguas oficiais da Comunidade, bem como do irlandês (uma das línguas em que foram redigidos os Tratados que instituem as Comunidades Europeias) e do luxemburguês (língua falada em todo o território do Luxemburgo).
Swedish[sv]
Med språkundervisning avses i detta sammanhang undervisning i och inlärning �* som främmande språk �* av alla officiella gemenskapsspråk samt iriska (ett av de språk på vilka fördragen om upprättandet av Europeiska gemenskaperna är avfattade) och luxemburgiska (det språk som talas i hela Luxemburg).