Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
" Навсякъде, където живели евреи, имало отявлени еврейски лидери, и тези лидери, почти без изключение, са сътрудничили по един или друг начин, по една или друга причина, с нацистите.
Czech[cs]
Kdekoliv Židé žili, byli rozpoznáni židovští vůdci, a tito představitelé, téměř bez výjimky, spolupracovali tak či onak, z toho nebo jiného důvodu, s nacisty.
German[de]
" Überall, wo Juden lebten, gab es anerkannte Judenräte, und diese ÄItestenräte kooperierten nahezu ausnahmslos auf die eine oder andere Weise, aus dem einen oder anderen Grund, mit den Nazis.
English[en]
" Wherever Jews lived, there were recognized Jewish leaders, and this leadership, almost without exception, cooperated in one way or another, for one reason or another, with the Nazis.
Spanish[es]
" Dondequiera que los judíos vivieran, había reconocidos líderes judíos y este liderazgo, casi sin excepción, cooperó de una manera u otra, por un motivo u otro, con los nazis.
Basque[eu]
" Juduak bizi ziren leku guztietan buruzagi juduak onartu zituzten eta buruzagi horiek, ia salbuespenik gabe modu batera edo bestera, arrazoi batengatik edo besteagatik elkarlanean aritu ziren naziekin ".
Finnish[fi]
Missä vain juutalaisia eli, - siellä oli tunnustettuja juutalaisten johtajia, - jotka lähes poikkeuksetta, syystä tai toisesta, - tekivät yhteistyötä natsien kanssa.
Hungarian[hu]
" Bárhol, ahol éltek zsidók, voltak elismert zsidó vezetők, és ez a vezetőség, szinte kivétel nélkül együttműködött valamilyen módon, valamilyen oknál fogva, a nácikkal.
Portuguese[pt]
" Onde quer que os judeus morassem havia sempre líderes judeus reconhecidos. E esses líderes, quase sem exceção, cooperavam, de uma maneira ou de outra e por diversas razões, com os nazistas. "
Romanian[ro]
" Oriunde trăiau evrei, existau şi lideri ai comunităţilor evreieşti, şi această conducere, aproape fără excepţie, a cooperat într-un fel sau altul, dintr-un motiv sau altul, cu naziştii.
Slovenian[sl]
" Povsod, kjer so živeli Judje, so bili priznani judovski voditelji, in to vodstvo je skoraj brez izjeme tako ali drugače, iz tega ali onega razloga, sodelovalo z nacisti.
Serbian[sr]
" Gde god su Jevreji živeli, imali su svoje zvanične vođe, a to vođstvo je skoro bez izuzetka sarađivalo, ovako ili onako, iz jednog ili drugog razloga, sa nacistima.