Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(Жалба за отмяна - Държавни помощи - Продажба от Чешката република на миноритарното ѝ участие в капитала на дружеството OKD в рамките на приватизация - Решение, установяващо липсата на държавна помощ - Професионално сдружение - Липса на лично засягане - Понятие за заинтересовано лице - Недопустимост)
Czech[cs]
(Žaloba na neplatnost - Státní podpory - Prodej menšinového podílu České republiky na základním kapitálu společnosti OKD v rámci privatizace - Rozhodnutí konstatující neexistenci státní podpory - Profesní sdružení - Neexistence osobního dotčení - Pojem „zúčastněná strana“ - Nepřípustnost)
Danish[da]
(Annullationssøgsmål - statsstøtte - Den Tjekkiske Republiks salg af sin minoritetsaktiepost i selskabet OKD’s kapital i forbindelse med en privatisering - afgørelse, hvori det fastslås, at der ikke foreligger statsstøtte - brancheorganisation - ikke individuelt berørt - begrebet interesseret part - afvisning)
German[de]
(Nichtigkeitsklage - Staatliche Beihilfen - Im Rahmen einer Privatisierung von der Tschechischen Republik vorgenommener Verkauf ihrer Minderheitsbeteiligung am Kapital der Gesellschaft OKD - Entscheidung, mit der festgestellt wird, dass keine staatliche Beihilfe vorliegt - Berufsverband - Keine individuelle Beeinträchtigung - Begriff des Beteiligten - Unzulässigkeit)
Greek[el]
(Προσφυγή ακυρώσεως - Κρατικές ενισχύσεις - Πώληση από την Τσεχική Δημοκρατία της μειοψηφικής συμμετοχής της στο κεφάλαιο της εταιρίας OKD στο πλαίσιο ιδιωτικοποιήσεως - Απόφαση διαπιστώνουσα τη μη ύπαρξη κρατικής ενισχύσεως - Επαγγελματική ένωση - Πράξη που δεν αφορά ατομικά τον ενδιαφερόμενο - Έννοια του ενδιαφερομένου - Απαράδεκτο)
English[en]
(Action for annulment - State aid - Sale by the Czech Republic of its minority shareholding in the company OKD as part of a privatisation - Decision finding no State aid - Professional association - No individual concern - Concept of party concerned - Inadmissibility)
Spanish[es]
(Recurso de anulación - Ayudas de Estado - Venta por la República Checa de su participación minoritaria en el capital de la sociedad OKD en el marco de una privatización - Decisión por la que se declara la inexistencia de ayuda estatal - Asociación profesional - Falta de afectación individual - Concepto de interesado - Inadmisibilidad)
Estonian[et]
(Tühistamishagi - Riigiabi - Tšehhi Vabariigi poolt erastamise käigus oma vähemusosaluse müümine äriühingust OKD - Otsus, milles tuvastatakse, et tegemist ei ole riigiabiga - Kutseühing - Isikliku puutumuse puudumine - Huvitatud isiku mõiste - Tuginemise võimalikkus)
Finnish[fi]
(Kumoamiskanne - Valtiontuet - Tšekin tasavallan yhtiön OKD osakepääomasta omistaman vähemmistöosakkuuden myynti yksityistämisen yhteydessä - Päätös, jolla todettiin, ettei ole kyse valtiontuesta - Ammatillinen yhdistys - Toimi ei koske kantajaa erikseen - Käsite ”se, jota asia koskee” - Tutkimatta jättäminen)
French[fr]
(Recours en annulation - Aides d’État - Vente par la République tchèque de sa participation minoritaire dans le capital de la société OKD dans le cadre d’une privatisation - Décision constatant l’absence d’aide d’État - Association professionnelle - Défaut d’affectation individuelle - Notion d’intéressé - Irrecevabilité)
Hungarian[hu]
(Megsemmisítés iránti kérelem - Állami támogatások - Az OKD társaság tőkéjében a Cseh Köztársaságot megillető kisebbségi részesedésnek a Cseh Köztársaság által e társaság privatizációja keretében történő értékesítése - Az állami támogatás hiányát megállapító határozat - Szakmai szervezet - A személyes érintettség hiánya - Az érdekelt fél fogalma - Elfogadhatatlanság)
Italian[it]
(Ricorso di annullamento - Aiuti di Stato - Vendita da parte della Repubblica ceca della sua partecipazione minoritaria nel capitale della società OKD nell’ambito di una privatizzazione - Decisione che accerta l’assenza di un aiuto di Stato - Associazione professionale - Difetto d’incidenza individuale - Nozione di interessato - Irricevibilità)
Lithuanian[lt]
(Ieškinys dėl panaikinimo - Valstybės pagalba - Čekijos Respublikos bendrovėje OKD turimų mažumos akcijų pardavimas vykstant privatizavimui - Sprendimas, kuriuo pripažįstama, kad nėra valstybės pagalbos - Profesinė asociacija - Konkrečios sąsajos nebuvimas - Suinteresuotojo asmens sąvoka - Nepriimtinumas)
Latvian[lv]
(Prasība atcelt tiesību aktu - Valsts atbalsts - Čehijas Republikas mazākuma daļas sabiedrības OKD kapitālā pārdošana, veicot privatizāciju - Lēmums, ar kuru konstatēta valsts atbalsta neesamība - Profesionāla apvienība - Individuālas skaršanas neesamība - Ieinteresētās personas jēdziens - Nepieņemamība)
Maltese[mt]
(Rikors għal annullament - Għajnuna mill-Istat - Bejgħ mir-Repubblika Ċeka tas-sehem minoritarju tagħha fil-kapital tal-kumpannija OKD fil-kuntest ta’ privatizzazzjoni - Deċiżjoni li tikkonstata n-nuqqas ta’ għajnuna mill-Istat - Assoċjazzjoni professjonali - Nuqqas ta’ interess individwali - Kunċett ta’ parti interessata - Inammissibbiltà)
Dutch[nl]
(Beroep tot nietigverklaring - Staatssteun - Verkoop door Tsjechische Republiek van haar minderheidsparticipatie in kapitaal van vennootschap OKD in kader van privatisering - Beschikking houdende vaststelling dat geen sprake is van staatssteun - Beroepsvereniging - Geen individuele geraaktheid - Begrip belanghebbende - Niet-ontvankelijkheid)
Polish[pl]
(Skarga o stwierdzenie nieważności - Pomoc państwa - Zbycie przez Republikę Czeską w ramach prywatyzacji mniejszościowego udziału w spółce OKD - Decyzja stwierdzająca brak pomocy państwa - Stowarzyszenie zawodowe - Brak indywidualnego oddziaływania - Pojęcie zainteresowanego - Niedopuszczalność)
Portuguese[pt]
(Recurso de anulação - Auxílios de Estado - Venda pela República Checa da sua participação minoritária do capital da sociedade OKD no âmbito de uma privatização - Decisão que declara a inexistência de auxílio de Estado - Associação profissional - Não afetação individual - Conceito de interessado - Inadmissibilidade)
Romanian[ro]
(Acțiune în anulare - Ajutoare de stat - Vânzare de către Republica Cehă a participației sale minoritare la capitalul societății OKD în cadrul unei privatizări - Decizie de constatare a inexistenței unui ajutor de stat - Asociație profesională - Lipsa afectării individuale - Noțiunea de părți în cauză - Inadmisibilitate)
Slovak[sk]
(Žaloba o neplatnosť - Štátna pomoc - Predaj menšinového podielu Českej republiky na základnom kapitále spoločnosti OKD v rámci privatizácie - Rozhodnutie konštatujúce neexistenciu štátnej pomoci - Profesijné združenie - Neexistencia osobnej dotknutosti - Pojem dotknutá osoba - Neprípustnosť)
Slovenian[sl]
(Ničnostna tožba - Državne pomoči - Manjšinski delež v kapitalu družbe OKD, ki ga je Češka republika prodala v okviru privatizacije - Sklep o ugotovitvi neobstoja državne pomoči - Poklicno združenje - Neobstoj posamičnega nanašanja - Pojem zadevna stranka - Nedopustnost)
Swedish[sv]
(Talan om ogiltigförklaring - Statligt stöd - Republiken Tjeckiens försäljning av sin minoritetsägarandel i bolaget OKD inom ramen för en privatisering - Beslut i vilket konstateras att statligt stöd ej föreligger - Yrkessammanslutning - Villkoret personligen berörd ej uppfyllt - Begreppet berörd - Avvisning)