Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тясната ивица земя в непосредствен контакт с някаква водна маса, включително зоната между линиите на прилива и отлива.
Czech[cs]
Úzký pruh země v bezprostředním styku s jakýmkoli vodním útvarem, včetně oblasti mezi vysokou a nízkou vodní hladinou.
Danish[da]
Det smalle stykke land, som er i umiddelbar kontakt med et vandområde, herunder området mellem niveauet for højvande og lavvande.
German[de]
Der schmale Landstreifen mit unmittelbarem Kontakt zu einem Gewässer, einschließlich des Bereichs zwischen den Hoch- und Niedrigwasserständen.
Greek[el]
Η στενή λωρίδα ξηράς η οποία βρίσκεται σε άμεση επαφή με οποιαδήποτε υδάτινη μάζα, συμπεριλαμβανομένης της περιοχής μεταξύ των γραμμών πλήμμης και ρηχίας.
English[en]
The narrow strip of land in immediate contact with any body of water including the area between high and low water lines.
Spanish[es]
Estrecha faja de tierra en contacto inmediato con una masa de agua, incluyendo la zona que se encuentra entre las líneas de pleamar y de bajamar.
Estonian[et]
Kitsas maariba, mis puutub vahetult kokku veekoguga, sh kõrge ja madala veepiiri vaheline ala.
Finnish[fi]
Kapea maakaistale, joka on suoraan yhteydessä vesimuodostumaan, mukaan luettuna korkean ja matalan veden välinen alue.
French[fr]
La bande étroite de terre en contact direct avec une masse d'eau, y compris la zone située entre la ligne d'eau d'étiage et la ligne d'eau de crue.
Croatian[hr]
Uzak pojas zemlje u neposrednom dodiru s vodom uključujući površinu između gornje i donje razine vode.
Hungarian[hu]
Az a keskeny földsáv, amely valamilyen víztesttel közvetlen kapcsolatban áll, beleértve az alacsony és magas vízvonal közötti területet is.
Italian[it]
Stretta fascia di terra a contatto diretto con qualsiasi corpo idrico, compresa l'area tra la linea di bassa marea e di alta marea.
Lithuanian[lt]
Siauras sausumos ruožas, tiesiogiai liečiantis bet kokį vandens telkinį, įskaitant teritoriją tarp potvynio ir atoslūgio ribų.
Latvian[lv]
Šaura zemes josla, kas ir tiešā kontaktā ar ūdens objektu, ietverot platību starp uzplūdu un mazūdens līniju.
Maltese[mt]
Il-medda dejqa tal-art f’kuntatt immedjat ma' kwalunkwe korp tal-ilma inkluża ż-żona bejn linji tal-ilma għoljin u baxxi.
Dutch[nl]
De smalle strook land die onmiddellijk in contact staat met een waterlichaam, inclusief het gebied tussen de hoog- en de laagwaterlijn.
Polish[pl]
Wąski pas ziemi w bezpośrednim sąsiedztwie dowolnej jednolitej części wód, obejmujący powierzchnię pomiędzy wysokim a niskim stanem wody.
Portuguese[pt]
Uma faixa estreita de terra em contacto imediato com qualquer massa de água, incluindo a área entre as linhas de águas altas e baixas.
Romanian[ro]
Fâșie îngustă de pământ în contact imediat cu un corp de apă, incluzând zona dintre nivelul fluxului și cel al refluxului.
Slovak[sk]
Úzky pás zeme v bezprostrednom styku s akýmkoľvek vodným útvarom vrátane oblasti medzi najvyšším a najnižším stavom vody.
Slovenian[sl]
Ozek pas zemeljskega površja v neposrednem stiku z vodo, vključno z območjem med zgornjo in spodnjo višino vode.
Swedish[sv]
Den tunna remsa land som har direktkontakt med en vattenförekomst, inklusive området mellan hög- och lågvattenlinjer.