Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pingo Peko Ocakke?
Adangme[ada]
Kɛ Pee Kɛɛ nɛ Amanehlu Je Sisi?
Afrikaans[af]
Waarom het lyding ontstaan?
Amharic[am]
መከራና ሥቃይ የጀመረው ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
لماذا وُجد الالم؟
Azerbaijani[az]
İztirablar nə üçün başlandı?
Baoulé[bci]
? Ngue ti yɛ ɲrɛnnɛn’n bali ɔ?
Central Bikol[bcl]
Taano ta Nagpoon an Pagdusa?
Bemba[bem]
Bushe Cinshi Ukucula Kwatendekele?
Bulgarian[bg]
Какво довело до тези страдания?
Bislama[bi]
? From Wanem Fasin Safa i Stat?
Bini[bin]
Vbọzẹ Ne Usẹ Na Suẹn?
Bangla[bn]
কেন দুঃখকষ্ট শুরু হয়েছিল?
Garifuna[cab]
Ka uagu latatirunbei asufuriruni?
Cebuano[ceb]
Nganong Nagsugod ang Pag-antos?
Chuukese[chk]
Pwata Riaffou A Poputa?
Chuwabu[chw]
Goi Eromeli Eni?
Sorani Kurdish[ckb]
بۆچی ئازار دەستی پێکرد؟
Seselwa Creole French[crs]
Akoz Soufrans ti konmanse?
Czech[cs]
Jak utrpení začalo?
Danish[da]
Hvorfor begyndte lidelserne?
German[de]
Warum ist es so weit gekommen?
Dehu[dhv]
Pine Nemen Matre Nyiqaane Jë La Akötr?
Ewe[ee]
Nukae He Fukpekpe Vɛ?
Efik[efi]
Ntak Emi Ndutụhọ Ọkọtọn̄ọde?
Greek[el]
Γιατί Άρχισαν τα Παθήματα;
English[en]
Why Did Suffering Start?
Spanish[es]
¿Por qué comenzó el sufrimiento?
Estonian[et]
Kust said kannatused alguse?
Persian[fa]
چرا درد و رنج آغاز شد؟
Finnish[fi]
Mistä kärsimykset saivat alkunsa?
Fijian[fj]
iTekitekivu ni Rarawa
Faroese[fo]
Hví byrjaðu líðingarnar?
French[fr]
Pourquoi les souffrances sont- elles apparues ?
Ga[gaa]
Mɛni Kɛ Nɔnaa Ba Jeŋ?
Gilbertese[gil]
E Aera Ngkai E Riki te Rawawata?
Guarani[gn]
Mbaʼérepa Oñepyrũ pe Jeiko Asy?
Goan Konkani[gom]
Dukh Kiteak Suru Zalem?
Gujarati[gu]
દુઃખનો જનમ ક્યારે થયો?
Wayuu[guc]
¿Jamüshii müliaka na wayuukana?
Farefare[gur]
Beni N Sɔi Ti Namesegɔ Pɔsɛ?
Gun[guw]
Naegbọn Yajiji Do Bẹjẹeji?
Hausa[ha]
Me Ya sa Aka Soma Wahala?
Hebrew[he]
כיצד החל הסבל?
Hindi[hi]
दुःख-तकलीफें क्यों आयीं?
Hiligaynon[hil]
Ngaa Nagsugod ang Pag-antos?
Hiri Motu[ho]
Dahaka Dainai Hisihisi Ia Vara?
Croatian[hr]
Kako su počele patnje?
Haitian[ht]
Sa k fè soufrans te kòmanse ?
Hungarian[hu]
Mi az oka a szenvedésnek?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ առաջ եկավ տառապանքը
Indonesian[id]
Mengapa Penderitaan Mulai Ada?
Igbo[ig]
Gịnị Mere Ahụhụ Ji Malite?
Iloko[ilo]
Apay a Timmaud ti Panagsagaba?
Icelandic[is]
Upphaf þjáninganna
Isoko[iso]
Fikieme Uye-Oruẹ U ro Muhọ?
Italian[it]
Come ebbe origine la sofferenza?
Japanese[ja]
苦しみはなぜ始まったか
Georgian[ka]
რატომ აღმოჩნდა კაცობრიობა ასეთ მდგომარეობაში?
Kabyle[kab]
Acuɣeṛ i d- bdant lemḥayen ?
Kongo[kg]
Sambu na Nki Bampasi Kubasikaka?
Khasi[kha]
Balei Ki Jingjynjar Ki sdang?
Kikuyu[ki]
Mĩnyamaro Yambĩrĩirie Nĩkĩ?
Kuanyama[kj]
Okumona oixuna okwa hovela ngahelipi?
Kazakh[kk]
Қайғы-қасіреттің басталуы
Kannada[kn]
ಕಷ್ಟಸಂಕಟಗಳು ಆರಂಭಗೊಂಡದ್ದು ಹೇಗೆ?
Korean[ko]
고난이 시작된 이유
Konzo[koo]
Ekyaleka Eriaghalhwa Iryatsuka Niki?
Kaonde[kqn]
Makatazho Atendekele Byepi?
Southern Kisi[kss]
Leyɛɛ Nyɛpalaa Ndoo Kanduŋyɛ Nɛ?
Kwangali[kwn]
Morwasinke rwa tamekerere ruhepo?
San Salvador Kongo[kwy]
E Mpasi Aweyi Zayantikila?
Kyrgyz[ky]
Эмне үчүн азап чегип келебиз?
Ganda[lg]
Kiki Ekyaviirako Okubonaabona?
Lingala[ln]
Mpo na nini bampasi ekɔtaki na mokili?
Lithuanian[lt]
Kaip prasidėjo visos negandos?
Luba-Lulua[lua]
Makenga akatuadija bua tshinyi?
Luvale[lue]
Mwomwo Ika Vatu Vaputukilile Kuyanda?
Luo[luo]
Ang’o Momiyo Chandruok Nochakore?
Latvian[lv]
Kā ir radušās ciešanas?
Malagasy[mg]
Nahoana no nisy ny fijaliana?
Marshallese[mh]
Etke Eñtan Ear Ijjino?
Mískito[miq]
Dia muni pât wahwanka nani ba ta krikan?
Macedonian[mk]
Зошто почнало страдањето?
Malayalam[ml]
കഷ്ടപ്പാടുകൾ ആരംഭിച്ചത് എന്തുകൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
Хүмүүс зовдог болсны учир юу вэ?
Marathi[mr]
दुःखद परिस्थिती अस्तित्वात का आली?
Malay[ms]
Mengapakah Terdapat Penderitaan di Dunia Ini?
Maltese[mt]
Għala Bdiet it- Tbatija?
Nyamwanga[mwn]
Nga Acani Cino Kwawela Uwuyinvi?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
¿Ni̱chun ki̱xa̱á tu̱ndóʼo ñuyǐví yóʼo?
Burmese[my]
ဆင်းရဲခက်ခဲမှု အဘယ်ကြောင့် အစပြုခဲ့သနည်း
Norwegian[nb]
Hvorfor begynte lidelsene?
Ndau[ndc]
Ngenyi Kutambujika Kwakatanga?
Nepali[ne]
के कारणले दुःखकष्ट सुरु भयो?
Lomwe[ngl]
Mano Ntakhara Heeni Masooso Yaapachenryaaya?
Niuean[niu]
Ko e Ha ne Kamata e Matematekelea?
Dutch[nl]
Waarom is het lijden ooit begonnen?
Nande[nnb]
Ekyaleka Amaghali Iniatsuka Niki?
Nyanja[ny]
Kodi Mavuto Anayamba Chifukwa Chiyani?
Nyankole[nyn]
Ahabw’enki Okubonabona Kwatandikire?
Ossetic[os]
Адӕмы хъизӕмӕрттӕ куыд райдыдтой?
Panjabi[pa]
ਦੁੱਖਾਂ ਦੀ ਜੜ੍ਹ
Pangasinan[pag]
Akin a Ginmapo so Kairapan?
Papiamento[pap]
Dikon Tin Sufrimentu?
Plautdietsch[pdt]
Wuarom haft daut lieden aunjefongen?
Pijin[pis]
Why Nao Wei for Safa Hem Kamap?
Polish[pl]
Skąd się wzięły cierpienia?
Pohnpeian[pon]
Dahme Kahrehda Kahpwal kan Tepida Miehla?
Upper Guinea Crioulo[pov]
Ke ku manda sufrimentu kumsa?
Portuguese[pt]
Por que surgiu o sofrimento?
Rarotongan[rar]
Eaa oki te Mamaeanga i Akamataia Ai?
Rundi[rn]
Ni kubera iki ugucumukura kwaje?
Ruund[rnd]
Ov, Mulong wak Mar Masambisha?
Romanian[ro]
De ce suferim?
Russian[ru]
Почему люди страдают?
Kinyarwanda[rw]
Kuki habayeho imibabaro?
Sena[seh]
Thangwi Yanji Kunenseka Kwatoma?
Sinhala[si]
දුක් වේදනා විඳින්න සිදු වුණේ ඇයි?
Slovak[sk]
Prečo ľudstvo trpí?
Slovenian[sl]
Zakaj se je trpljenje začelo?
Samoan[sm]
Aiseā ua Puapuagatia ai Tagata?
Shona[sn]
Nei Kutambura Kwakavapo?
Somali[so]
Muxuu rafaadku u bilowday?
Albanian[sq]
Pse filluan vuajtjet?
Serbian[sr]
Zašto ljudi pate?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede sma bigin pina?
Swedish[sv]
Varför uppstod lidandet?
Swahili[sw]
Mwanzo wa Kuteseka
Tamil[ta]
ஏன் துன்பம் வந்தது?
Tetun Dili[tdt]
Tansá maka terus mosu?
Telugu[te]
అసలు బాధలు ఎందుకు ఆరంభమయ్యాయి?
Tajik[tg]
Чаро одамизод ранҷу азоб мекашад?
Thai[th]
เหตุ ใด จึง มี ความ ทุกข์ เกิด ขึ้น?
Tiv[tiv]
Er Nan Ve Ican i Yan I̱ Hii?
Turkmen[tk]
Adamlar näme üçin horluk çekýärkä?
Tagalog[tl]
Bakit Nagkaroon ng Pagdurusa?
Tongan[to]
Ko e Hā Na‘e Kamata Ai ‘a e Faingata‘á?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino Kupenga Kwakatalikila Nzi?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku xlakata tsukulh tapatin?
Tok Pisin[tpi]
Wanem As na Pen na Hevi i Kamap?
Turkish[tr]
Tüm Bu Acılar Nasıl Başladı?
Tsonga[ts]
Swi Tise Ku Yini Leswaku Ku Va Ni Maxangu?
Tswa[tsc]
Hikuyini Ku Sangulileko Kuva Kona A Kuxaniseka?
Tatar[tt]
Ни өчен кешеләр газап чигә?
Tooro[ttj]
Habwaki Okubonabona Kukatandika?
Tumbuka[tum]
Cifukwa Wuli Pali Masuzgo?
Tuvalu[tvl]
Kaia ne Isi ei ne Logo‵maega?
Twi[tw]
Ɛyɛɛ Dɛn na Amanehunu Fii Ase?
Tahitian[ty]
No te aha te mauiui i fa mai ai?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yuʼun jech lik li vokolile?
Ukrainian[uk]
Чому з’явилися страждання?
Urdu[ur]
دُکھتکلیف کا آغاز کیسے ہوا؟
Venda[ve]
Ndi Ngani ho vha na Tshengelo?
Vietnamese[vi]
Tại sao có đau khổ?
Makhuwa[vmw]
Ohaawa Okhumelenle Sai?
Wallisian[wls]
He Koʼe Neʼe Hoko Te ʼu Mamahi?
Xhosa[xh]
Kwaqala Njani Ukubandezeleka?
Yapese[yap]
Mang Fan ni Ke Tabab e Amith nge Gafgow?
Yoruba[yo]
Kí Ló Fa Ìpọ́njú Níbẹ̀rẹ̀?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten yanchaj muʼyajil?
Isthmus Zapotec[zai]
Xiñee bizulú ca yuubaʼ ca
Chinese[zh]
世上为什么有苦难?
Zulu[zu]
Kungani Kwaqala Ukuhlupheka?