Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die digterlike verhewenheid van die boek Psalms dui daarop dat die musiek wat dit begelei het, net so besonder pragtig was.
Amharic[am]
የመዝሙር መጽሐፍ የያዛቸው ግጥሞች የላቀ ደረጃ የሚሰጣቸው ስለሆኑ ዜማዎቹም የግጥሞቹን ያህል ውበትና ጣዕም ሊኖራቸው እንደሚችል መገመት አያዳግትም።
Arabic[ar]
فبالنظر الى ما تتصف به المزامير من سمو شعري، لا يسعنا الا ان نستنتج ان موسيقاها كانت تضاهيها جمالا.
Bemba[bem]
Ifi amashiwi yalembwa bwino mwi buuku lya Amalumbo, cilanga ukuti ishi nyimbo shaleumfwika bwino sana.
Bulgarian[bg]
От висотата на поезията в Псалмите можем да предположим, че съпровождащата ги музика е била също толкова красива.
Cebuano[ceb]
Ang maayong pagkabalay sa mga pulong sa basahon sa Mga Salmo nagpakita nga nindot usab kaayo ang honi nga maoy duyog niini.
Danish[da]
Salmernes Bogs ophøjede poesi giver os grund til at formode at musikken der ledsagede dem, var lige så smuk.
German[de]
Die Psalmen sind so voller Poesie, dass ihr die Musik an Schönheit garantiert in nichts nachstand.
Ewe[ee]
Ale si atsiã si nu woŋlɔ Psalmowo ƒe agbalẽa ɖo la de ŋgɔe la ɖee fia be ha siwo woƒo ɖe wo dzi hã anya vivi ŋutɔ.
Efik[efi]
Ndinem ikọ n̄wed Psalm ẹwụt ke nte ẹkesikwọde mmọ ama enen̄ede enem n̄ko.
Greek[el]
Το ποιητικό μεγαλείο του βιβλίου των Ψαλμών υποδηλώνει ότι η μουσική που τους συνόδευε ήταν εξίσου ωραία.
English[en]
The poetic loftiness of the book of Psalms suggests that the music that accompanied them was of equally great beauty.
Spanish[es]
La belleza poética del libro de los Salmos hace suponer que su acompañamiento musical era igualmente hermoso.
Estonian[et]
Psalmide ülevad sõnad viitavad sellele, et nende laulude saatemuusika oli samavõrd kaunis.
Finnish[fi]
Psalmien kirjassa olevien runojen ylevyys viittaa siihen, että myös niihin kuuluvan musiikin on täytynyt olla erittäin kaunista.
French[fr]
L’élévation poétique des Psaumes donne à penser que la musique qui les accompagnait était, elle aussi, d’une grande beauté.
Hebrew[he]
מזמורי התהלים כתובים בסגנון פיוטי נשגב, דבר המרמז על כך שהלחנים שנלוו אליהם לא נפלו מהם ביופיים.
Hiligaynon[hil]
Kon daw ano katahom ang mga binalaybay sa tulun-an sang Salmo, mahimo amo man sini katahom ang iya tono.
Croatian[hr]
Poetska uzvišenost knjige Psalmi daje naslutiti da je i glazba kojom su bili popraćeni ti stihovi bila predivna.
Hungarian[hu]
A Zsoltárok könyvének költészetére jellemző emelkedettség azt sugallja, hogy a szövegüket kísérő zene ugyanolyan gyönyörű volt.
Indonesian[id]
Mengingat puisi-puisi dalam buku Mazmur sungguh mengesankan, musik yang mengiringinya tentu tak kalah indahnya.
Igbo[ig]
Otú okwu ndị dị n’akwụkwọ Abụ Ọma si maa mma na-egosi na abụ ndị e ji ha bụọ tọkwara ezigbo ụtọ.
Iloko[ilo]
Ti kinatan-ok ti daniw iti libro ti Salmo iparangarangna a nadanggayan met dagita kadagiti napipintas nga ayug.
Italian[it]
La sublime poesia del libro dei Salmi induce a credere che la musica che li accompagnava fosse di pari bellezza.
Japanese[ja]
崇高でさえあったでしょう。「 詩編」の言葉の気高さは,それぞれの曲もたいへん美しいものであったことを示唆しています。
Georgian[ka]
პოეტური ენით დაწერილი ფსალმუნების საფუძველზე შეგვიძლია დავასკვნათ, რომ ისინი შესანიშნავი მუსიკის ფონზე სრულდებოდა.
Korean[ko]
시편에 수록된 시의 수준이 매우 높은 것을 볼 때 그 곡조도 매우 아름다웠을 것입니다.
Kaonde[kqn]
Nsansawilo ya byambo bya mu mashimikila a mu buku wa Masalamo bimwesha amba nyimbo yaimbiwanga kwingijisha bino byambo yawamine bingi.
Lingala[ln]
Maloba kitoko oyo ezali na mokanda ya Nzembo emonisi ete miziki ya banzembo yango ezalaki kitoko mingi koleka.
Lithuanian[lt]
Psalmyno poetinė raiška itin subtili, todėl tikėtina, kad melodijos irgi buvo ypatingos.
Luvale[lue]
Jila vasonekelamo myaso yamuJisamu yasolola nge jimbendo jamyaso kana japwile jamwaza chikuma.
Lunda[lun]
Nkumbu jajiwahi jamumukanda waMasamu jamwekeshaña nawu tumina twembilileñawu muniji nkumbu nitwena twadiña twatuwahi nankashi.
Latvian[lv]
Psalmu poētiskais dziļums liek domāt, ka tikpat skaista bija arī mūzika, kuras pavadījumā tos dziedāja.
Malagasy[mg]
Tena kanto ny hira ao amin’ny bokin’ny Salamo, ka tsy ho ambakan’izany koa ny feon-kira niaraka taminy.
Macedonian[mk]
Поетската убавина на книгата Псалми покажува дека и музиката на која се пееле била нешто посебно.
Maltese[mt]
Is- sbuħija tal- kliem poetiku tal- ktieb tas- Salmi tissuġġerixxi li l- mużika li kienet takkumpanjah kienet sabiħa daqsu.
Burmese[my]
ကဗျာဆန်သော ဆာလံကျမ်း၏ မြင့်မြတ်မှုကြောင့် ယင်း၏တေးသံများလည်း ထပ်တူ သာယာနာပျော်ဖွယ်ဖြစ်မည်ဟု ကောက်ချက်ချနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Poesien i Salmenes bok ligger på et høyt nivå, og det tyder på at melodiene også var svært vakre.
Dutch[nl]
De poëtische verhevenheid van het boek Psalmen doet vermoeden dat de begeleidende muziek net zo prachtig was.
Northern Sotho[nso]
Go ba ga puku ya Dipsalme direto tše phagamego go šišinya gore molotšana woo o bego o sepedišana le tšona le wona e be e le o mobotse go swana le tšona.
Nyanja[ny]
M’buku la Masalmo muli nyimbo zolembedwa mwandakatulo zapamwamba kwambiri, ndipo chuni chake chiyeneranso kuti chinali chokoma kwambiri.
Polish[pl]
Wysublimowana poezja Księgi Psalmów pozwala się domyślać, że muzyka skomponowana do tych utworów nie ustępowała im swym pięknem.
Portuguese[pt]
A grandeza poética do livro dos Salmos sugere que a música que os acompanhava tinha a mesma beleza.
Rundi[rn]
Ukuntu igitabu c’Amazaburi gitunganijwe mu buryo ndyoshamvugo budasanzwe, birerekana ko umuziki wajana n’ayo majambo wari uryoheye ugutwi bimwe bihebuje nk’ukwo nyene.
Romanian[ro]
Frumuseţea poetică desăvârşită a cărţii Psalmilor sugerează că linia lor melodică a fost cel puţin la fel de atrăgătoare.
Russian[ru]
Тем не менее возвышенный поэтический стиль книги Псалмов подсказывает, что музыка тоже была величественной.
Kinyarwanda[rw]
Imvugo ihambaye y’ubusizi iboneka mu gitabo cya zaburi, igaragaza ko n’umuzika wajyaniranaga na zo wari mwiza cyane.
Slovak[sk]
Povznášajúca poetickosť knihy Žalmy naznačuje, že hudba, ktorá ich sprevádzala, bola rovnako nádherná.
Samoan[sm]
O le mananaia tele o upu o solo o le tusi o Salamo, e taʻu mai ai e matuā mananaia foʻi o latou fati.
Shona[sn]
Madetemberwe emhando yepamusoro akaitwa bhuku reMapisarema anoratidza kuti mimhanzi yacho yaiva yakanaka kwazvo.
Albanian[sq]
Gjuha e lartë poetike e librit të Psalmeve të lë të kuptosh se edhe muzika që i shoqëronte, ishte po aq e bukur.
Serbian[sr]
Poetski stil psalama ukazuje na to da je i muzika uz koju su se pevali bila podjednako lepa.
Southern Sotho[st]
Lithoko tse ngotsoeng ka bokheleke bukeng ea Lipesaleme li bontša hore ’mino o neng o tsamaisana le tsona e ne e le litsoanya tsa sebele.
Swedish[sv]
Den upphöjda poesin i Psalmernas bok tyder på att den tillhörande musiken höll samma höga nivå.
Swahili[sw]
Ubora wa kishairi ulio kwenye Zaburi unaonyesha kuwa muziki wake ulikuwa maridadi sana.
Congo Swahili[swc]
Ubora wa kishairi ulio kwenye Zaburi unaonyesha kuwa muziki wake ulikuwa maridadi sana.
Thai[th]
ความ เป็น เลิศ ใน ด้าน กวี นิพนธ์ ของ หนังสือ บทเพลง สรรเสริญ บ่ง บอก ว่า ทํานอง ของ เพลง เหล่า นั้น คง ต้อง ไพเราะ ไม่ แพ้ กัน.
Tigrinya[ti]
ኣብ መጽሓፍ መዝሙር ተጻሒፉ ዘሎ ግጥምታት ብሉጽ ምዃኑ፡ እቲ ንዕኡ ዜሰንዮ ሙዚቃ እውን ብማዕረ ጽቡቕ ምንባሩ ይእምት።
Tswana[tn]
Kafa buka ya Dipesalema e kwadilweng ka tsela ya poko ka gone, e bontsha gore mmino wa tsone wa diletswa le one o ne o le monate.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbwaalembedwe mabala aali mubbuku lya Intembauzyo citondezya kuti nyimbo eezyi zyakali zibotu kapati.
Tok Pisin[tpi]
Ol gutpela tok i stap long Buk Song i kamapim olsem musik bilong en tu i nambawan tru.
Turkish[tr]
Bu melodilerin mutlaka huşu uyandıran bir güzelliği vardı.
Tsonga[ts]
Ririmi ro tlhokovetsela leri tirhisiweke ebukwini ya Tipisalema ri hi komba leswaku vuyimbeleri lebyi a byi ri kona emahlweni ka ku tsariwa ka yona a byi ri bya xiyimo xa le henhla swinene.
Ukrainian[uk]
Псалми дуже поетичні і піднесені, тож музичний супровід теж мав бути чудовим.
Vietnamese[vi]
Những ý thơ cao quý trong sách Thi-thiên cho thấy điệu nhạc đi cùng hẳn là rất hay.
Xhosa[xh]
Imibongo ekwincwadi yeeNdumiso ekumgangatho ophezulu ibonisa ukuba indlela ezaziculwa ngayo imele ukuba yayikumgangatho ophezulu nayo.
Yoruba[yo]
Bí wọ́n ṣe kọ àwọn ọ̀rọ̀ inú ìwé Sáàmù bí ẹní kọ ewì jẹ́ ká mọ̀ pé orin aládùn tó dùn-ún gbọ́ létí ni àwọn orin náà.
Zulu[zu]
Ukubhalwa kwencwadi yamaHubo ngobuciko nangendlela esankondlo kubonisa ukuthi indlela ayeculwa ngayo yayimnandi kakhulu.