Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar wat kan jy doen as dit lyk of jou dogter nie in die onderwerp belangstel nie?
Amharic[am]
ሴት ልጅሽ ስለዚህ ጉዳይ እንዲነሳባት እንደማትፈልግ ብታሳይስ?
Arabic[ar]
ماذا يمكنك فعله اذا بدا ان ابنتك ليست مهتمة بالموضوع؟
Bemba[bem]
Kuti mwacita shani nga ca kuti umwana wenu umwanakashi talefwaya ukulanda pali ili lyashi?
Bulgarian[bg]
Но какво да правиш, ако изглежда, че дъщеря ти не се интересува от този въпрос?
Bislama[bi]
? Be olsem wanem sipos i luk olsem se gel blong yu i no wantem toktok long saed ya?
Bangla[bn]
কিন্তু, আপনার মেয়ে যদি এই বিষয়ে কথা বলতে আগ্রহী নয় বলে মনে হয়, তা হলে কী করবেন?
Cebuano[ceb]
Apan unsay imong himoon kon ang imong dalagita morag dili interesadong mamati?
Czech[cs]
Co však můžete dělat, jestliže se zdá, že vaši dceru toto téma vůbec nezajímá?
Danish[da]
Men hvad gør du hvis din datter virker uinteresseret i emnet?
German[de]
Was kann eine Mutter tun, wenn es so aussieht, als ob ihre Tochter von dem Thema gar nichts hören möchte?
Ewe[ee]
Ke hã nukae nàwɔ ne viwòa medi be yeaɖo dze kpli wò tso dzinukpɔkpɔ ŋu o?
Greek[el]
Αλλά τι θα πρέπει να κάνετε αν φαίνεται ότι η κόρη σας δεν ενδιαφέρεται για το θέμα;
English[en]
But what do you do if your daughter appears not to be interested in the subject?
Spanish[es]
¿Y si parece que a su hija no le interesa el tema?
Estonian[et]
Mida teha aga siis, kui su tütart ei näi see teema huvitavat?
Finnish[fi]
Entä jos tytär ei näytä olevan kiinnostunut aiheesta?
Fijian[fj]
Ia, na cava mo cakava ke sega ni taleitaka o luvemu goneyalewa mo drau veitalanoataka na ulutaga oqo?
French[fr]
Mais que faire si votre fille semble se désintéresser du sujet ?
Gujarati[gu]
તમારી દીકરીને માસિક વિષે વાત કરવામાં કોઈ રસ ન હોય તો, શું કરશો?
Hebrew[he]
אבל מה אם נראה שאין היא מגלה כל עניין בנושא?
Hindi[hi]
लेकिन तब क्या जब देखने में ऐसा लगता है कि आपकी बेटी को इस विषय पर बातचीत करने में कोई दिलचस्पी नहीं है?
Hiligaynon[hil]
Apang ano ang himuon mo kon ang imo anak nga babayi daw indi interesado sa sini?
Croatian[hr]
No što ako vaša kći ne pokazuje zanimanje za razgovor o menstruaciji?
Hungarian[hu]
De mi van akkor, ha úgy látod, hogy a lányodat nem érdekli a téma?
Armenian[hy]
Իսկ ի՞նչ կարող ես անել, եթե աղջիկդ ցույց է տալիս, թե իրեն չի հետաքրքրում այդ թեման։
Indonesian[id]
Tetapi, bagaimana jika putri Anda tampaknya tidak berminat pada soal ini?
Igbo[ig]
Gịnịkwanụ ka unu ga-eme ma ọ bụrụ na ò yiri ka nwa unu nwanyị achọghị ikwu ihe ọ bụla banyere nsọ nwanyị?
Iloko[ilo]
Ngem ania ngay ti aramidem no kasla saan nga interesado ti balasangmo maipapan iti panagsangaili?
Italian[it]
Che fare se vostra figlia non sembra interessata all’argomento?
Georgian[ka]
მაგრამ რის გაკეთება შეგიძლიათ, თუ თქვენი გოგონა ამ საკითხისადმი თითქოს ინტერესს არ ავლენს?
Kannada[kn]
ಆದರೆ ನಿಮ್ಮ ಮಗಳಿಗೆ ಆ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತಿಯೇ ಇಲ್ಲದಿರುವಂತೆ ತೋರುವಲ್ಲಿ ಆಗೇನು?
Korean[ko]
하지만 딸이 이 문제에 관심이 없어 보이면 어떻게 합니까?
Lingala[ln]
Kasi, okosala nini soki mwana azali kosepela te kolobela likambo yango?
Lithuanian[lt]
Bet ką daryti, jeigu dukters ši tema, regis, nė kiek nedomina?
Latvian[lv]
Bet ko darīt tad, ja meita, šķiet, nevēlas apspriest mēnešreizes?
Malagasy[mg]
Inona anefa no hataonao, raha toa tsy liana amin’ilay resaka ny zanakao?
Macedonian[mk]
Но, што да правиш ако ти се чини дека твојата ќерка не сака да зборува на оваа тема?
Malayalam[ml]
ഈ വിഷയത്തിൽ മകൾ അത്ര താത്പര്യമൊന്നും കാണിക്കുന്നില്ലെങ്കിലോ?
Marathi[mr]
तुमच्या मुलीला या विषयाबद्दल जाणून घेण्याची उत्सुकताच नाही असे दिसल्यास काय करावे?
Burmese[my]
သို့သော် သင့်သမီးသည် ဤအကြောင်းကို စိတ်ဝင်စားပုံမပေါ်ပါက မည်သို့နည်း။
Norwegian[nb]
Men hva gjør du hvis det virker som om datteren din ikke er interessert i emnet?
Nepali[ne]
तर यसबारे छोरीले जान्ने-बुझ्ने इच्छा नै नदेखाएमा के गर्नुहुन्छ?
Nyanja[ny]
Koma kodi mungatani ngati mwana wanu akuoneka kuti alibe chidwi ndi nkhani imeneyi?
Panjabi[pa]
ਪਰ ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕਰੋਗੇ ਜੇ ਤੁਹਾਡੀ ਧੀ ਨੂੰ ਇਸ ਵਿਸ਼ੇ ਵਿਚ ਕੋਈ ਰੁਚੀ ਨਹੀਂ ਹੈ?
Polish[pl]
A co zrobić, gdy dziewczyna nie okazuje zainteresowania tą tematyką?
Portuguese[pt]
O que fazer se sua filha não parecer interessada no assunto?
Romanian[ro]
Dar ce aţi putea face dacă pe fiica voastră nu o prea interesează acest subiect?
Russian[ru]
Что делать, если дочь не идет на разговор?
Sinhala[si]
ඔබේ දියණිය මේ විෂය ගැන කතා කිරීමට අකමැති බවක් පෙන්වනවා නම් මොනවද කරන්න පුළුවන්?
Slovak[sk]
Ale čo ak sa zdá, že vašu dcéru táto téma nezaujíma?
Slovenian[sl]
Kaj pa lahko naredite, če se zdi, da ta tema hčere ne zanima?
Shona[sn]
Asi ungaitei kana mwanasikana wako akaita seasiri kufarira nyaya yacho?
Albanian[sq]
Por ç’të bësh nëse vajza nuk duket e interesuar për këtë temë?
Serbian[sr]
Šta da uradite ako izgleda da vaša ćerka nije zainteresovana za razgovor o tome?
Southern Sotho[st]
Joale u tla etsa’ng haeba ho bonahala morali oa hao a sa thahaselle ho bua ka taba ee?
Swedish[sv]
Vad kan du då göra om din dotter inte verkar vara intresserad av ämnet?
Swahili[sw]
Lakini utafanya nini ikiwa binti yako anaonekana kwamba hapendezwi na habari hiyo?
Congo Swahili[swc]
Lakini utafanya nini ikiwa binti yako anaonekana kwamba hapendezwi na habari hiyo?
Tamil[ta]
மாதவிடாய் பற்றிப் பேச உங்கள் மகள் விரும்பாதிருக்கலாம்.
Telugu[te]
కానీ మీ అమ్మాయికి ఈ విషయంలో ఆసక్తి లేనట్లు అనిపిస్తే ఏం చేయాలి?
Thai[th]
แต่ คุณ จะ ทํา อย่าง ไร ถ้า ลูก สาว ดู เหมือน จะ ไม่ สนใจ เรื่อง นี้ เอา เสีย เลย?
Tagalog[tl]
Pero ano ang gagawin mo kung waring hindi interesado ang iyong anak na pag-usapan ang paksang ito?
Tswana[tn]
Mme o tla dira eng fa e le gore ngwana wa gago o bonala a sa kgatlhegele kgang eno?
Tongan[to]
Ka ko e hā te ke faí kapau ‘oku hā ‘oku ‘ikai ke mahu‘inga‘ia ‘a ho‘o ta‘ahiné ‘i he kaveingá?
Tok Pisin[tpi]
Tasol bai yu mekim wanem sapos i luk olsem pikinini meri bilong yu i no gat interes long toktok long sik mun?
Turkish[tr]
Peki kızınız konuyla ilgilenmiyormuş gibi görünürse ne yapmalısınız?
Tsonga[ts]
Kambe, xana u nga endla yini loko n’wana wa wena a vonaka a nga swi tsakeli ku bula hi mhaka leyi?
Ukrainian[uk]
А що, коли ваша дочка не хоче говорити про це?
Xhosa[xh]
Kodwa yintoni onokuyenza ukuba intombi yakho ibonakala ingenamdla xa uthetha ngalo mba?
Yoruba[yo]
Àmọ́ kí lo máa ṣe tó bá dà bíi pé ọmọbìnrin ẹ ò nífẹ̀ẹ́ sí ọ̀rọ̀ nípa nǹkan oṣù?
Chinese[zh]
如果你的女儿看来没有兴趣谈月经这个话题,那又怎样?
Zulu[zu]
Kodwa kufanele wenzenjani-ke lapho indodakazi yakho ibonakala ingenasithakazelo sokuxoxa ngale ndaba?