Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit sal redes beklemtoon waarom ons almal moet aanhou leer, standvastig moet word in die geloof en moet aanhou om vooruitgang te maak.
Arabic[ar]
وستشدد على اسباب حاجتنا جميعا الى الاستمرار في التعلم، الثبات في الايمان، والاستمرار في التقدم.
Bemba[bem]
Likakomaila pa milandu ifwe bonse tulekabila ukutwalilila ukusambilila, ukuba abashikatala mu citetekelo, no kutwalilila ukulalunduluka.
Bulgarian[bg]
Той ще посочи основания за това защо всички ние трябва да продължаваме да учим, да се стабилизираме във вярата и да продължаваме да напредваме.
Bislama[bi]
Bambae tok ya i makem ol risen from wanem yumi evriwan i mas gohed blong kasem save, kam strong moa long bilif, mo gohed moa.
Czech[cs]
Poukáže na důvody, proč stále všichni musíme upevňovat svou víru, dělat pokroky a učit se.
Danish[da]
Det vil understrege hvorfor vi alle må blive ved med at lære, blive faste i troen og fortsætte med at gøre fremskridt.
German[de]
Darin werden Gründe hervorgehoben, warum wir alle weiterhin lernen, im Glauben befestigt sein und ständig Fortschritte machen müssen.
Ewe[ee]
Ate gbe ɖe nusiwo ta wòle na mí katã be míayi edzi anɔ nu srɔ̃m, asẽ ŋu le xɔse me, eye be míanɔ ŋgɔyiyi wɔm la dzi.
Efik[efi]
Emi ọyọsọn̄ọ etịn̄ mme ntak anade kpukpru nnyịn ika iso ikpep n̄kpọ, isọn̄ọ ida ke mbuọtidem, inyụn̄ ika iso ndinam n̄kọri.
Greek[el]
Θα δώσει έμφαση σε διάφορους λόγους για τους οποίους όλοι μας χρειάζεται να συνεχίζουμε να μαθαίνουμε, να σταθεροποιούμαστε στην πίστη και να εξακολουθούμε να κάνουμε πρόοδο.
English[en]
It will stress reasons why all of us need to keep learning, to be stabilized in the faith, and to continue making advancement.
Spanish[es]
Hará hincapié en las razones por las que tenemos que seguir aprendiendo, permanecer estables en la fe y continuar progresando.
Estonian[et]
See kõne räägib veenvalt põhjustest, miks meil kõigil on usus kindlana püsimiseks vaja pidevalt õppida ning jätkuvalt edeneda.
Finnish[fi]
Siinä painotetaan syitä, joiden vuoksi meidän kaikkien tulee jatkuvasti oppia, olla vakaita uskossa ja edelleen edistyä.
Faroese[fo]
Strikað verður undir, hví vit øll mugu halda áfram at læra, gerast føst í trúnni og áhaldandi gera framstig.
French[fr]
Il montrera pourquoi nous devons tous continuer d’apprendre, tous devenir stables dans la foi et continuer de progresser.
Ga[gaa]
Ebaama yiŋtoi ahewɔ ni ehe hiaa ni wɔ fɛɛ wɔya nɔ wɔkase nii, ni wɔfee shiŋŋ yɛ hemɔkɛyeli lɛ mli, ni wɔya wɔhiɛ daa lɛ nɔ mi.
Hindi[hi]
यह इन कारणों पर ज़ोर देगा कि क्यों हम सभी को सीखते रहने, विश्वास में स्थिर होने, और प्रगति करते रहने की ज़रूरत है।
Croatian[hr]
Ono će naglasiti razloge zašto svi mi trebamo i dalje učiti, da budemo stabilni u vjeri i da nastavimo napredovati.
Hungarian[hu]
Ez kiemeli majd azokat az okokat, amiért mindnyájunknak folytatnunk kell a tanulást, meg kell erősödnünk a hitben, és továbbra is előre kell haladnunk.
Indonesian[id]
Khotbah tsb akan menekankan alasan-alasan mengapa kita semua perlu terus belajar, tetap teguh dlm iman, dan terus membuat kemajuan.
Icelandic[is]
Hún leggur áherslu á ástæður þess að við þurfum öll að halda áfram að læra til að verða staðföst í trúnni og halda áfram að taka framförum.
Italian[it]
Metterà in evidenza i motivi per cui tutti noi abbiamo bisogno di continuare a imparare, a essere resi stabili nella fede e a fare progresso.
Japanese[ja]
この話では,わたしたちすべてが学び続け,信仰において安定した者となり,進歩し続けなければならない理由が強調されます。
Korean[ko]
이 연설은 우리 모두가 계속 배우고, 믿음에서 굳건해지고, 계속 진보할 필요가 있는 이유들을 강조할 것입니다.
Lingala[ln]
Ekomonisa mpo na nini biso banso tosengeli kokóba koyekola, kokemba kati na kondima mpe kokóba kokóla.
Lozi[loz]
I ka koñomeka mabaka luna kamukana ha lu tokwa ku zwelapili ku ituta, ku toma mwa tumelo, ni ku swalelela ku eza zwelopili.
Lithuanian[lt]
Joje bus pabrėžta, kodėl mes visi turime nuolat mokytis, būti tvirti tikėjimu ir toliau daryti pažangą.
Latvian[lv]
Tajā būs uzsvērts, kāpēc mums visiem arī turpmāk jāmācās, jāstiprina ticība un jāaug garīgi.
Malagasy[mg]
Izy io dia hanamafy ny antony ilantsika rehetra ny tsy hitsahatra hianatra sy ny hitoetra amin’ny finoana ary ny hanohy hanao fandrosoana.
Macedonian[mk]
Тоа ќе нагласи причини зошто сите ние треба да продолжиме да учиме да бидеме стабилни во верата и да продолжиме да напредуваме.
Malayalam[ml]
നാമെല്ലാവരും പഠിക്കുകയും വിശ്വാസത്തിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുകയും പുരോഗതിവരുത്തുകയും ചെയ്യുന്നതിൽ തുടരേണ്ടതിന്റെ കാരണങ്ങൾക്ക് അത് ഊന്നൽ നൽകും.
Marathi[mr]
आपण सर्वांनी शिकत का राहावे, विश्वासात दृढ का राहावे व प्रगती का करीत राहावी या कारणांवर जोर देण्यात येईल.
Norwegian[nb]
Det legger vekt på de grunnene vi alle har til å fortsette å lære, til å bli faste i troen og til å fortsette å gjøre framskritt.
Dutch[nl]
Daarin zullen redenen worden beklemtoond waarom wij allemaal moeten blijven leren, standvastig in het geloof moeten zijn en vorderingen moeten blijven maken.
Northern Sotho[nso]
E tla gatelela mabaka ao ka ona ka moka ga rena re swanetšego go tšwela pele re ithuta, gore re tiišwe tumelong le gore re dule re dira tšwelopele.
Nyanja[ny]
Idzagogomezera zifukwa zimene tonsefe tifunikira kupitirizabe kuphunzira, kukhazikika m’chikhulupiriro, ndi kupitiriza kupita patsogolo.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਾਰਨਾਂ ਉੱਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦੇਵੇਗਾ ਕਿ ਸਾਨੂੰ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਕਿਉਂ ਸਿੱਖਦੇ ਰਹਿਣ, ਨਿਹਚਾ ਵਿਚ ਸਥਿਰ ਹੋਣ, ਅਤੇ ਪ੍ਰਗਤੀ ਕਰਦੇ ਰਹਿਣ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Lo e enfatisá e motibunan pakico nos tur tin cu sigui siña, pa bira stabilisá den e fe, i pa sigui haci progreso.
Polish[pl]
Uwypukli, dlaczego wszyscy musimy stale się uczyć, umacniać w wierze i ciągle robić postępy.
Portuguese[pt]
Frisará os motivos pelos quais todos nós precisamos continuar aprendendo, ser estáveis na fé e continuar progredindo.
Romanian[ro]
Aceasta va sublinia motivele pentru care toţi trebuie să continuăm să învăţăm, să fim fermi în credinţă şi să facem progrese în continuare.
Russian[ru]
В речи будет объясняться, почему всем нам необходимо продолжать учиться, крепнуть в вере и делать дальнейшие успехи.
Kinyarwanda[rw]
Izatsindagiriza impamvu twese tugomba gukomeza kwiga, gushikama mu kwizera, no gukomeza kujya mbere.
Slovak[sk]
Prejav zdôrazní dôvody, prečo sa všetci potrebujeme stále učiť, upevňovať sa vo viere a naďalej robiť pokroky.
Slovenian[sl]
V njem bodo poudarjeni razlogi, zakaj se moramo vsi mi še vedno učiti, biti utrjeni v veri in še naprej napredovati.
Samoan[sm]
O le a faamamafa ai mafuaaga e manaomia ai e i tatou uma ona aʻoaʻoina pea, ia mausalī i le faatuatua, ma ia faaauau ona agaigai i luma.
Shona[sn]
Ichasimbisa zvikonzero nei tose zvedu tichifanira kuramba tichidzidza, kutsigiswa mukutenda, uye kupfuurira kuita fambiro mberi.
Albanian[sq]
Ai do të theksojë arsyet përse të gjithë ne duhet të vazhdojmë të mësojmë për të qenë të qëndrueshëm në besim dhe për të vazhduar që të përparojmë.
Serbian[sr]
Ono će naglasiti razloge zašto svi treba da nastavimo učiti, da budemo stabilni u veri i da nastavimo napredovati.
Sranan Tongo[srn]
A sa poti krakti na tapoe den reide foe san ede wi alamala moesoe tan kisi leri, foe kon de kankan na ini bribi, èn foe go doro foe go na fesi.
Southern Sotho[st]
E tla hatisa mabaka ao ka ’ona kaofela ha rōna ho hlokahalang hore re tsoele pele ho ithuta, hore re be ba tsitsitseng tumelong, le ho tsoela pele re hatela pele.
Swedish[sv]
Det kommer att betona skälen till att vi alla behöver fortsätta att inhämta lärdom, att bli stabiliserade i tron och att fortsätta att göra framsteg.
Swahili[sw]
Itakazia sababu sisi sote twahitaji kuendelea kujifunza, ili tuimarishwe katika imani, na kuendelea kufanya maendeleo.
Tamil[ta]
கற்றுக்கொண்டே இருப்பதற்கும், விசுவாசத்தில் நிலைத்து உறுதியாக இருப்பதற்கும், தொடர்ந்து முன்னேறுவதற்குமான தேவை நம் அனைவருக்குமே ஏன் இருக்கிறது என்பதற்கான காரணங்களை அது அழுத்திக்காட்டும்.
Telugu[te]
మనమందరమూ ఎందుకు నేర్చుకుంటూనే ఉండాలి, విశ్వాసంలో దృఢంగా ఉండాలి, అభివృద్ధి చెందుతూనే ఉండాలి అన్న వాటిని అది నొక్కి చెబుతుంది.
Thai[th]
คํา บรรยาย นี้ จะ เน้น เหตุ ผล ที่ เรา ทุก คน จํา ต้อง เรียน รู้ ต่อ ๆ ไป, ต้อง มั่นคง ใน ความ เชื่อ, และ ต้อง ทํา ความ ก้าว หน้า เรื่อย ไป.
Tswana[tn]
E tla gatelela mabaka a go bo rotlhe re tlhoka go tswelela re ithuta, re nitamisiwa mo tumelong, le go tswelela re dira kgatelopele.
Turkish[tr]
Bu konuşmada, hepimizin neden öğrenmeye devam etmesi, iman konusunda dengeyi korumak için yardım alması ve sürekli ilerlemesi gerektiği vurgulanacak.
Tsonga[ts]
Yi ta kandziyisa swivangelo leswi endlaka leswaku hinkwerhu ka hina hi fanele hi hambeta hi dyondza, hi tiya eripfumelweni ni ku hambeta hi endla nhluvuko.
Twi[tw]
Ebesi nea enti a ehia sɛ yɛn nyinaa kɔ so sua ade, si pi wɔ gyidi no mu, na yɛkɔ so nya nkɔanim no so dua.
Tahitian[ty]
E faaitehia e no te aha e tia ia tatou paatoa ia tamau noa i te haapii, ia mau papu tatou paatoa i roto i te faaroo e ia tamau noa i te haere i mua.
Ukrainian[uk]
Вона наголосить на причинах, чому всім нам потрібно далі вчитися, бути стійкими у вірі й робити поступ.
Vietnamese[vi]
Bài diễn văn này sẽ nhấn mạnh lý do tại sao tất cả chúng ta đều cần phải tiếp tục học hỏi, vững vàng trong đức tin và tiếp tục tiến bộ.
Wallisian[wls]
ʼE fakahā lelei anai pe koʼe ʼe tonu kia tatou fuli ke tou haga ako, ke tou mālohi ʼi te tui, pea ke hoko atu tatatou tuputupu.
Xhosa[xh]
Iya kubalaselisa izizathu zokuba sonke kufuneke siqhubeke sifunda, ukuze sibe nokholo omeleleyo, size siqhubeke sisenza inkqubela.
Yoruba[yo]
Yóò tẹnu mọ́ àwọn ìdí tí gbogbo wa fi ní láti máa bá kíkẹ́kọ̀ọ́ nìṣó, tí a fi ní láti dúró ṣinṣin nínú ìgbàgbọ́, tí a sì fi ní láti máa bá a nìṣó láti tẹ̀ síwájú.
Chinese[zh]
演讲会强调我们为什么需要不断学习,信心保持坚固,在灵性上继续进步。
Zulu[zu]
Iyogcizelela izizathu zokuthi kungani sonke sidinga ukuqhubeka sifunda, sizinze okholweni, futhi siqhubeke sithuthuka.