Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa dinhi pa si Jesu-Kristo sa yuta, ang Romanong mga sundalo miinom ug dili kaayo isog, aslomon nga bino nga gitawag sa Latin ingong acetum (suka), o ingong posca, kon kini sagolan ug tubig.
Czech[cs]
V době, kdy byl Ježíš Kristus na zemi, římští vojáci pili ředěné, trpké nebo kyselé víno, které bylo známé latinsky jako acetum (ocet); pokud bylo zředěno vodou, říkalo se mu posca.
Danish[da]
Da Jesus Kristus levede på jorden, drak de romerske soldater en tynd, besk eller sur vin der på latin kaldtes acetum (eddike) eller posca hvis den var fortyndet med vand.
German[de]
Als Jesus Christus auf der Erde lebte, tranken die römischen Soldaten einen dünnen herben oder sauren Wein, lateinisch acetum (Essig) genannt bzw. posca, wenn er mit Wasser verdünnt war.
Greek[el]
Όταν ο Ιησούς Χριστός ήταν στη γη, οι Ρωμαίοι στρατιώτες έπιναν ένα αραιό, ξινό κρασί γνωστό στη λατινική ως acetum (ξίδι) ή ως posca, όταν το αραίωναν με νερό.
English[en]
When Jesus Christ was on earth, the Roman soldiers drank a thin, tart, or sour, wine known in Latin as acetum (vinegar), or as posca, when it was diluted with water.
Spanish[es]
En tiempos de Jesucristo, los soldados romanos bebían un vino flojo, ácido o amargo, conocido en latín como acetum (vinagre), o, cuando estaba diluido con agua, posca.
Finnish[fi]
Kun Jeesus Kristus oli maan päällä, roomalaiset sotilaat joivat laimeaa, kirpeää tai hapanta viiniä, josta käytettiin latinalaista sanaa acetum (etikka) tai posca, kun sitä oli laimennettu vedellä.
French[fr]
À l’époque où Jésus Christ était sur la terre, les soldats romains buvaient un vin léger et sur, ou aigre, appelé en latin acetum (vinaigre), ou posca s’il était allongé avec de l’eau.
Hungarian[hu]
Amikor Jézus Krisztus a földön élt, a római katonák híg, fanyar vagy savanyú bort ittak, melyet latinul acetumnak (ecetnek), vagy ha vízzel hígították, poscának hívtak.
Indonesian[id]
Semasa Yesus Kristus berada di bumi, para prajurit Romawi gemar meminum anggur encer yang asam, yang dalam bahasa Latin dikenal sebagai acetum (cuka), atau sebagai posca, jika diencerkan dengan air.
Iloko[ilo]
Idi adda ni Jesu-Kristo ditoy daga, umin-inum dagiti Romano a soldado iti maysa a nasayaw, nasugpet, wenno naalsem, nga arak a maawagan iti Latin kas acetum (suka), wenno posca, no nalaokan iti danum.
Italian[it]
Quando Gesù Cristo era sulla terra, i soldati romani bevevano un leggero vinello aspro detto in latino acetum, o posca quando era diluito con acqua.
Japanese[ja]
イエス・キリストが地上におられたころ,ローマの兵士たちはラテン語でアケートゥム(酢),また水で割ってあればポスカとして知られている,酸味のある弱いぶどう酒を飲んでいました。
Korean[ko]
예수 그리스도께서 지상에 계셨을 때 로마 군인들은 라틴어로 아케툼(식초)으로 알려진, 묽고 톡 쏘는 신 포도주를 마셨는데, 이것을 물로 희석한 것은 포스카라고 하였다.
Malagasy[mg]
Divay marikivy (lat.: acetum [vinaingitra], na posca rehefa notampohana rano) no nosotroin’ny miaramila romanina, fony i Jesosy Kristy tetỳ an-tany.
Norwegian[nb]
På den tiden da Jesus Kristus var på jorden, drakk romerske soldater en tynn, besk eller sur vin som på latin ble kalt acetum (eddik), eventuelt posca, hvis den var fortynnet med vann.
Dutch[nl]
Toen Jezus Christus op aarde was, dronken de Romeinse soldaten een lichte, wrange of zure wijn die in het Latijn als acetum (azijn) bekendstond, of als posca, wanneer de wijn met water verdund was.
Polish[pl]
Kiedy na ziemi przebywał Jezus Chrystus, rzymscy żołnierze pili słabe, kwaśne wino, nazywane po łacinie acetum (ocet) lub posca — gdy było rozcieńczone wodą.
Portuguese[pt]
Quando Jesus Cristo estava na terra, os soldados romanos bebiam um vinho ralo, acre ou azedo, conhecido em latim como acetum (vinagre), ou posca, quando era diluído em água.
Russian[ru]
Во времена, когда Иисус Христос был на земле, римские воины пили кисло-терпкое вино, которое на латинском языке называлось аце́тум («уксус») или по́ска — если в него добавляли воду.
Swedish[sv]
På den tid då Jesus Kristus levde på jorden drack romerska soldater ett tunt, beskt eller surt vin som på latin kallades acetum (ättika), eller posca, när det spätts ut med vatten.
Tagalog[tl]
Noong nasa lupa si Jesu-Kristo, ang mga kawal na Romano ay umiinom ng isang malabnaw o maasim na alak na kung tawagin sa Latin ay acetum (sukà), o posca, kapag may halong tubig.
Chinese[zh]
耶稣基督在地上的时候,罗马士兵常喝一种淡淡的酸酒,拉丁语称为acetum(阿刻图谟,意即“醋”),加水稀释后则称为posca(波斯卡)。