Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
So heilte Dr. Rojas Sucre einmal Hazel von Malaria und mich von einer hartnäckigen Grippe, die mir in den Tropen viel tückischer zu sein scheint als in einem gemäßigten Klima.“
English[en]
So Doctor Rojas Sucre pulled Hazel through malaria and me through a stubborn case of influenza, which I found to be far more treacherous in the tropics than in a moderate clime.’
Spanish[es]
Así el doctor Rojas Sucre ayudó a Hazel a vencer el paludismo y a mí a salir victoriosa de un terco caso de gripe, que descubrí que era mucho más traicionera en los trópicos que en un clima moderado.’
French[fr]
Ainsi le docteur Rojas Sucre guérit Hazel de la malaria et me soigna d’une grippe très tenace qui, comme j’ai pu le constater, est beaucoup plus dangereuse sous les tropiques que dans les climats tempérés.’
Italian[it]
Così il dottor Rojas Sucre aiutò Hazel a guarire dalla malaria e me da un ostinato attacco di influenza, che scoprii era molto più pericolosa nei tropici che in un clima temperato’.
Japanese[ja]
こうして,ロジャス・スクレ博士のおかげで,ヘイゼルはマラリアから,私はがん固なインフルエンザから救われました。 私はインフルエンザが,温暖な気候のところより熱帯におけるほうがずっと油断ならない病気だということを知りました』。
Korean[ko]
그러므로 ‘로자스 수크레’ 의사는 ‘하젤’의 학질도 낫게 해 주었고 나의 악성 독감도 고쳐 주었는데, 나는 그러한 병들이 온대 지방에서보다 열대 지방에서 훨씬 더 심하다는 것을 알았다.’
Dutch[nl]
Zo genas dokter Rojas Sucre eens Hazel van malaria en mij van een hardnekkige griep, die mijns inziens in de tropen veel verraderlijker schijnt te zijn dan in een gematigd klimaat.”
Portuguese[pt]
De modo que o Doutor Rojas Sucre conseguiu curar Hazel da malária, e a mim, duma pertinaz influenza, que verifiquei ser mais perigosa nos trópicos do que no clima temperado.’