Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die komende jare sal jy talle belangrike besluite oor aanbidding, werk, die huwelik, ’n gesin en ander belangrike sake neem.
Amharic[am]
በመጪዎቹ ዓመታት አምልኮን፣ ሥራን፣ ጋብቻን፣ ቤተሰብንና ሌሎች ጠቃሚ የሆኑ ጉዳዮችን በተመለከተ ብዙ አስፈላጊ ውሳኔዎችን ታደርጋለህ።
Arabic[ar]
لا شك انك ستتخذ خلال السنوات القادمة العديد من القرارات الهامة، مثل القرارات التي تتعلق بعبادتك لله وبمسائل اخرى كالعمل والزواج والعائلة.
Bemba[bem]
Mu myaka ya ku ntanshi, ukafwaikwa ukusala ifya kucita pa fintu ifikalamba pamo nga incito, icupo, ulupwa, na fimbi ifyacindama.
Bulgarian[bg]
В близките няколко години ще трябва да вземеш важни решения относно религията, работата, брака, семейството и други важни въпроси.
Cebuano[ceb]
Sa umaabot nga mga tuig, ikaw kinahanglang mohimog daghang importanteng mga desisyon maylabot sa pagsimba, panarbaho, kaminyoon, pamilya, ug uban pang hinungdanong mga butang.
Czech[cs]
V blížících se letech budeš muset udělat mnoho vážných rozhodnutí týkajících se uctívání, zaměstnání, manželství, rodiny a dalších důležitých záležitostí.
Danish[da]
I de kommende år vil du skulle træffe mange vigtige beslutninger om arbejde, ægteskab, familieliv, dit forhold til Gud og lignende ting.
German[de]
In den nächsten Jahren wirst du viele wichtige Entscheidungen treffen, die sich auf deinen Dienst für Gott, deinen Beruf, dein Privatleben und auf andere wichtige Bereiche auswirken.
Ewe[ee]
Le ƒe siwo le ŋgɔ na wò me la, nègbɔna nyametsotso vevi geɖe wɔ ge ku ɖe mawusubɔsubɔ, dɔwɔɖui, srɔ̃ɖeɖe, ƒome, kple nu vevi bubuwo ŋu.
Greek[el]
Μέσα στα επόμενα χρόνια θα πάρεις πολλές σημαντικές αποφάσεις σχετικά με τη λατρεία, την εργασία, το γάμο, την οικογένεια και άλλα σημαντικά ζητήματα.
English[en]
In the coming years, you will make many important decisions regarding worship, employment, marriage, family, and other vital matters.
Spanish[es]
En los próximos años tomarás muchas decisiones importantes con respecto a religión, empleo, matrimonio, familia y otros asuntos de peso.
Estonian[et]
Eelseisvate aastate jooksul langetad sa palju tähtsaid otsuseid, mis puudutavad jumalateenimist, töökohta, abielu, perekonda ja muid olulisi valdkondi.
Finnish[fi]
Tulevina vuosina teet monia tärkeitä päätöksiä, jotka koskevat uskontoa, ansiotyötä, avioliittoa, perhettä ja elämän muita keskeisiä alueita.
Fijian[fj]
Ena veiyabaki e tu e liu, e levu sara na vakatulewa bibi mo na cakava me baleta na sokalou, cakacaka, vakawati, matavuvale kei na veika bibi tale e so.
French[fr]
Dans les années qui viennent, vous allez prendre de nombreuses décisions importantes dans des domaines comme le culte, l’emploi, le mariage, la famille, etc.
Hebrew[he]
בשנים הקרובות תחליט הרבה החלטות חשובות בנוגע לעבודת אלוהים, לתעסוקה, לנישואין, למשפחה ולעניינים חשובים נוספים.
Hiligaynon[hil]
Sa masunod nga mga tinuig, magahimo ka sing madamong mabug-at nga mga desisyon tuhoy sa pagsimba, palamugnan, pagminyo, pamilya, kag iban pa importante nga mga butang.
Croatian[hr]
U godinama koje dolaze morat ćeš donijeti mnoge važne odluke u vezi sa služenjem Bogu, zaposlenjem, brakom, obitelji i drugim važnim pitanjima.
Hungarian[hu]
Az elkövetkező években sok fontos döntést fogsz hozni az imádatoddal, a munkahelyeddel, a házasságoddal, a családoddal és más létfontosságú dolgokkal kapcsolatban.
Armenian[hy]
Գալիք տարիներին դու բազմաթիվ կարեւոր որոշումներ ես ընդունելու երկրպագության, աշխատանքի, ամուսնության, ընտանիքի եւ այլ կարեւոր բաների վերաբերյալ։
Indonesian[id]
Selama tahun-tahun mendatang, kamu akan membuat banyak keputusan penting soal ibadat, pekerjaan, perkawinan, keluarga, dan hal-hal penting lainnya.
Igbo[ig]
N’afọ ndị na-abịa n’ihu, ị ga-eme ọtụtụ mkpebi ndị dị mkpa bụ́ ndị metụtara ofufe, ọrụ, alụmdi na nwunye, ezinụlọ, na okwu ndị ọzọ dị oké mkpa.
Iloko[ilo]
Kadagiti sumarsaruno a tawen, adunto dagiti napateg nga ikeddengmo maipapan iti panagdayaw, panagtrabaho, panagasawa, pamilia, ken dadduma pay a napateg a banag.
Italian[it]
Nei prossimi anni prenderai molte decisioni importanti riguardo all’adorazione, al lavoro, al matrimonio, alla famiglia e ad altre cose ancora.
Japanese[ja]
今後あなたは,崇拝,仕事,結婚,家族その他の肝要な事柄に関して,たくさんの重要な決定を行なうことになります。
Georgian[ka]
მომავალში ბევრი მნიშვნელოვანი გადაწყვეტილების მიღება მოგიწევს თაყვანისცემასთან, სამსახურთან, ქორწინებასთან, ოჯახსა და სხვა საკითხებთან დაკავშირებით.
Korean[ko]
앞으로 몇 년간 당신은 숭배, 직업, 결혼, 가정과 같은 중대한 문제들에 대해 많은 중요한 결정을 내리게 될 것입니다.
Lingala[ln]
Lobilobi, ekosɛnga ozwa bikateli na makambo lokola losambo, mosala, libala, kobota mpe bongo na bongo.
Lithuanian[lt]
Jau greit teks priimti daug svarbių sprendimų: dėl dvasinių dalykų, darbo, santuokos, šeimos ir kitko.
Latvian[lv]
Turpmākajos gados tev būs jāpieņem daudzi nozīmīgi lēmumi, kas saistīti ar kristīgo kalpošanu, darbu, ģimenes veidošanu un citām svarīgām jomām.
Malagasy[mg]
Maro ny fanapahan-kevitra lehibe tsy maintsy horaisinao amin’ny hoavy, toy ny momba ny fivavahana, asa, fanambadiana, fianakaviana, na zava-dehibe hafa.
Macedonian[mk]
Во годините што ти претстојат, ќе донесеш многу важни одлуки во врска со служењето на Бог, вработувањето, бракот, семејството, како и за други битни работи.
Malayalam[ml]
വരും വർഷങ്ങളിൽ ആരാധന, തൊഴിൽ, വിവാഹം, കുടുംബം എന്നിവയോടു ബന്ധപ്പെട്ടതോ മറ്റു നിർണായക കാര്യങ്ങൾ ഉൾപ്പെടുന്നതോ ആയ പല സുപ്രധാന തീരുമാനങ്ങളും നിങ്ങൾക്ക് എടുക്കേണ്ടിവരും.
Norwegian[nb]
I årene som kommer, vil du treffe mange viktige avgjørelser som gjelder tilbedelse, arbeid, ekteskap, barn og andre betydningsfulle ting.
Dutch[nl]
De komende jaren zul je heel wat belangrijke beslissingen nemen in verband met je aanbidding, werk, trouwen, een gezin en andere belangrijke zaken.
Northern Sotho[nso]
Nywageng e latelago, o tla dira diphetho tše bohlokwa mabapi le borapedi, mošomo, lenyalo, lapa le ditaba tše dingwe tše bohlokwa.
Nyanja[ny]
Zaka zikubwerazi, mudzafunikira kupanga zosankha zofunika kwambiri pamoyo wanu zokhudza kulambira, ntchito, ukwati, kukhala ndi ana, ndi zinthu zinanso zofunika kwambiri.
Polish[pl]
W następnych latach przyjdzie ci podjąć wiele doniosłych decyzji mających związek z religią, pracą zawodową, małżeństwem, rodziną i innymi ważnymi sprawami.
Portuguese[pt]
Nos anos à frente, você tomará muitas decisões importantes sobre adoração a Deus, emprego, casamento, família e outros assuntos vitais.
Romanian[ro]
În anii care vor urma, vei avea de luat multe decizii importante privitoare la închinare, serviciul laic, căsătorie, familie şi alte chestiuni esenţiale.
Russian[ru]
В ближайшие годы тебе предстоит принять важные решения, касающиеся служения Богу, работы, брака, семьи и других серьезных вопросов.
Sinhala[si]
කාලය ගෙවී යද්දී ඔබට නමස්කාරය, රැකියාව, විවාහය හා වෙනත් වැදගත් කාරණා ගැන කල්පනාකාරීව තීරණ බොහොමයක් ගන්න සිදු වේවි.
Slovak[sk]
V najbližších rokoch urobíš mnoho závažných rozhodnutí v otázke uctievania, zamestnania, manželstva, rodiny a ďalších dôležitých vecí.
Slovenian[sl]
V naslednjih letih boš sprejel veliko življenjskih odločitev v zvezi z religijo, zaposlitvijo, poroko, družino in drugimi pomembnimi rečmi.
Samoan[sm]
I le faagasologa o tausaga, e tele filifiliga tāua o le a e faia e tusa ai o le tapuaʻiga, galuega, faaipoipoga, aiga, ma isi mataupu tāua.
Shona[sn]
Mumakore ari kutevera, pane zvakawanda zvauchasarudza zvinokosha pamusoro pokunamata, basa, kuroora, mhuri uye zvimwe zvinhu zvinokosha.
Albanian[sq]
Në vitet që do të vijnë, do të marrësh plot vendime të rëndësishme për sa i përket adhurimit, punës, martesës, familjes, si edhe çështjeve të tjera vendimtare.
Serbian[sr]
U godinama koje dolaze, ti ćeš donositi mnoge važne odluke u vezi sa obožavanjem, zaposlenjem, brakom, porodicom i drugim važnim pitanjima.
Southern Sotho[st]
Lilemong tse tlang, u tla etsa liqeto tse ngata tsa bohlokoa tabeng ea borapeli, mosebetsi, lenyalo, lelapa le lintho tse ling tsa bohlokoa.
Swedish[sv]
Under de närmaste åren kommer du att fatta många beslut som rör tillbedjan, arbete, äktenskap, familj och annat som är viktigt i livet.
Swahili[sw]
Katika miaka inayokuja, utafanya maamuzi mengi muhimu kuhusu ibada, kazi ya kuajiriwa, ndoa, familia, na mambo mengine muhimu.
Congo Swahili[swc]
Katika miaka inayokuja, utafanya maamuzi mengi muhimu kuhusu ibada, kazi ya kuajiriwa, ndoa, familia, na mambo mengine muhimu.
Tamil[ta]
வரப்போகும் வருடங்களில் நீங்கள் பல முக்கியமான தீர்மானங்களை எடுக்க வேண்டியிருக்கும். வழிபாடு, வேலை, திருமணம், குடும்பம் போன்ற விஷயங்களிலும் மற்ற முக்கிய விஷயங்களிலும் தீர்மானம் எடுக்க வேண்டியிருக்கும்.
Thai[th]
ใน อนาคต อัน ใกล้ คุณ จะ ต้อง ตัดสิน ใจ เรื่อง สําคัญ ๆ หลาย เรื่อง เช่น เรื่อง ศาสนา, งาน อาชีพ, การ สมรส, ครอบครัว, และ เรื่อง สําคัญ อื่น ๆ.
Tagalog[tl]
Sa darating na mga taon, gagawa ka ng maraming mabibigat na pasiya tungkol sa pagsamba, trabaho, pag-aasawa, pamilya, at iba pang mahahalagang bagay.
Tswana[tn]
Mo dingwageng tse di tlang, o tla dira ditshwetso di le dintsi tse di botlhokwa malebana le kobamelo, tiro, lenyalo, lelapa le dilo tse dingwe tse di botlhokwa.
Tongan[to]
‘I he ngaahi ta‘u ka hoko maí, te ke fai ai ha ngaahi fili lahi ‘oku mahu‘inga ‘o fekau‘aki mo e lotú, ngāué, nofo malí, fāmilí mo e ngaahi me‘a mātu‘aki mahu‘inga kehe.
Tok Pisin[tpi]
Long ol yia bihain, yu bai mekim planti bikpela disisen long ol samting bilong lotu, wok mani, marit, famili na ol narapela bikpela samting.
Turkish[tr]
Gelecek yıllarda tapınma, iş, evlilik, aile ve başka yaşamsal konularda birçok önemli karar vereceksin.
Tsonga[ts]
Emalembeni lama nga ta landzela, u ta endla swiboho swo tala mayelana ni vugandzeri, ntirho, vukati, ndyangu ni timhaka tin’wana ta nkoka.
Urdu[ur]
مستقبل میں آپ کو اپنی پرستش، ملازمت، شادی، خاندان اور دیگر اہم معاملات کے متعلق بہت سے اہم فیصلے کرنے ہوں گے۔
Xhosa[xh]
Kwiminyaka ezayo, uza kwenza izigqibo ezininzi ezibalulekileyo njengonqulo, umsebenzi, ukutshata, ukuba nentsapho nezinye izinto ezibalulekileyo.
Yoruba[yo]
Bí ọdún ti ń gorí ọdún, ọ̀pọ̀ ìpinnu pàtàkì ni wàá ṣe nípa ìjọsìn, iṣẹ́, ìgbéyàwó, ìdílé, àtàwọn ọ̀ràn pàtàkì mìíràn.
Chinese[zh]
在未来的岁月里,你要为有关崇拜、职业、婚姻、家庭等重要事情作大大小小的决定。
Zulu[zu]
Eminyakeni ezayo, uyokwenza izinqumo eziningi ezibalulekile mayelana nokukhulekela, umsebenzi, umshado, umkhaya nezinye izindaba ezibalulekile.