Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
S těmito dvěma plováky ve vzduchu vytvořte rovnováhu tím, že na pravou misku vložíte závaží.
Danish[da]
Mens de to flydere befinder sig i luft, opnaas ligevaegt ved at anbringe lodder paa hoejre vaegtskaal.
English[en]
With the two floats in air, establish balance by placing weights in the right-hand pan.
Estonian[et]
Kaal, mille mõlemad ujukid on õhus, tasakaalustatakse, asetades paremale kaalukausile vihte.
Finnish[fi]
Kun molemmat uppokappaleet ovat ilmassa, vaaka tasapainotetaan sijoittamalla oikeaan vaakakuppiin punnuksia joiden massa on p.
Hungarian[hu]
Állítsuk be az egyensúlyt úgy, hogy súlyokat teszünk a jobb oldali serpenyőbe, miközben a két úszó a levegőben lóg.
Lithuanian[lt]
Kai dvi plūdės yra pakibusios ore, subalansuokite svarstykles dėdami svarelius į dešinę lėkštę.
Latvian[lv]
Ar abiem pludiņiem gaisā panākt līdzsvaru, novietojot atsvarus labajā kausā.
Dutch[nl]
Bepaal de evenwichtstoestand van de twee vlotters in de lucht door op de rechterschaal gewichten te plaatsen.
Polish[pl]
Zrównoważyć wagę z dwoma pływakami zawieszonymi w powietrzu, umieszczając odważniki na prawej szalce.
Slovak[sk]
Dosiahnite rovnovážny stav s dvomi plavákmi zavesenými vo vzduchu, pričom na pravú misku sa pokladajú závažia.
Slovenian[sl]
Oba plovca prosto visita, nato pa vzpostavimo ravnovesje z obtežitvijo desne posode.
Swedish[sv]
Jämvikt erhålls med de båda flottörerna i luften genom att vikter placeras i den högra vågskålen.