Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die hedendaagse Christengemeente is daar vroue soos Dorkas wat dalk klere maak of ander liefdevolle dinge doen vir diegene wat dit nodig het.
Amharic[am]
ዛሬ ባለው የክርስቲያን ጉባኤም እንደ ዶርቃ ለሌሎች ልብስ የሚሰፉ ወይም ፍቅራዊ ደግነትን የሚያሳዩ ሴቶች ይገኛሉ።
Arabic[ar]
وفي الجماعة المسيحية العصرية، هنالك نساء، مثل دوركاس، يصنعن الثياب او يفعلن امورا حبية اخرى للذين هم في حاجة.
Azerbaijani[az]
Müasir məsihçi yığıncaqlarında da Tabita kimi qadınlar var və onlar, ehtimal ki, ehtiyac içində olan həmimanlıları üçün paltar tikir, yaxud başqa xeyirxah işlər görürlər.
Central Bikol[bcl]
Sa Kristianong kongregasyon sa presenteng panahon, igwa nin mga babaeng arog ki Dorcas na tibaad naggigibo nin mga bado o iba pang mamomoton na mga bagay para sa mga nangangaipo.
Bemba[bem]
Mu cilonganino ca Bwina Kristu ica muno nshiku, mwaba abanakashi ababa nga Dorka abengabila ifya kufwala nelyo ukubombelako ababulisha imilimo imbi.
Bulgarian[bg]
В съвременния християнски сбор има жени като Тавита, които може да правят дрехи или други любещи неща за нуждаещите се.
Bislama[bi]
Long Kristin kongregesen tede, i gat ol woman olsem Dokas we oli somap klos mo mekem ol narafala gudfala wok blong soem lav long olgeta we oli sot long sam samting.
Bangla[bn]
বর্তমান দিনের খ্রীষ্টীয় মণ্ডলীতে দর্কার মতো অনেক মহিলা রয়েছে, যারা হয়তো প্রয়োজন আছে এমন ব্যক্তিদের জন্য জামা তৈরি করে বা অন্যান্য প্রেমময় কাজ করে।
Cebuano[ceb]
Sa presenteng-adlaw nga Kristohanong kongregasyon, dunay mga babaye nga sama kang Dorcas nga manahi tingali ug mga besti o mohimo ug ubang mahigugmaong mga butang alang niadtong nanginahanglan.
Chuukese[chk]
Lon ewe mwichefelin Kraist lon ei fansoun, a wor fefin mi ussun Torkas, iwe, eli ra kan fori uf are pwal ekkoch mettoch ren ir mi osupwang pokiten ar tongeer.
Seselwa Creole French[crs]
Ozordi i annan serten ser dan kongregasyon ki parey Dorkas. Petet zot koud oubyen fer lezot pti keksoz pour bann ki dan bezwen.
Czech[cs]
I v dnešním křesťanském sboru jsou ženy, které podobně jako Dorkas vyrábějí oděvy nebo láskyplně vykonávají jiné věci pro ty, kdo potřebují pomoc.
Danish[da]
Også i vor tids kristne menighed findes der kvinder som Dorkas der kærligt tager sig af dem med særlige behov, for eksempel ved at sy tøj til dem.
German[de]
In der heutigen Christenversammlung gibt es Frauen wie Dorkas, die für Bedürftige Kleider nähen oder ihnen auf andere Weise Gutes tun.
Ewe[ee]
Le Kristo-hame si li egbea me la, nyɔnuwo li le abe Tabita ene siwo tɔa awuwo alo wɔa nu bubuwo lɔlɔ̃tɔe na amesiwo le hiahiã me.
Efik[efi]
Ke esop Christian eyomfịn, iban oro ẹbietde Dorcas ẹdu emi ẹkemede ndikịm ọfọn̄idem m̀mê ndinam mme ima ima n̄kpọ eken nnọ mbon oro ẹdude ke unana.
Greek[el]
Στη σύγχρονη Χριστιανική εκκλησία, υπάρχουν γυναίκες σαν τη Δορκάδα οι οποίες μπορεί να φτιάχνουν ενδύματα ή να κάνουν άλλα στοργικά πράγματα για όσους βρίσκονται σε ανάγκη.
English[en]
In the present-day Christian congregation, there are women like Dorcas who may make garments or do other loving things for those in need.
Estonian[et]
Tänapäevalgi on kristlikus koguduses Tabiita-sarnaseid naisi, kes valmistavad rõivaid või teevad mingeid muid armastavaid tegusid abivajajate heaks.
Persian[fa]
در جماعت مسیحی نیز احتمالاً خواهرانی همچون غزال از روی محبت، برای برادران نیازمند خود لباس میدوزند و یا کارهای دیگر انجام میدهند.
Finnish[fi]
Nykyajan kristillisessä seurakunnassa on Dorkaksen kaltaisia naisia, jotka saattavat valmistaa vaatteita tai osoittaa muilla tavoin rakkautta avun tarpeessa olevia kohtaan.
Fijian[fj]
Ena ivavakoso vakarisito nikua, era na tiko e so na yalewa me vakataki Tokasa era dau culaisulu se cakava e so tale na cakacaka ni loloma vaka oya vei ira na leqa tu.
French[fr]
Dans la congrégation chrétienne d’aujourd’hui, on trouve des femmes telles que Dorcas, qui font des vêtements ou d’autres choses avec amour à l’intention des nécessiteux.
Ga[gaa]
Yɛ ŋmɛnɛŋmɛnɛ beaŋ Kristofoi asafo lɛ mli lɛ, yei ni tamɔ Dorka yɛ ní ekolɛ amɛkpɛɔ atadei loo amɛfeɔ suɔmɔ nibii krokomɛi kɛhaa mɛi ni ehia amɛ lɛ.
Gilbertese[gil]
N te ekaretia ni Kristian ni boong aikai, iai aine aika ai aron Toreka ake tao a karaoi kunnikai ke ni karaoi mwakuri n akoi tabeua riki nakoia te koraki ake a kainnanoa buokaia.
Gun[guw]
To agun Klistiani tọn mẹ to egbehe, yọnnu he taidi Dọlka lẹ tin he sọgan basi avọ̀ kavi wà onú dagbe devo lẹ na mẹhe tin to nuhudo mẹ lẹ.
Hausa[ha]
A cikin ikilisiyar Kirista na zamani akwai mata kamar Dokas da ƙila suke ɗinki ko su yi wasu abubuwa masu kyau ga waɗanda suke da bukata.
Hebrew[he]
בקהילה המשיחית בת זמננו יש נשים כמו צביה שאולי גם הן תופרות בגדים בשביל אחרים או עושות מעשי חסד אחרים למען הנזקקים.
Hindi[hi]
आज भी मसीही कलीसियाओं में दोरकास जैसी कई स्त्रियाँ हैं। वे शायद ज़रूरतमंद लोगों के लिए कपड़े बनातीं या उन्हें कुछ और मदद देती हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa Cristianong kongregasyon karon, may mga babayi kaangay ni Dorcas nga ayhan nagapanahi sing mga panapton ukon nagahimo sing iban pa nga mahigugmaon nga mga butang para sa mga nagakinahanglan.
Croatian[hr]
U današnjoj kršćanskoj skupštini postoje žene nalik Dorki koje osobama u nevolji možda izrađuju odjeću ili čine druge lijepe stvari.
Haitian[ht]
Jounen jodi a, menm jan ak Dòka, gen plizyè medam nan kongregasyon yo ki fè rad pou moun ki nan nesesite, oswa ki rann yo kèk lòt sèvis.
Hungarian[hu]
Napjainkban a keresztény gyülekezetben is vannak olyan nők, mint Dorkász. Talán ők is ruhákat készítenek a szükségben lévőknek, vagy másképp mutatnak szeretetet irántuk.
Armenian[hy]
Մերօրյա քրիստոնեական ժողովում Այծեմնիկի պես կանայք կան, որոնք գուցե հագուստներ են կարում կամ ուրիշ՝ սիրով լի գործեր անում կարիքավորների համար։
Indonesian[id]
Dalam sidang Kristen modern, ada wanita-wanita seperti Dorkas yang mungkin membuat pakaian atau melakukan hal-hal pengasih lainnya untuk orang-orang yang membutuhkan.
Igbo[ig]
N’ọgbakọ Ndị Kraịst nke oge a, e nwere ndị inyom dị ka Dọkas bụ́ ndị pụrụ ịkwara ndị nọ ná mkpa uwe ma ọ bụ meere ha ihe ndị ọzọ na-egosipụta ịhụnanya.
Iloko[ilo]
Iti agdama a kongregasion Kristiano, adda dagiti babbai a kas ken Dorcas nga agaramid kadagiti pagan-anay wenno dadduma a makaay-ayo a banag para kadagidiay agkasapulan.
Icelandic[is]
Í kristna söfnuðinum nú á dögum eru konur eins og Dorkas sem sauma kannski föt eða vinna önnur kærleiksverk fyrir þá sem eru þurfandi.
Isoko[iso]
Evaọ ukoko Ileleikristi ọgbọna, ma wo eyae nọ e wọhọ Dọkas enọ e rẹ sai ko iwu hayo ru eware uyoyou efa kẹ enọ e rrọ ọbẹwẹ.
Italian[it]
Nell’odierna congregazione cristiana ci sono donne come Gazzella che forse confezionano vestiti o fanno altre cose amorevoli per coloro che sono nel bisogno.
Japanese[ja]
現代のクリスチャン会衆にも,困窮している人のために衣服をこしらえたり,ほかにも愛のある事柄を行なったりする,ドルカスのような女性がいます。
Georgian[ka]
დღესდღეობითაც, ქრისტიანულ კრებებში არიან ქურციკის მსგავსი ქალები, რომლებიც შესაძლოა სხვებისთვის ქსოვენ ან კერავენ ტანსაცმელს, ან სხვა მხრივ ზრუნავენ სიყვარულით მათ მოთხოვნილებებზე.
Kongo[kg]
Bubu yai, na dibundu ya Bukristu, bankento yina kele bonso Dorkasi kesalaka bilele ti mambu yankaka ya kemonisaka zola na bo na bantu yina kele na mpasi.
Kazakh[kk]
Бүгіндегі мәсіхшілер қауымында да Табита іспетті киім тігіп немесе мұқтаждық көргендерге басқа да игі істерімен сүйіспеншілік танытатын әйел бауырластарымыз бар.
Kalaallisut[kl]
Aammattaaq ullumikkut kristumiut ilagiivini arnaqarpoq Tabithatut ittunik asannillutik atisaliuussisartunik allatigulluunniit pisariaqartitalinnik isumassuisunik.
Kannada[kn]
ಮತ್ತು ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿಯೂ ಅವರ ಸತ್ಕ್ರಿಯೆಗಳಲ್ಲಿ, ರಾಜ್ಯಾಭಿರುಚಿಗಳನ್ನು ಪ್ರವರ್ಧಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಶಿಷ್ಯರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುವ ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ ಪಾಲ್ಗೊಳ್ಳುವುದು ಪ್ರಮುಖವಾಗಿದೆ. —ಅ.
Korean[ko]
오늘날 그리스도인 회중에도 도르가와 같은 여자들이 있습니다. 그들도 어려운 처지에 있는 사람들을 위해 옷을 만들어 주기도 하고 그 외에도 사랑으로 여러 가지 일들을 할 것입니다.
Kaonde[kqn]
Mukipwilo kyabwina Kilishitu ano moba muji banabakazhi baji byonka byajinga Dokasi bakonsha kusona bivwalo nangwa kwingila mingilo ikwabo yabutemwe yakukwasha boba bakajilwa.
Kyrgyz[ky]
Бүгүнкү күндө Ыйсанын жолдоочуларынын жыйналыштарында муктаж болгондорго кийим тиккен же башка жакшылыктарды кылган Табита сыяктуу аялдар бар.
Ganda[lg]
Mu kibiina Ekikristaayo leero, mulimu abakyala abalinga Doluka abayinza okukolera abo abali mu bwetaavu ebyambalo oba abayinza okubakolera ebikolwa eby’okwagala.
Lingala[ln]
Na lisangá ya boklisto ya mikolo na biso, ezali mpe na basi lokola Dolokasi, baoyo bakoki kotonga bilamba to kosala biloko mosusu ya malamu mpo na bato oyo bazali kokelela.
Lozi[loz]
Mwa puteho ya Sikreste ya cwale, ku na ni basali ba ba swana ni Dorkasi ba ba kana ba luka liapalo kamba ku eza lika ze ñwi ze lilato ku ba ba na ni butokwi.
Lithuanian[lt]
Dabar krikščionių susirinkimuose irgi yra moterų, kurios kaip Dorkadė siuva drabužius ar kaip nors kitaip padeda tiems, kam reikia pagalbos.
Luba-Katanga[lu]
Ne mu kipwilo kya bwine Kidishitu kya dyalelo namo mudi bana-bakaji badingakene na Dokasa, bakokeja kulonga bikūtu nansha bilongwa bikwabo biyampe ku basakilwa’byo.
Luba-Lulua[lua]
Lelu mu tshisumbu tshia bena Kristo mudi bakaji badi bu Dôka, badi mua kutelela badi mu dikenga bilamba anyi kubenzela bintu bikuabu bimpe.
Luvale[lue]
Eyo namakumbyano nawa, muchikungulwilo chavaka-Kulishitu mwatwama mapwevo vaze vanahase kutungila vakwavo vikovelo chipwe kulinga vyuma vyamwaza kuli vaze vanakalikiza, ngana muze alingilenga Ndokase.
Lushai[lus]
Tûn lai Kristian kohhranah pawh, Dorki anga kawr siamtu emaw, mamawhte ṭanpuitu emaw an awm a ni.
Morisyen[mfe]
Zordi, dan kongregasyon ena bann fam ki kuma Dorkas. Kitfwa zot kud linz uswa zot fer bann lezot kitsoz pu bann ki dan bezwin.
Marshallese[mh]
Ilo ran kein ilo congregation eo an Christian, ewõr kõrã ro rej einwõt Dorcas ro remaroñ kõmman nuknuk ko ak kõmman ñan ro jet men ko rej menin yokwe ñan ro rej bed ilo aikwij.
Macedonian[mk]
Во денешното христијанско собрание има жени како Дорка што можеби прават облеки или прават други љубезни работи за оние што имаат потреба.
Malayalam[ml]
ആവശ്യമുള്ളവർക്ക് വസ്ത്രങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിക്കൊടുക്കുകയോ അല്ലെങ്കിൽ സ്നേഹത്തോടെ മറ്റു കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തുകൊടുക്കുകയോ ചെയ്യുന്ന, തബീഥായെ പോലുള്ള സ്ത്രീകൾ ആധുനിക ക്രിസ്തീയ സഭയിൽ ഉണ്ട്.
Mòoré[mos]
Rũndã-rũndã kiris-neb tigingã pʋgẽ, pagb n be n wõnd a Dorkase, sẽn wʋgd fut bɩ b maand bũmb a taab ne nonglem n kõt sẽn be-b raab pʋgẽ wã.
Marathi[mr]
आजच्या ख्रिस्ती मंडळीत दुर्कससारख्या स्त्रिया आहेत ज्या गरजू बांधवांकरता कपडे शिवत असतील किंवा इतर प्रेमळ मार्गांनी त्यांना मदत करत असतील.
Maltese[mt]
Fil- kongregazzjoni Kristjana taʼ żmienna hemm nisa bħal Tabita li bi mħabba jagħmlu lbiesi jew affarijiet oħra għal dawk fil- bżonn.
Norwegian[nb]
I den kristne menighet i vår tid finnes det kvinner som i likhet med Dorkas lager klesplagg til de nødstilte eller viser dem kjærlig omsorg på andre måter.
Nepali[ne]
आजको मसीही मण्डलीमा पनि खाँचोमा परेकाहरूको लागि लुगा बनाइदिने वा अरू मायालु कार्यहरू गरिदिने तबीताजस्तै स्त्रीहरू छन्।
Niuean[niu]
He tau fakapotopotoaga Kerisiano he vaha fou nei, kua ha ha ai e tau fifine ne tuga a Toreta ne liga taute e tau tapulu po ke taute falu a mena ofania ma lautolu ne manako lagomatai.
Dutch[nl]
In de hedendaagse christelijke gemeente bevinden zich vrouwen als Dorkas die misschien kleren maken of andere liefdevolle dingen voor behoeftigen doen.
Northern Sotho[nso]
Phuthegong ya Bokriste ya mehleng yeno, go na le basadi ba swanago le Doroka bao ba ka rokago diaparo goba ba direla bahloki dilo tše dibotse.
Nyanja[ny]
Mumpingo wachikristu masiku ano, muli akazi onga Dorika amene angasoke zovala kapena kuchita zinthu zosonyeza chikondi kwa anthu amene akusoŵa thandizo.
Ossetic[os]
Абон дӕр чырыстон ӕмбырдты ис Тавифӕйы хуызӕн сылгоймӕгтӕ, уыдон дӕр иннӕтӕн уӕлӕдарӕс хуыйынц кӕнӕ та сын ӕндӕр цӕмӕйдӕрты цӕстуарзонӕй ӕххуыс кӕнынц.
Panjabi[pa]
ਅੱਜ ਵੀ ਮਸੀਹੀ ਕਲੀਸਿਯਾ ਵਿਚ ਦੋਰਕਸ ਵਰਗੀਆਂ ਔਰਤਾਂ ਹਨ ਜੋ ਲੋੜਵੰਦਾਂ ਲਈ ਸ਼ਾਇਦ ਕੱਪੜੇ ਬਣਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ ਜਾਂ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਕੁਝ ਹੋਰ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Diad Kristianon kongregasyon natan, walaray bibii a singa si Dorcas a mandarait na saray kawes odino manggagawa na arum nin panangaro ed saramay mankaukolan.
Papiamento[pap]
Den e kongregashon kristian di awe tambe tin hende muhé manera Dorkas ku kisas ta kose paña òf hasi otro obranan amoroso pa hende den nesesidat.
Pijin[pis]
Long Christian kongregeson distaem, olketa woman olsem Dorcas stap wea mekem kaleko or duim nara loving samting for olketa wea garem need.
Polish[pl]
W nowożytnym zborze chrześcijańskim także są kobiety, które wzorem Dorkas potrafią robić szaty lub wyświadczać inne usługi potrzebującym.
Pohnpeian[pon]
Nan mwomwohdiso en Kristian rahnwet, mie lih kan me kin duwehte Dorkas me kin wiahda likou kan de kin wiewia soahng kan me kin kasalehda arail limpoak ong irail me anahne sawas.
Portuguese[pt]
Na atual congregação cristã, há mulheres semelhantes a Dorcas que talvez façam roupas ou outras coisas amorosas para as pessoas necessitadas.
Rundi[rn]
Mw’ishengero rya gikirisu ryo mu gihe ca none, hariyo abagore bameze nka Doruka boshobora guhingurira impuzu abari mu mukeno canke kubakorera ibindi bintu biranga urukundo.
Romanian[ro]
Şi în congregaţia creştină din prezent există femei ca Dorca. Motivate de iubire, ele îi ajută pe cei nevoiaşi, uneori chiar făcându-le haine.
Russian[ru]
В современном христианском собрании есть женщины, которые, как Дорка, возможно, шьют одежду или делают другие добрые дела для нуждающихся.
Kinyarwanda[rw]
Mu itorero rya Gikristo muri iki gihe, hari abagore bameze nka Doruka bashobora kuba badodera abakene imyenda cyangwa bakabakorera ibindi bintu byiza.
Sango[sg]
Na yâ kongregation ti aChrétien ti laso, ambeni wali tongana Dorcas ayeke dä so alingbi ti fü bongo wala ti sala ambeni pendere ye nde teti ala so ye atia ala.
Sinhala[si]
වත්මන් ක්රිස්තියානි සභාවේද අවශ්යතාව ඇති අය සඳහා ඇඳුම් සාදන සහ වෙනත් ප්රේමණීය දේවල් කරන දොර්කස් හා සමාන කාන්තාවෝ සිටිති.
Slovak[sk]
Aj v dnešnom kresťanskom zbore sú ženy ako Dorkas, ktoré možno šijú druhým odevy alebo robia iné láskavé skutky pre ľudí v núdzi.
Slovenian[sl]
Tudi v današnji krščanski občini so ženske, podobne Tabiti, ki morda šivajo oblačila tistim, ki so v potrebi, ali pa jim kako drugače ljubeče pomagajo.
Samoan[sm]
I faapotopotoga i aso nei, o loo iai ni fafine e pei o Toreka, atonu latou te suʻiina ofu po o le faia foʻi o isi mea lelei mo ē o loo manaʻomiaina.
Shona[sn]
Muungano yechiKristu yanhasi, mune vakadzi vakafanana naDhokasi vangaita zvipfeko kana kuita zvimwe zvinhu zvorudo kune vaya vanoshayiwa.
Albanian[sq]
Në kongregacionin e sotëm të krishterë ka gra si Dorka që mund të bëjnë veshje ose gjëra të tjera të dashura për ata që janë në nevojë.
Serbian[sr]
U današnjoj hrišćanskoj skupštini ima žena koje poput Dorke šiju odeću ili na drugi način s puno ljubavi pomažu onima kojima je potrebna pomoć.
Sranan Tongo[srn]
A Kresten gemeente fu a ten disi abi wan tu uma di de neleki Dorkas; den e meki krosi, noso den e du tra lobi-ati sani gi den wan di de na nowtu.
Southern Sotho[st]
Phuthehong ea Bokreste ea kajeno, ho na le basali ba kang Dorkase ba ka ’nang ba etsa liaparo kapa lintho tse ling tse bontšang hore ba rata batho ba hlokang.
Swedish[sv]
I den nutida kristna församlingen finns det kvinnor lika Dorkas som kan sy kläder eller göra annat av kärlek till dem som är i nöd.
Swahili[sw]
Katika kutaniko la Kikristo leo, kuna wanawake kama Dorkasi ambao huenda wanashonea wengine mavazi au kuwatendea watu walio na uhitaji mambo fulani yanayoonyesha upendo.
Congo Swahili[swc]
Katika kutaniko la Kikristo leo, kuna wanawake kama Dorkasi ambao huenda wanashonea wengine mavazi au kuwatendea watu walio na uhitaji mambo fulani yanayoonyesha upendo.
Tamil[ta]
இன்றைய கிறிஸ்தவ சபையில், தொற்காளைப் போல் தேவையிலிருப்பவர்களுக்கு துணிமணிகளை தைத்து தரும் அல்லது வேறு விதங்களில் அன்பாக உதவும் சகோதரிகள் இருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
ప్రస్తుత దిన క్రైస్తవ సంఘంలోనూ దొర్కా వంటి స్త్రీలు ఉన్నారు, వారు అవసరంలో ఉన్నవారి కోసం బట్టలు కుట్టిస్తుండవచ్చు లేదా ప్రేమపూర్వకమైన ఇతర పనులను చేస్తుండవచ్చు.
Thai[th]
ใน ประชาคม คริสเตียน ทุก วัน นี้ มี เหล่า สตรี ที่ เหมือน อย่าง โดระกา ซึ่ง ทํา เสื้อ ผ้า หรือ สิ่ง อื่น ๆ ที่ เป็น การ แสดง ความ รัก ต่อ ผู้ มี ความ จําเป็น.
Tigrinya[ti]
ኣብዚ ግዜና እውን ነቶም ስኡናት ክዳውንቲ ዘዳልዋ ወይ ካልእ ፍቕራዊ ተግባር ዝገብራ ኸም ዶርቃስ ዝኣመሰላ ኣንስቲ ኣብ ክርስትያናዊት ጉባኤ ኣለዋ።
Tiv[tiv]
Ken tiônnongo u Mbakristu sha ayange a ase ne kpaa, kasev mba lun er Dorka nahan mbá mba vea fatyô u koron akondo shin eren akaa sha dooshima sha ci u mba ve lu ken ibanave yô.
Tagalog[tl]
Sa makabagong-panahong kongregasyong Kristiyano, may mga babaing tulad ni Dorcas na maaaring gumawa ng mga kasuutan o ng ibang maibiging mga bagay para sa mga nangangailangan.
Tetela[tll]
Ɛlɔ kɛnɛ, l’etshumanelo k’Akristo, tekɔ la wamato wele oko Dɔrɔka wakoka tɛlɛ anto wele lo dihombo ahɔndɔ kana mbasalɛ akambo akina woludi la ngandji.
Tswana[tn]
Mo phuthegong ya motlha wa gompieno ya Bokeresete, go na le basadi ba ba jaaka Dorekase ba ba ka tswang ba dira diaparo kgotsa ditiro tse di bontshang lorato ba di direla ba ba tlhokang.
Tongan[to]
‘I he fakataha‘anga Kalisitiane ‘i he lolotonga ní, ‘oku ‘i ai ‘a e kakai fefine hangē ko Toakasé ‘oku nau ngaohi nai ‘a e ngaahi kofu pe fai ‘a e ngaahi me‘a kehe ‘i he ‘ofa ma‘á e fa‘ahinga ‘oku ‘i ai ‘enau fiema‘ú.
Tonga (Zambia)[toi]
Mumbungano zya Banakristo zyamazubaano, nkobali bamakaintu ibali mbuli Dorika ibakonzya kusuma zyakusama naa kucita zintu zimwi zitondezya luyando kuli baabo babulide.
Tok Pisin[tpi]
Long kongrigesen Kristen long taim bilong yumi, i gat ol meri i kain olsem Dorkas, em ol i save wokim klos o mekim ol narapela gutpela wok bilong helpim ol manmeri i sot long ol samting.
Turkish[tr]
Bugün de cemaatte Ceylan gibi, ihtiyaçta olanlara elbise diken ya da başka sevgi dolu şeyler yapan kadınlar var.
Tsonga[ts]
Emavandlheni ya namuntlha ya Vukreste, ku ni vavasati vo fana na Dorkasi lava va nga ha endlaka tinguvu kumbe va endla swilo leswi kombisaka rirhandzu eka lava pfumalaka.
Tatar[tt]
Бүгенге көндәге мәсихчеләр җыелышында да мохтаҗ булганнарга, бәлкем, кием тегеп яки башка яхшылыклар кылучы Доркәс кебек хатын-кызлар бар.
Tumbuka[tum]
Lero, mu mpingo Wacikristu muli ŵanakazi ŵa nga ni Dorika awo ŵangapanga minjirira panji kucitira uweme ŵanyawo awo ŵali mu suzgo.
Tuvalu[tvl]
I te fakapotopotoga Kelisiano i aso nei, e isi ne fāfine pelā mo Tokasi kolā e mafai o ‵sui ne latou a gatu io me e fai a nisi galuega a‵lofa aka mō tino ma‵tiva.
Twi[tw]
Mmea a wɔte sɛ Dorka a ebia wɔpam ntade anaa wofi ɔdɔ mu yɛ nneɛma ma wɔn a ahia wɔn wɔ nnɛyi Kristofo asafo no mu.
Tahitian[ty]
I roto i te amuiraa Kerisetiano no teie tau, te vai ra te mau vahine mai ia Doreka o te hamani paha i te ahu aore ra o te rave i te tahi atu mau mea î i te here no te feia e hinaaro ra.
Ukrainian[uk]
У сучасному християнському зборі також є такі жінки, як Сарна, які виготовляють одяг або роблять інші сердечні послуги для тих, хто в потребі.
Umbundu[umb]
Koloneke vilo, vekongelo Liakristão mu sangiwavo vamanji vamue akãi va sokisiwa la Kambambi okuti va tonga ovowalo, ale va siata oku eca ekuatiso liocisola kuava va li sukila.
Urdu[ur]
زمانۂجدید کی مسیحی کلیسیا میں بھی تبیتا جیسی خواتین موجود ہیں جو ضرورتمندوں لے لئے کپڑے بناتی یا دیگر نیک کام کرتی ہیں۔
Venda[ve]
Ṋamusi tshivhidzoni tsha Vhukriste, huna vhasadzi vha fanaho na Doroka vhane vha nga u runga dzinguvho kana u ita mishumo ya lufuno kha vhane vha shaya.
Vietnamese[vi]
Trong hội thánh tín đồ Đấng Christ ngày nay cũng có những chị như Đô-ca, có thể may vá hoặc làm những việc đầy yêu thương khác cho những người thiếu thốn.
Waray (Philippines)[war]
Ha Kristiano nga kongregasyon yana nga panahon, may-ada kababayin-an nga pariho kan Dorkas nga bangin naghihimo hin mga bado o mahigugmaon nga nagbubuhat hin iba pa nga mga butang para hadton nanginginahanglan.
Wallisian[wls]
ʼI te kokelekasio faka Kilisitiano ia ʼaho nei, ohage ko Tolokasi ʼe ʼi ai te ʼu fafine ʼe lagi nātou tui te ʼu mutuʼi meʼa peʼe nātou fai he tahi atu ʼu meʼa ʼe ʼaoga maʼa ʼihi.
Xhosa[xh]
Kwibandla lamaKristu lanamhlanje, kukho abafazi abanjengoDorkas abanokuthunga iimpahla okanye ngothando benzele abanye abasweleyo ezinye izinto.
Yapese[yap]
U lan e ulung ni Kristiano e ngiyal’ ney, ma bay boch e ppin ni bod rogon Dorkas ni ku ma fal’eg e mad ara yugu boch ban’en ni fan ko piin nib t’uf rorad e ayuw.
Yoruba[yo]
Àwọn obìnrin bíi Dọ́káàsì tí wọ́n lè ṣe àwọn ẹ̀wù tàbí àwọn nǹkan mìíràn tó fìfẹ́ hàn fún àwọn aláìní wà nínú ìjọ Kristẹni òde òní.
Zande[zne]
Rogo gu dungurati nga ga aKristano rogo agu a’uru du areme, adee kinaho du wa Doruka rengbe arengba ka mbakada arokoo watadu ka manga gu kura apai ninyemuse fu agu aboro du rogo zingo.
Zulu[zu]
Ebandleni lobuKristu lanamuhla, kunabesifazane abanjengoDorka okungenzeka ngothando benzela abaswele izingubo noma ezinye izinto.