Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar is dit al wat God se Koninkryk behels—’n godsdiensstelsel, geleidelike politieke verandering of die een of ander geestelike toestand in mense se harte?
Arabic[ar]
ولكن هل هذا كل ما هنالك بالنسبة الى ملكوت الله — نظام ديني، تغيير سياسي تدريجي، او حالة روحية في قلوب الناس؟
Bulgarian[bg]
Но само това ли е Божието Царство? Наистина ли е само религиозна система или прогресивни политически промени или някакво духовно състояние в сърцето на хората?
Danish[da]
Men er det sandt at Guds rige blot er et religiøst system, gradvise politiske ændringer, eller en åndelig tilstand i menneskers hjerte?
German[de]
Handelt es sich dabei tatsächlich nur um eine religiöse Einrichtung, um allmähliche politische Veränderungen oder um einen geistigen Zustand im Herzen der Menschen?
Greek[el]
Αυτό όμως είναι όλο και όλο η Βασιλεία του Θεού—ένα θρησκευτικό σύστημα, μια βαθμιαία πολιτική αλλαγή ή κάποια πνευματική κατάσταση στις καρδιές των ανθρώπων;
English[en]
But is this all there is to God’s Kingdom —a religious system, gradual political change, or some spiritual condition in people’s hearts?
Spanish[es]
Pero ¿es esto todo lo que encierra el Reino de Dios?, ¿un sistema religioso, un cambio político gradual o alguna condición espiritual en el corazón de la gente?
Finnish[fi]
Mutta tämäkö on Jumalan valtakunnan koko sisältö – uskonnollinen järjestelmä, asteittain tapahtuva poliittinen muutos tai jokin hengellinen tila ihmisten sydämessä?
French[fr]
Mais le Royaume de Dieu se résume- t- il à cela — une structure religieuse, des changements politiques progressifs, ou quelque état spirituel dans le cœur des gens?
Hindi[hi]
पर क्या परमेश्वर के राज्य के बारे में यही सब कुछ है—एक धार्मिक व्यवस्था, क्रमिक राजनीतिक परिवर्तन, या लोगों के दिलों की कोई आत्मिक अवस्था?
Hiligaynon[hil]
Apang amo lamang bala sini ang yara sa Ginharian sang Dios —isa ka relihioso nga sistema, amat-amat nga pagbalhin sa politika, ukon espirituwal nga kahimtangan sa mga tagipusuon sang tawo?
Indonesian[id]
Tetapi apakah ini saja yang dimaksud dengan Kerajaan Allah—suatu sistem agama, perubahan politik secara bertahap, atau beberapa keadaan rohani dalam hati orang-orang?
Icelandic[is]
En er Guðsríki einungis þetta — trúarkerfi, hægfara pólitísk breyting eða eitthvert andlegt ástand í hjörtum fólks?
Italian[it]
Ma il Regno di Dio è solo un sistema religioso, un graduale cambiamento politico, o una qualche condizione spirituale nel cuore delle persone?
Japanese[ja]
しかし,宗教組織,徐々に起こる政治的変化,あるいは人々の心の中のある霊的状態など,神の王国とはただそれだけのものでしょうか。
Korean[ko]
그렇다면, 하나님의 왕국은 단지 종교 제도, 점진적인 정치 변화 또는 사람들의 마음 속의 어떤 영적 상태에 불과한 것인가?
Lozi[loz]
Kono kana seo ki sona fela se si li teñi ka za Mubuso wa Mulimu—muinelo wa bulapeli, cinceho ya mañañazwana, kamba muinelo wa mayemo a kwa moya mwa lipilu za batu?
Malagasy[mg]
Nefa moa ve azo fintinina ho toy izany ny Fanjakan’Andriamanitra — dia rafitra ara-pivavahana, fiovana miandalana ara-politika, na toetra ara-panahy sasany ao am-pon’ny olona?
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ദൈവരാജ്യത്തിന് ഇതു മാത്രമാണോ ഉള്ളത്—ഒരു മതപരമായ വ്യവസ്ഥിതി, സാവകാശത്തിലുള്ള രാഷ്ട്രീയമാററം, ആളുകളുടെ ഹൃദയത്തിലെ ഒരു ആത്മീയ അവസ്ഥ?
Marathi[mr]
पण देवराज्याबद्दल, एक धार्मिक व्यवस्था, ओघाओघाने बदलणारा राजकीय बदल किंवा लोकांच्या हृदयातील एखादी आध्यात्मिक स्थिती इतकेच आहे का?
Norwegian[nb]
Men er det dette Guds rike er — et religiøst system, en gradvis politisk endring eller en åndelig tilstand i menneskenes hjerte?
Dutch[nl]
Maar is dit alles wat Gods koninkrijk behelst — een religieus stelsel, geleidelijke politieke verandering, of een geestelijke toestand in het hart van mensen?
Polish[pl]
Ale czy Królestwo Boże to tylko tyle? Czy rzeczywiście ma to być jedynie system religijny, stopniowa przemiana polityczna albo stan duchowy w sercach ludzkich?
Portuguese[pt]
Mas, será que o Reino de Deus é só isso? — um sistema religioso, uma gradual mudança política ou algum tipo de condição espiritual no coração das pessoas?
Romanian[ro]
Dar oare Regatul lui Dumnezeu se rezumă numai la aceste lucruri, respectiv un sistem religios, schimbare politică treptată sau o anumită stare spirituală în inimile oamenilor?
Russian[ru]
Действительно ли при этом речь идет лишь о религиозном учреждении, о постепенном политическом изменении или о духовном состоянии в сердце людей?
Samoan[sm]
A e pe ona pau ai lea o mea o i ai i le Malo o le Atua—o se faiga faalotu, e auauaimalie mai ona suiga faapolotiki, po o ni tulaga faaleagaga i loto o tagata?
Shona[sn]
Asi izvi ndizvo bedzi here zviripo kuUmambo hwaMwari—tsika yorudzidziso, chinjo yezvamatongerwe enyika yapashoma napashoma, kana kuti mugariro wakati womudzimu mumwoyo yavanhu?
Southern Sotho[st]
Empa na see ke sona phetho ka ’Muso oa Molimo—tsamaiso ea bolumeli, phetoho e tlang butle ea lipolotiki, kapa boemo bo itseng ba moea ka lipelong tsa batho?
Swedish[sv]
Men är detta allt Guds rike innebär — ett religiöst system, gradvisa politiska förändringar eller ett andligt tillstånd i människors hjärtan?
Tamil[ta]
ஆனால் கடவுளுடைய ராஜ்யத்துக்கு இருப்பதெல்லாம்—ஒரு மத அமைப்பாக, படிப்படியான அரசியல் மாற்றமாக அல்லது மக்களுடைய இருதயங்களின் ஓர் ஆவிக்குரிய நிலைமையாக மாத்திரமே இருக்கிறதா?
Telugu[te]
అయితే దేవునిరాజ్యమనగా పూర్తిగా—మతవిధానము, క్రమీణజరుగు రాజకీయమార్పు, లేక ప్రజల హృదయములలోని ఆత్మీయ స్థితియేనా?
Tagalog[tl]
Subalit ito ba lamang ang bumubuo ng Kaharian ng Diyos —isang sistemang relihiyoso, unti-unting pulitikal na pagbabago, o isang espirituwal na kalagayan sa mga puso ng mga tao?
Tswana[tn]
A sotlhe sena ke sone se se kaiwang ka Bogosi jwa Modimo—tsamaiso ya bodumedi, phetogo ya ka iketlo ya sepolotiki. kana seemo sengwe sa semoya mo dipelong tsa batho?
Tok Pisin[tpi]
Tasol yu ting tok bilong ol i stret? Yu ting Kingdom bilong God em i wanpela pasin bilong lotu, o wanpela tingting politik isi isi i senis, o wanpela gutpela pasin bilong spirit i stap long bel bilong ol man?
Turkish[tr]
Acaba Tanrı’nın gökteki Krallığı bir dini sistem midir, gelişen bir siyasal değişiklik midir veya insanların yüreklerinde oluşan ruhi bir durum mudur?
Tsonga[ts]
Xana leswi hi swona leswi Mfumo wa Xikwembu wu vulaka swona—fambiselo ra vukhongeri, ku cinca ka politiki hakantsongo-ntsongo, kumbe xiyimo xo karhi xa moya etimbilwini ta vanhu ke?
Ukrainian[uk]
Але, чи це все, що Боже Царство є — релігійна система, поступова політична зміна, або якийсь духовний стан у серцях людей?
Vietnamese[vi]
Nhưng phải chăng Nước Đức Chúa Trời chỉ là thế thôi—một hệ thống tôn giáo, sự thay đổi chính trị từ từ, hoặc một tình trạng thiêng liêng trong lòng người?
Xhosa[xh]
Kodwa ngaba oku kuphela kwento ekhoyo kuBukumkani buka Thixoinkqubo yonqulo, inguqulelo ethe ngcembe kwezobupOlitika, okanye imeko engokomoya ezintliziyweni zabantu?
Chinese[zh]
但上帝的王国仅是宗教制度、逐渐的政治转变,或人心里的某种属灵情况而已吗?
Zulu[zu]
Kodwa ingabe yilokho kuphela okungashiwo ngoMbuso kaNkulunkulu—isimiso senkolo, ushintsho lwezombangazwe olwenzeka kancane kancane, noma isimo esithile esingokomoya ezinhliziyweni zabantu?