Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En dit toon dat slegs aanbidding wat op die waarheid gegrond en vry van huigelary is God se steun geniet.—Mattheüs 15: 7-9; Johannes 4: 23, 24; Titus 1:16.
Arabic[ar]
ويذكر ان العبادة المؤسسة على الحق والخالية من الرياء تحظى وحدها بدعم الله. — متى ١٥:٧-٩، يوحنا ٤: ٢٣، ٢٤، تيطس ١: ١٦.
Cebuano[ceb]
Ug kini nagapahayag nga ang pagsimba lamang nga gipasukad sa kamatuoran, nga nahigawas sa pagkasalingkapaw, ang gipaluyohan sa Diyos. —Mateo 15:7-9; Juan 4:23, 24; Tito 1:16.
Czech[cs]
A tvrdí, že Boží podporu má pouze to uctívání, které je založeno na pravdě a není pokrytecké. — Matouš 15:7–9; Jan 4:23, 24; Titovi 1:16.
Danish[da]
Og den siger at Gud kun anerkender den tilbedelse der bygger på sandheden og som er uden hykleri. — Mattæus 15:7-9; Johannes 4:23, 24; Titus 1:16.
German[de]
Und sie sagt, daß nur eine ungeheuchelte und auf Wahrheit beruhende Anbetung Gottes Anerkennung findet (Matthäus 15:7-9; Johannes 4:23, 24; Titus 1:16).
Greek[el]
Και δηλώνει ότι μόνο η λατρεία που βασίζεται πάνω στην αλήθεια, και είναι ελεύθερη από υποκρισία, έχει την υποστήριξη του Θεού.—Ματθαίος 15:7-9· Ιωάννης 4:23, 24· Τίτον 1:16.
English[en]
And it states that only worship founded on truth, free from hypocrisy, has God’s backing. —Matthew 15:7-9; John 4:23, 24; Titus 1:16.
Finnish[fi]
Ja se osoittaa, että vain sellaisella palvonnalla, joka perustuu totuuteen ja joka on vapaa ulkokultaisuudesta, on Jumalan tuki. – Matteus 15:7–9; Johannes 4:23, 24; Tiitukselle 1:16.
French[fr]
Elle révèle également qu’il y a une vraie et une fausse religion, et elle précise que seul le culte qui est fondé sur la vérité et qui est exempt d’hypocrisie bénéficie de l’appui de Dieu. — Matthieu 15:7-9; Jean 4:23, 24; Tite 1:16.
Croatian[hr]
Ona isto tako pokazuje da postoji prava religija i kriva religija i kaže da Bog podupire samo ono obožavanje koje se zasniva na istini i u kome nema licemjerstva (Matej 15:7-9; Ivan 4:23, 24; Titu 1:16).
Hungarian[hu]
És kijelenti, hogy csak az igazságon alapuló, képmutatástól mentes vallás élvezi Isten támogatását (Máté 15:7–9; János 4:23, 24; Titus 1:16).
Indonesian[id]
Dan dinyatakan bahwa ibadat yang didasarkan atas kebenaran, yang bebas dari kemunafikan, hanya itu yang didukung Allah.—Matius 15:7-9; Yohanes 4:23, 24; Titus 1:16.
Igbo[ig]
O kwukwara na nanị okpukpe nke dabeere n’eziokwu, nke ihu abụọ na-adịghị na ya, ka Chineke na-akwado.—Matiu 15:7-9; Jọn 4:23, 24; Taịtọs 1:16.
Italian[it]
E afferma che solo l’adorazione basata sulla verità, libera da ipocrisia, ha l’approvazione di Dio. — Matteo 15:7-9; Giovanni 4:23, 24; Tito 1:16.
Japanese[ja]
そして,真理に根ざし,偽善のない崇拝だけが神の後ろ盾を得られることを述べています。 ―マタイ 15:7‐9。 ヨハネ 4:23,24。 テトス 1:16。
Korean[ko]
그리고 성서는 진리를 기초로 하고 위선이 없는 숭배만을 하나님께서 후원하신다고 알려 줍니다.—마태 15:7-9; 요한 4:23, 24; 디도 1:16.
Ganda[lg]
Era etegeeza nti okusinza okwesigamye ku mazima, okutaliimu bunnanfuusi, kwe kwokka okusiimibwa Katonda.—Matayo 15:7-9; Yokaana 4:23, 24; Tito 1:16.
Malayalam[ml]
സത്യത്തിൽ അധിഷ്ഠിതമായ, കപടവേഷത്തിൽനിന്ന് സ്വതന്ത്രമായ ആരാധനയ്ക്കു മാത്രമേ ദൈവത്തിന്റെ പിന്തുണ ഉളളു എന്നും അതു പ്രസ്താവിക്കുന്നു.—മത്തായി 15:7-9; യോഹന്നാൻ 4:23, 24; തീത്തോസ് 1:16.
Norwegian[nb]
Og den viser at det bare er den tilbedelse som er basert på sannhet, og som er fri for hykleri, som har Guds støtte. — Matteus 15: 7—9; Johannes 4: 23, 24; Titus 1: 16.
Dutch[nl]
De bijbel laat ook zien dat er zowel ware religie als valse religie is, en dat alleen aanbidding die op waarheid is gebaseerd en vrij is van huichelarij, Gods steun heeft. — Matthéüs 15:7-9; Johannes 4:23, 24; Titus 1:16.
Nyanja[ny]
Ndipo limafotokoza kuti kulambira kokha kozikidwa pa chowonadi, kopanda chinyengo, kumachirikizidwa ndi Mulungu.—Mateyu 15:7-9; Yohane 4:23, 24; Tito 1:16.
Polish[pl]
Ponadto uczy, że oprócz religii prawdziwej są też religie fałszywe, i oświadcza, że poparciem Boga cieszy się tylko wielbienie oparte na prawdzie, wolne od obłudy (Mateusza 15:7-9; Jana 4:23, 24; Tytusa 1:16).
Portuguese[pt]
E diz também que somente a adoração fundada na verdade, livre de hipocrisia, tem o apoio de Deus. — Mateus 15:7-9; João 4:23, 24; Tito 1:16.
Shona[sn]
Uye rinoti kunamata bedzi kwakavakirwa pazvokwadi, kusitongorina nyengedzo, kune tsigiro yaMwari.—Mateo 15:7-9; Johane 4:23, 24; Tito 1:16.
Southern Sotho[st]
’Me e bolela hore ke feela bolumeli bo theiloeng ’neteng, bo lokolohileng boikaketsing, bo tšehelitsoeng ke Molimo.—Mattheu 15: 7-9; Johanne 4: 23, 24; Tite 1:16.
Swedish[sv]
Och den säger att det bara är tillbedjan som är grundad på sanningen, fri från skrymtaktighet, som har Guds stöd. — Matteus 15:7—9; Johannes 4:23, 24; Titus 1:16.
Swahili[sw]
Na inaeleza kwamba ni ibada ile tu ambayo msingi wayo ni ukweli, isiyo na unafiki, inayoungwa mkono na Mungu.—Mathayo 15:7-9; Yohana 4:23, 24; Tito 1:16.
Tamil[ta]
மேலும் சத்தியத்தில் ஆதாரங்கொண்டு, பாசாங்குத்தனத்துக்கு விலகியிருக்கும் வணக்கத்தை மாத்திரமே கடவுள் ஆதரிக்கிறார் என்றும் அது கூறுகிறது.—மத்தேயு 15:7-9; யோவான் 4:23, 24; தீத்து 1:16.
Tswana[tn]
Mme ebile e tlhalosa gore Modimo o kafa kobamelong e e theilweng mo boammaaruring, e se na boitimokanyo.—Mathaio 15:7-9; Yohane 4:23, 24; Tito 1:16.
Xhosa[xh]
Ibe ithi unqulo oluxhaswa nguThixo lolusekelwe enyanisweni kuphela nolungenaluhanahaniso.—Mateyu 15:7-9; Yohane 4:23, 24; Tito 1:16.
Chinese[zh]
圣经说惟独基于真理,毫无虚伪的崇拜才受上帝所支持。——马太福音15:7-9;约翰福音4:23,24,《新译》;提多书1:16。
Zulu[zu]
Liyaphawula futhi ukuthi ukukhulekela okusekelwe eqinisweni kuphela, nokungenakho ukuzenzisa, okusekelwa uNkulunkulu.—Mathewu 15:7-9; Johane 4:23, 24; Thithu 1:16.