Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah se Getuies het ook noodsaaklike noodtoerusting en voorraad gestuur vir die reddingspanne wat gewerk het by wat as Ground Zero bekend geword het.
Amharic[am]
በተጨማሪም የይሖዋ ምሥክሮች ግራውንድ ዜሮ ተብሎ በተጠራው የአደጋ ሥፍራ በነፍስ አድን ሥራ ተሰማርተው ለነበሩ ሠራተኞች አስፈላጊ የሆኑ መሣሪያዎችና ዕቃዎች ልከዋል።
Arabic[ar]
كما ارسل شهود يهوه معدات الطوارئ ومؤنًا لعمال البحث والانقاذ الذين كانوا يعملون في موقع الكارثة.
Bulgarian[bg]
Освен това Свидетелите на Йехова изпратиха нужното оборудване за бедствени случаи и припаси за спасителните екипи, работещи на мястото на катастрофата.
Bislama[bi]
Mo tu, ol Witnes blong Jeova oli sanem long Graon Sero, ol tul mo ol samting we ol grup blong lukaotem mo sevem ol man oli nidim.
Cebuano[ceb]
Ang mga Saksi ni Jehova nagpadala usab ug gikinahanglang kasangkapan nga pang-emerhensiya ug mga galamiton alang sa mga search-and-rescue crew nga nagtrabaho diha sa dapit nga nailhan ingong Ground Zero.
Czech[cs]
Pátracím a záchranářským četám, které pracovaly na místě katastrofy označovaném jako „Ground Zero“, poslali svědkové Jehovovi také potřebné pohotovostní vybavení a zásoby.
Danish[da]
Jehovas Vidner sendte nødvendigt udstyr og andre forsyninger til redningsmandskabet der stod for eftersøgningen i det område som senere blev kaldt Ground Zero.
German[de]
Jehovas Zeugen stellten den Such- und Rettungsmannschaften, die in dem später Ground Zero genannten Gebiet arbeiteten, auch Notfallausrüstung und Vorräte zur Verfügung.
Ewe[ee]
Yehowa Ðasefowo ɖo dɔwɔnu kple nuhiahiãwo hã ɖe ameɖela siwo nɔ dɔ wɔm le Afɔkuteƒea.
Greek[el]
Οι Μάρτυρες του Ιεχωβά έστειλαν επίσης απαραίτητο εξοπλισμό για περιπτώσεις έκτακτων αναγκών και προμήθειες για τα μέλη των σωστικών συνεργείων τα οποία εργάζονταν στον τόπο της καταστροφής.
English[en]
Jehovah’s Witnesses also sent needed emergency equipment and supplies for the search-and-rescue crews working at what came to be called Ground Zero.
Spanish[es]
Los testigos de Jehová también enviaron equipos de socorro y suministros para los grupos de rescate que trabajaban en lo que llegó a llamarse la zona cero.
Estonian[et]
Peale selle saatsid Jehoova tunnistajad katastroofi epitsentris töötavatele päästerühmadele vajalikku varustust.
Finnish[fi]
Jehovan todistajat lähettivät hätäkalustoa ja avustustarvikkeita tuhoalueella työskenteleville pelastusmiehistöille.
Fijian[fj]
Era vakauta tale ga na iVakadinadina i Jiova na iyaya ni veivuke vei ira na tabana ni vaqaqara kei na veivueti era cakacaka tiko ena vanua sara ga e yaco kina na leqa.
French[fr]
Les Témoins de Jéhovah ont également envoyé du matériel de secours et des vivres pour les sauveteurs qui travaillaient à “ Ground Zero ”, ainsi qu’on a appelé la zone de sécurité entourant les ruines.
Hebrew[he]
כמו כן, עדי־יהוה שלחו ציוד ואספקה חיוניים לשעת חירום לצוותי החילוץ וההצלה שעבדו ב’גראוּנד זירוֹ’.
Hiligaynon[hil]
Nagpadala man ang mga Saksi ni Jehova sing kinahanglanon nga pang-emerhensia nga mga kagamitan kag mga suplay para sa nagapangita-kag-nagatabang nga mga grupo nga nagatrabaho sa gintawag nga Ground Zero.
Croatian[hr]
Jehovini svjedoci također su poslali potrebnu opremu za slučajeve opasnosti i drugi materijal spasilačkim ekipama koje su radile na samom mjestu katastrofe.
Hungarian[hu]
Jehova Tanúi a katasztrófa helyszínére felszerelést és utánpótlást is küldtek, melyre a túlélők után kutató csoportoknak, valamint a mentőalakulatoknak szükségük volt.
Indonesian[id]
Saksi-Saksi Yehuwa juga mengirim perlengkapan darurat serta makanan bagi kru pencari-penyelamat yang bekerja di tempat yang akhirnya disebut Ground Zero.
Igbo[ig]
Ndịàmà Jehova zigakwara ngwá ndị e ji arụ ọrụ n’ọnọdụ mberede na ihe ndị dị ndị ọrụ nchọta na nnapụta ahụ mkpa bụ́ ndị nọ na-arụ ọrụ n’ebe a maliteziri ịkpọ Ebe Ihe Ọdachi Mere.
Iloko[ilo]
Nagipatulod met dagiti Saksi kadagiti pang-emerhensia nga alikamen ken suplay para kadagiti agsapsapul ken agal-alaw a grupo nga agtartrabaho iti naawagan Ground Zero.
Italian[it]
I testimoni di Geova, inoltre, inviarono attrezzi e provviste alle squadre di soccorso che lavoravano nella zona del disastro, ribattezzata “Ground Zero”.
Japanese[ja]
エホバの証人は,グラウンド・ゼロと呼ばれるようになった場所で働く捜索救助隊員にも,必要な非常用装備や物資を送りました。
Georgian[ka]
იეჰოვას მოწმეებმა უბედურების ადგილას მომუშავე სამძებრო-სამაშველო რაზმს საჭირო აღჭურვილობა და ხელსაწყოებიც გაუგზავნეს.
Korean[ko]
여호와의 증인은 또한 폭파 지점이라고 불리게 된 사고 현장에서 일하고 있는 수색 구조 대원들에게 필요한 응급 장비와 물자를 보내 주었습니다.
Lithuanian[lt]
Gelbėjimo komandoms, dirbančioms nelaimės vietoje, Jehovos liudytojai išsiuntė įvairių įrankių ir maisto.
Latvian[lv]
Glābšanas vienībām Jehovas liecinieki nosūtīja nepieciešamos instrumentus un materiālus.
Malagasy[mg]
Nandefa vatsy sy fitaovana vonjimaika koa ny Vavolombelon’i Jehovah, mba hampiasain’ireo mpikaroka sy mpamonjy voina, niasa teo amin’ny toerana nitrangan’ilay loza.
Macedonian[mk]
Јеховините сведоци ја испратија и потребната опрема за прва помош, како и прехрамбени продукти за спасувачките екипи што работеа на местото што беше наречено Ground Zero.
Malayalam[ml]
ദുരന്ത മേഖലയിൽ —അതു ‘ഗ്രൗണ്ട് സീറോ’ എന്ന് അറിയപ്പെടാൻ ഇടയായി —പ്രവർത്തിക്കുന്ന രക്ഷാപ്രവർത്തകർക്ക് വേണ്ട അടിയന്തിര സഹായ ഉപകരണങ്ങളും സാമഗ്രികളും യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ പ്രദാനം ചെയ്തു.
Burmese[my]
ယေဟောဝါသက်သေများသည် အချင်းဖြစ်ပွားရာဗဟိုချက်၌ ရှာဖွေကယ်ဆယ်ရေးလုပ်ငန်း လုပ်ဆောင်နေကြသည့် အမှုထမ်းများအတွက် အရေးပေါ်လိုအပ်သည့် ပစ္စည်းကိရိယာများနှင့် အထောက်အပံ့များ ပေးပို့ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Jehovas vitner sendte også nødvendig nødhjelpsutstyr og nødforsyninger til de lete- og redningsmannskapene som arbeidet på Ground Zero.
Nepali[ne]
ग्राउन्ड जिरो भनिने उक्त घटनास्थलमा खोजी तथा उद्धार कार्यमा जुटेका कामदारहरूका लागि यहोवाका साक्षीहरूले आवश्यक आकस्मिक साधन तथा सामग्रीहरू पनि पठाइदिए।
Dutch[nl]
Jehovah’s Getuigen stuurden ook noodzakelijke uitrustingsstukken en proviand voor de bergings- en reddingsploegen die werkten op wat Ground Zero ging heten.
Nyanja[ny]
Mboni za Yehova zinatumizanso zida zofunika pangozi ndiponso katundu wina ku gulu lopulumutsa anthu lija limene linali kugwira ntchito pa malo angoziwo.
Papiamento[pap]
Tambe Testigunan di Yehova a manda ekipo di emergensia i artíkulonan di nesesidat pa e gruponan di trahadó di reskate ku tabata traha n’e sitio ku nan a yama Ground Zero.
Pijin[pis]
Olketa Jehovah’s Witness sendem tu samfala emergency machine and tul for olketa search-and-rescue team wea waka long ples wea gogo olketa kolem Ground Zero.
Polish[pl]
Świadkowie Jehowy wysłali przydatny sprzęt i zaopatrzenie dla ekip ratowniczych pracujących w samym centrum zniszczeń, zwanym strefą zero.
Portuguese[pt]
As Testemunhas de Jeová também enviaram equipamento de emergência e suprimentos necessários para equipes de busca e resgate.
Romanian[ro]
De asemenea, Martorii lui Iehova le-au trimis echipelor de căutare şi salvare care acţionau în zona cunoscută ca Punctul Zero echipamente şi materiale necesare pentru cazuri de urgenţă.
Russian[ru]
Свидетели Иеговы также посылали необходимое снаряжение и продовольствие поисковым и спасательным отрядам, работающим в зоне катастрофы.
Sinhala[si]
ව්යසනය සිදු වූ භූමියේ වැඩ කරමින් සිටි සහන සේවකයන්ට අවශ්ය වූ හදිසි උපකරණ සහ වෙනත් සැපයුම්ද යෙහෝවාගේ සාක්ෂිකරුවන් යැව්වා.
Slovak[sk]
Jehovovi svedkovia poslali zariadenia a materiál potrebný pre záchranárske tímy, ktoré pracovali na mieste katastrofy.
Slovenian[sl]
Jehovove priče so tudi poslali opremo za pomoč v sili, pa tudi pomoč reševalno-iskalnim skupinam, ki so delale na ničelni točki, kakor so rekli prizorišču tragedije.
Shona[sn]
Zvapupu zvaJehovha zvakatumirawo midziyo yokununura yaidiwa nezvinhu zvokushandisa zvevaitsvaka nokununura vaishanda pane yakazenge yava kunzi Ground Zero.
Albanian[sq]
Dëshmitarët e Jehovait dërguan edhe pajisje dhe furnizime të nevojshme në raste urgjence, për skuadrat e kërkim-shpëtimit, të cilat punonin në atë që u quajt Ground Zero.
Serbian[sr]
Jehovini svedoci su takođe poslali potrebnu opremu za hitne situacije i hranu spasiocima koji su radili na mestu nesreće.
Southern Sotho[st]
Lipaki tsa Jehova li ile tsa boela tsa fana ka thepa e hlokahalang maemong a tšohanyetso bakeng sa basebeletsi ba pholoso ba neng ba sebetsa sebakeng seo se neng se se se bitsoa Sebaka sa Koluoa.
Swedish[sv]
Jehovas vittnen skickade också nödutrustning och andra hjälpmedel till räddningsmanskapet som arbetade inom det avspärrade området.
Swahili[sw]
Mashahidi wa Yehova walituma pia vifaa vilivyohitajika na vyakula kwa wafanyakazi waliotafuta na kuokoa watu katika eneo la mlipuko.
Congo Swahili[swc]
Mashahidi wa Yehova walituma pia vifaa vilivyohitajika na vyakula kwa wafanyakazi waliotafuta na kuokoa watu katika eneo la mlipuko.
Tamil[ta]
யெகோவாவின் சாட்சிகள், சம்பவம் நடந்த இடத்தில் மீட்கும் பணியில் ஈடுபட்டிருந்தவர்களுக்கு தேவையான எமர்ஜன்ஸி கருவிகளையும் மற்ற பொருட்களையும் அனுப்பி உதவினார்கள்.
Thai[th]
พยาน พระ ยะโฮวา ยัง ได้ ส่ง เครื่อง มือ ฉุกเฉิน และ สิ่ง ที่ จําเป็น ต้อง ใช้ สําหรับ หน่วย ค้น หา และ กู้ ภัย ซึ่ง ทํา งาน ใน บริเวณ ที่ เรียก กัน ว่า กราวนด์ ซีโร.
Tagalog[tl]
Ang mga Saksi ni Jehova ay nagpadala rin ng kinakailangang mga kagamitan at panustos na pangkagipitan para sa mga tauhan ng search-and-rescue na nagtatrabaho sa tinatawag na Ground Zero.
Tswana[tn]
Gape, Basupi ba ga Jehofa ba ne ba romela didirisiwa tsa maemo a tshoganyetso kwa ditlhopheng tse di neng di dira tiro ya go batla batho le go ba namola tse di neng di bereka mo lefelong la masetlapelo le le neng la simolola go bidiwa Ground Zero.
Tok Pisin[tpi]
Ol Witnes Bilong Jehova i givim ol samting bilong helpim ol man i wok long hap bagarap i kamap long en, em ol man i kolim dispela hap olsem Graun Siro.
Turkish[tr]
Yehova’nın Şahitleri ayrıca, Ground Zero adı verilen yerde çalışan arama-kurtarma ekiplerine gerekli olan acil yardım malzemeleri gönderdiler.
Tsonga[ts]
Timbhoni ta Yehovha na tona ti rhumele swipfuno swa xilamulela-mhangu ni switirhisiwa swin’wana leswi a swi tirhisiwa hi vanhu lava a va ri eku laveni ni le ku poniseni ka vanhu, lava a va tirha eNdhawini ya Mhangu.
Twi[tw]
Yehowa Adansefo san de nnwinnade ne nneɛma a wohia wɔ ahokyere bere mu kɔmaa adwumayɛfo a na wɔreyɛ adwuma wɔ baabi a wɔfrɛ hɔ Ground Zero no.
Ukrainian[uk]
Крім того, Свідки Єгови вислали устаткування та речі першої необхідності для пошуково-рятувальних груп, які працювали в так званій «зоні ураження».
Vietnamese[vi]
Nhân Chứng Giê-hô-va cũng gửi những dụng cụ và thiết bị cấp cứu cần thiết cho đội tìm kiếm và cấp cứu đang làm việc tại chỗ về sau được gọi là Trung Tâm Thảm Họa.
Xhosa[xh]
Kwakhona amaNgqina kaYehova athumela izixhobo zokunikela uncedo olukhawulezileyo nezinye izinto kumaqela awayekhangela abantu ebahlangula kananjalo kwindawo ekuthiwa yiGround Zero.
Yoruba[yo]
Àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà tún kó àwọn ohun èlò táwọn tó ń gbẹ̀mí là nílò ránṣẹ́ sí wọn níbi tí ìṣẹ̀lẹ̀ láabi náà ti wáyé.
Zulu[zu]
OFakazi BakaJehova bathumela nempahla yosizo nezinto ezidingekayo ezisebenzini zokutakula ezazisebenza endaweni yenhlekele eyagcina ibizwa ngokuthi i-Ground Zero.