Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لذا فإن شعرت بالملل تحوّل إلى العشيقات وليس الزوجات
Bulgarian[bg]
Така, че ако ти доскучае, сменяй любовници, не съпруги.
Czech[cs]
Když se začneš nudit, tak vyměň milenku, ne manželku.
German[de]
Wenn dir also langweilig wird, dann wechsle die Geliebten und nicht die Ehefrauen.
Greek[el]
Οπότε αν βαρεθείς, ξέρεις, άλλαξε ερωμένες, όχι συζήγους
English[en]
So if you get bored, you know, switch paramours, not wives.
Spanish[es]
Así, si te aburres, ya sabes, cambia de amante, no de esposa.
Estonian[et]
Ja, kui sul igav hakkab, siis vaheta armukesi, mitte naisi.
Finnish[fi]
Jos kyllästyt, vaihda huvituksiasi, älä vaimojasi.
French[fr]
Alors si tu t'ennuies, change de maîtresse, pas de femme.
Hebrew[he]
אז אם תשתעמם, תחליף מאהבות, לא נשים.
Hungarian[hu]
Szóval ha unatkozol, inkább keress új szeretőt, ne feleséget.
Indonesian[id]
Jadi jika kau bosan, gonta-gantilah selingkuhan, jangan istri.
Italian[it]
Quindi, se ti annoi, cambia amante, non moglie.
Dutch[nl]
Wissel van liefje, niet van vrouw.
Polish[pl]
Więc kiedy się znudzisz zmień lubą, nie żonę.
Portuguese[pt]
Se ficar entediado, troque de amante, não de esposa.
Romanian[ro]
Aşa că, dacă te plictiseşti, schimbi iubitele, nu soţiile.
Russian[ru]
Так что если тебе станет скучно, меняй любовниц, а не жен.
Slovenian[sl]
Če ti postane dolgčas, zamenjaj priležnico.
Turkish[tr]
Yani eğer sıkılırsan, bildiğin gibi, metreslerini değiştir, eşlerini değil.