Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това тълкуване би било още по-непропорционално, тъй като, все според тезата, която Hauptzollamt излага въз основата на чисто формален прочит на разпоредбата, тази възможност би могла да бъде използвана въз основата на съмнение или на подозрение, произтичащо от едно-единствено доказателство, разгледано отделно от останалите доказателства, които прибързано и погрешно са приети за неотносими.
Czech[cs]
Tento výklad by byl ostatně o to více nepřiměřený, kdyby, jak tvrdí opět Hauptzollamt, vycházeje z čistě formálního výkladu dotčeného ustanovení, této možnosti bylo možné využít na základě pochybnosti nebo domněnky vyplývající pouze z jedné skutečnosti posuzované odděleně od ostatních skutečností, které by byly okamžitě a nesprávně posouzeny jako nerozhodné.
Danish[da]
Denne fortolkning er så meget mere umådeholden, som den pågældende beføjelse – ifølge den opfattelse, Hauptzollamt har gjort gældende alene på grundlag af bestemmelsens ordlyd – vil kunne udøves på foranledning af en tvivl eller en formodning, som er udledt af et enkelt element, der er vurderet isoleret fra de øvrige elementer, som ud fra en overfladisk og fejlagtig betragtning anses for ikke at være relevant.
German[de]
Die Unverhältnismäßigkeit wäre umso größer, als von der entsprechenden Befugnis – nach der vom Hauptzollamt geltend gemachten, auf ein rein formales Verständnis der Bestimmung gestützten These – auf der Grundlage eines Zweifels oder einer Vermutung Gebrauch gemacht werden könnte, die aus einem einzelnen Umstand herrührt, der getrennt von anderen Umständen betrachtet wurde, die oberflächlich und fehlerhaft als irrelevant eingestuft wurden.
Greek[el]
Η δυνατότητα αυτή θα πρέπει κατά μείζονα λόγο να θεωρηθεί δυσανάλογη, αν ληφθεί υπόψη ότι, σύμφωνα πάντα με τη θέση που ακολουθεί το Hauptzollamt αρκούμενο σε γραμματική απλώς ερμηνεία της διατάξεως, μπορεί να ασκηθεί αν υπάρχει απλή αμφιβολία ή υπόθεση προκύπτουσα από ένα μόνο στοιχείο το οποίο δεν συνεξετάζεται με άλλα στοιχεία, τα οποία κρίνονται, προχείρως και εσφαλμένως, ως αλυσιτελή.
English[en]
That would be even more disproportionate since, again according to the thesis put forward by the Hauptzollamt on the basis of a merely formal reading of the provision, that power can be exercised on the basis of a doubt or a supposition deriving from a single element examined separately from other elements peremptorily and incorrectly treated as irrelevant.
Spanish[es]
Y resultaría tanto más desproporcionada cuanto que, siempre según la tesis que el Hauptzollamt expone partiendo de una interpretación meramente formal de la disposición, dicha facultad podría ejercitarse a partir de una duda o de una suposición nacida de un único dato valorado con independencia de los demás, expeditiva y erróneamente considerados no pertinentes.
Estonian[et]
See oleks seda enam ebaproportsionaalne, kuivõrd – endiselt Hauptzollamti teesi kohaselt, mis lähtub sätte puht formaalsest lugemisest, – see võimalus oleks kasutatav kahtluse või oletuse alusel, mis tuleneks ühest ainsast asjaolust, mida käsitletakse teistest, pealiskaudselt ja vääralt tähtsusetuks peetavatest elementidest, eraldi.
Finnish[fi]
Se on suhteeton sitäkin suuremmalla syyllä, kun otetaan huomioon, että Hauptzollamtin säännöksen pelkän muodollisen tarkastelun perusteella esittämän väitteen mukaan tätä oikeutta voitaisiin käyttää sellaisen pelkän epäilyn tai oletuksen perusteella, joka perustuu yhteen ainoaan seikkaan tarkasteltuna erillään niistä muista tekijöistä, jotka ne ovat ylimalkaisten ja virheellisten perustelujen nojalla todenneet asian kannalta merkityksettömiksi.
French[fr]
Elle serait d’ailleurs d’autant plus disproportionnée que, toujours selon la thèse avancée par le Hauptzollamt en se fondant sur une lecture purement formelle de la disposition en question, cette faculté pourrait être exercée sur la base d’un doute ou d’une supposition découlant d’un seul élément considéré isolément par rapport à d’autres éléments jugés, de façon expéditive et erronée, non pertinents.
Hungarian[hu]
A fenti értelmezés még inkább aránytalanná válna, ha – továbbra is a Hauptzollamtnak a szóban forgó rendelkezés pusztán formális olvasatán alapuló tézise alapján – a hatóság e jogát az elhamarkodottan és téves indokolással, egyéb, lényegtelennek ítélt körülményektől függetlenül vizsgált egyedi információból fakadó kétely vagy feltételezés alapján is gyakorolhatná.
Italian[it]
Essa risulterebbe tanto più sproporzionata in quanto, sempre secondo la tesi che lo Hauptzollamt avanza sulla base di una lettura meramente formale della disposizione, tale facoltà sarebbe esercitabile sulla base di un dubbio o di una supposizione desunta da un singolo elemento considerato disgiuntamente da altri ritenuti sbrigativamente ed erroneamente non pertinenti.
Lithuanian[lt]
Tai būtų dar labiau neproporcinga, nes, dar kartą remiantis Hauptzollamt pateiktu ir visiškai formaliu nagrinėjamos nuostatos aiškinimu pagrįstu teiginiu, šiais įgaliojimais būtų galima pasinaudoti remiantis abejone ar prielaida, kylančia iš vieno įrodymo, įvertinto atskirai nuo kitų įrodymų, kurie greitai ir klaidingai buvo pripažinti nereikšmingais.
Latvian[lv]
Tas būtu vēl nesamērīgāks tiktāl, ciktāl atbilstoši Hauptzollamt apgalvojumam, kas balstīts uz pilnībā burtisku attiecīgā tiesību noteikuma interpretāciju, šādas tiesības varētu tikt izmantotas, pamatojoties tikai uz šaubām vai pieņēmumu, kas izriet no viena pierādījuma, kurš izskatīts, neņemot vērā visus pārējos faktus, kuri kategoriskā un kļūdainā veidā tikuši uzskatīti par nenozīmīgiem.
Dutch[nl]
Die uitlegging is temeer onevenredig omdat, althans in de zuiver formele lezing van het Hauptzollamt van de betrokken bepaling, deze bevoegdheid zou kunnen worden uitgeoefend op grond van een twijfel of een vermoeden berustend op een enkel gegeven, dat los van andere is beschouwd, die lichtvaardig en ten onrechte als niet-relevante omstandigheden zijn afgedaan.
Polish[pl]
Wykładnia taka byłaby tym bardziej nieproporcjonalna, że – zgodnie ze stanowiskiem przyjętym przez Hauptzollamt, opartym na czysto formalnej interpretacji tego przepisu – z uprawnienia tego można by skorzystać na podstawie wątpliwości lub przypuszczenia opartego na jednej okoliczności rozpatrzonej odrębnie od innych okoliczności, uznanych w sposób pobieżny i błędny za nieistotne.
Portuguese[pt]
E é ainda mais desproporcionada na medida em que, sempre segundo a tese do Hauptzollamt que se funda numa interpretação meramente formal da disposição, tal faculdade poderia ser exercida com base numa dúvida ou numa suposição que decorre de um só elemento considerado independentemente de outros considerados, errónea e precipitadamente, irrelevantes.
Romanian[ro]
De altfel, această interpretare ar fi cu atât mai disproporționată cu cât, de asemenea potrivit tezei avansate de Hauptzollamt în temeiul unei interpretări pur formale a dispoziției în cauză, această posibilitate ar putea fi exercitată ca urmare a unei îndoieli sau a unei presupuneri care decurge dintr‐un singur element analizat separat de alte elemente considerate în mod expeditiv și eronat ca fiind nerelevante.
Slovak[sk]
3. Tento výklad by bol podľa tvrdenia Hauptzollamt vychádzajúceho z čisto formálneho chápania tohto ustanovenia ešte neprimeranejší, keby sa táto možnosť mohla použiť na základe pochybnosti alebo domnienky vyvodenej z jedinej okolnosti, ktorá by sa brala do úvahy oddelene od ostatných okolností zbežne a nesprávne posúdených ako irelevantné.
Slovenian[sl]
Nesorazmernost naj bi bila toliko večja, kolikor naj bi se to pristojnost – v skladu s tezo, ki jo navaja Hauptzollamt zgolj ob formalnem branju določbe – lahko izvrševalo na podlagi dvoma ali domneve, ki izhaja iz ene same okoliščine, upoštevane ločeno od ostalih okoliščin, ki so bile površinsko in zmotno opredeljene za nebistvene.
Swedish[sv]
Tolkningen är desto mer oproportionerlig som denna möjlighet – fortfarande enligt den uppfattning som Hauptzollamt framfört på grundval av en rent formell tolkning av bestämmelsen – kan utövas på grundval av ett tvivel eller en misstanke som grundar sig på en enda uppgift som beaktats fristående från andra som enligt en ytlig och felaktig bedömning inte ansetts vara relevanta.