Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
يعتقد البعض ان هذه المدينة هي ام البيارة، مرتفع صخري محصن يبعد نحو ١٠٠ كلم (٦٠ ميلا) شمال-شمال شرق الطرف الشمالي لخليج العقبة.
Czech[cs]
Někteří badatelé toto město ztotožňují se skalnatým opevněným návrším Umm el-Bijara ležícím asi 100 km na SSV od sev. cípu Akabského zálivu.
Danish[da]
Nogle identificerer denne by med Umm el-Biyara, en højtliggende by der ligger ca. 100 km nordnordøst for Aqababugtens nordspids.
German[de]
Diese Stadt wird gewöhnlich mit Umm el-Bijara, einem etwa 100 km nnö. des Nordendes vom Golf von Akaba gelegenen Felskopf, identifiziert.
Greek[el]
Μερικοί ταυτίζουν αυτή την πόλη με το Ουμ ελ-Μπιάρα, ένα βραχώδες οχυρό σε απόσταση περίπου 100 χλμ. ΒΒΑ από τη βόρεια άκρη του Κόλπου της Άκαμπα.
English[en]
This city is identified by some with Umm el-Biyara, a rocky acropolis lying about 100 km (60 mi) NNE of the northern tip of the Gulf of ʽAqaba.
Spanish[es]
Hay quien identifica a esta ciudad con Umm el-Biyara, una acrópolis rocosa situada a unos 100 Km al NNE. del extremo septentrional del golfo de ʽAqaba.
Finnish[fi]
Jotkut katsovat tämän kaupungin olevan sama kuin Umm el-Biyara, linnoitettu kalliokukkula, joka on n. 100 km Akabanlahden pohjoiskärjestä pohjoiskoilliseen.
French[fr]
Certains identifient cette ville à Oumm el-Biyara, une acropole rocheuse située à environ 100 km au N.-N.-E. de la pointe nord du golfe d’Aqaba.
Hungarian[hu]
Némelyek az Umm-el-Bijara nevű várossal azonosítják, amely az Akabai-öböl é. zugától kb. 100 km-re É-ÉK-re található sziklás fellegvárnál helyezkedik el.
Indonesian[id]
Menurut beberapa orang, kota ini mungkin adalah Umm el-Biyara, sebuah akropolis di daerah yang berbatu-batu, sekitar 100 km di sebelah utara timur-laut ujung utara Tel.
Japanese[ja]
この都市を,アカバ湾の北端から北北東へ約100キロの所にある,岩だらけのアクロポリス,ウム・エル・ビヤーラと同定する人もいます。
Korean[ko]
이 도시를 아카바 만의 북쪽 끝에서 북북동쪽으로 100킬로미터쯤 떨어진 곳에 위치한 바위 성채인 움엘비야라와 동일한 장소로 생각하는 사람들도 있다.
Norwegian[nb]
Noen identifiserer denne byen med Umm al-Biyara, en høytliggende by i et klippefylt område 100 km nordnordøst for den nordlige enden av Akababukta.
Dutch[nl]
Deze stad wordt door sommigen geïdentificeerd met Umm el-Biyara, een ongeveer 100 km ten NNO van de N-punt van de Golf van Akaba gelegen rotsvesting.
Portuguese[pt]
Alguns identificam esta cidade com Um el-Biyara, uma acrópole rochosa que fica a uns 100 km ao NNE da ponta setentrional do golfo de ʽAqaba.
Russian[ru]
Некоторые отождествляют эту Селу с Умм-эль-Биярой, крепостью на вершине скалы примерно в 100 км к С.-С.-В. от сев. оконечности залива Акаба.
Albanian[sq]
Disa e lidhin këtë qytet me Um-el-Bijarën, një akropol shkëmbor afro 100 km në veri-verilindje të skajit verior të gjirit të ʽAkabës.
Swedish[sv]
En del identifierar den här staden med Umm al-Biyara, en högt belägen stad omkring 100 km nordnordöst om Aqabavikens norra spets.
Tagalog[tl]
Iniuugnay ng ilan ang lunsod na ito sa Umm el-Biyara, isang mabatong akropolis na mga 100 km (60 mi) sa HHS ng hilagaang dulo ng Gulpo ng ʽAqaba.
Chinese[zh]
有些人认为,这个城就是乌姆比亚拉,位于亚喀巴湾北端东北偏北约100公里(60英里)的一座卫城。