Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, O’Kelly het gesê dat die argitekte, kunstenaars en vakmanne van Newgrange “op ’n hoë kulturele vlak moes gewees het”.
Arabic[ar]
وفي الواقع، قال أوكيلي ان المهندسين المعماريين، الفنانين، والحرفيين الذين اشتركوا في بناء نيوڠراينج «كانوا بالتأكيد ذوي مستوى ثقافي عال».
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, si O’Kelly nag-ingon nga ang mga arkitekto, tigdibuho, ug mga artesano sa Newgrange “anaa gayod sa maayong kahimtang sa kinabuhi.”
Danish[da]
Michael O’Kelly har erklæret at New Granges arkitekter, kunstnere og kunsthåndværkere „må have stået på et højt kulturelt stade“.
German[de]
Michael O’Kelly sagte sogar, die Architekten, Künstler und Kunsthandwerker von Newgrange „müssen ein hohes kulturelles Niveau“ gehabt haben.
English[en]
Indeed, O’Kelly said that Newgrange’s architects, artists, and artisans “must have been of a high cultural level.”
Spanish[es]
De hecho, O’Kelly dijo que los arquitectos, artistas y artesanos de Newgrange “tuvieron que poseer un alto nivel cultural”.
Estonian[et]
O’Kelly ütles, et Newgrange’i arhitektide, kunstnike ja käsitööliste „kultuur pidi olema väga kõrgel tasemel”.
French[fr]
Pour Michael O’Kelly, les architectes, les artistes et les artisans qui ont construit Newgrange “ devaient avoir un haut niveau de culture ”.
Croatian[hr]
Naprotiv, O’Kelly je rekao da su ljudi koji su sagradili Newgrange i ukrasili njegovu unutrašnjost “sigurno bili na visokom stupnju kulturnog razvoja”.
Hungarian[hu]
Sőt, O’Kelly azt állította, hogy Newgrange építészei, művészei és kézművesei „bizonyára magas színvonalú kultúrát képviseltek”.
Indonesian[id]
Bahkan, O’Kelly mengatakan bahwa para arsitek, seniman, dan perajin Newgrange ”pasti berasal dari tingkat kebudayaan yang tinggi”.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, imbaga ni O’Kelly a dagiti arkitekto, artist, ken artesano ti Newgrange “ket kameng la ketdi ti nangato a kultura.”
Italian[it]
O’Kelly disse che gli architetti, gli artisti e gli artigiani di Newgrange “dovevano avere un elevato livello culturale”.
Japanese[ja]
実際,オケリーは,ニューグレンジの建設者たちや画家たちや職人たちが,「高い文化レベルを有していたに違いない」と言っています。
Georgian[ka]
მართლაც, ო’კელი ამბობს, რომ ნიუ-გრეინჯის არქიტექტორებს, მხატვრებსა და ხელოსნებს „საკმაოდ მაღალი დონის კულტურა უნდა ჰქონოდათ“.
Lithuanian[lt]
Iš tikrųjų, pasak O’Kelio, Niugreindžo architektai, menininkai bei meistrai „turėjo būti aukštos kultūros“.
Latvian[lv]
Kā rakstīja O’Kellijs, Ņūgreindžas arhitektiem, māksliniekiem un amata meistariem ”neapšaubāmi bija augsts kultūras līmenis”.
Norwegian[nb]
O’Kelly sa at Newgranges arkitekter, kunstnere og håndverkere «må ha vært på et høyt kulturelt nivå».
Dutch[nl]
O’Kelly zei zelfs dat de architecten, kunstenaars en handwerkslieden van Newgrange „van een hoog cultureel niveau moeten zijn geweest”.
Polish[pl]
Według O’Kelly’ego architekci, artyści i rzemieślnicy, którzy stworzyli Newgrange, musieli „reprezentować dobrze rozwiniętą cywilizację”.
Portuguese[pt]
De fato, segundo O’Kelly, os arquitetos, os artistas e os artesãos de Newgrange “devem ter sido bem cultos”.
Romanian[ro]
Michael O’Kelly a spus că arhitecţii, artiştii şi artizanii mormântului de la Newgrange „trebuie să fi avut un înalt nivel de cultură“.
Russian[ru]
О’Келли говорит, что строители, художники и мастеровые Нью-Грейнджа «обладали высокой культурой».
Slovak[sk]
O’Kelly sa vyjadril, že projektanti, umelci a remeselníci, ktorí postavili Newgrange, „museli byť na vysokej kultúrnej úrovni“.
Slovenian[sl]
O’Kelly je pravzaprav rekel, da so arhitekti, umetniki in rokodelci Newgranga »morali biti kulturno zelo razviti«.
Albanian[sq]
Në të vërtetë, O’Kelli tha se arkitektët, artistët dhe artizanët e Njugreinxhit «duhet të kenë pasur një nivel të lartë kulturor».
Serbian[sr]
Zaista, O’Keli je rekao da su arhitekte, umetnici i zanatlije koji su radili na Nju Grejndžu „sigurno bili na visokom stepenu kulture“.
Swedish[sv]
O’Kelly sade faktiskt att Newgranges arkitekter, konstnärer och hantverkare ”måste ha befunnit sig på en hög kulturell nivå”.
Swahili[sw]
O’Kelly alisema kwamba wasanifu wa ujenzi wa kaburi la Newgrange, wasanii wake, na mafundi wake “bila shaka walikuwa watu wa utamaduni wa hali ya juu.”
Congo Swahili[swc]
O’Kelly alisema kwamba wasanifu wa ujenzi wa kaburi la Newgrange, wasanii wake, na mafundi wake “bila shaka walikuwa watu wa utamaduni wa hali ya juu.”
Tagalog[tl]
Sa katunayan, sinabi ni O’Kelly na ang mga arkitekto, dalubsining, at mga artisano ng Newgrange ay “malamang na may mataas na antas ng kultura.”
Turkish[tr]
Aslında, O’Kelly, Newgrange’ın mimarları, ressamları ve zanaatkârları için “yüksek kültür seviyesinde insanlar olmalılar” dedi.
Ukrainian[uk]
О’Келлі вважає, що зодчі Нью-Ґрейндж, художники і ремісники, «мали високий культурний рівень».
Urdu[ur]
بِلاشُبہ، اوکلے نے کہا کہ نیوگرنج کے معمار، آرٹسٹ اور دستکار ”بلند معیارِثقافت کے مالک تھے۔“
Zulu[zu]
Ngempela, u-O’Kelly uthi abaklami beNewgrange, izingcweti nabakhi bayo “kumelwe ukuba babephucuke kakhulu.”