Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وانتشرت اشاعات مفادها ان بعض اعضاء هذه اللجنة يعملون مع المخابرات السوفياتية ويخونون الاخوة الامناء، بمن فيهم الذين ينسخون المطبوعات.
Cebuano[ceb]
Kaylap kaayo ang mga hulungihong nga ang ubang membro sa komite nakigkunsabo kono sa KGB ug nagluib sa matinumanong mga igsoon, lakip na sa mga igsoon nga nagkopya sa mga basahon.
Czech[cs]
Začaly se šířit zvěsti, že někteří jeho členové spolupracují s KGB a udávají věrné bratry včetně těch, kdo se podílejí na výrobě literatury.
Danish[da]
Det vrimlede med rygter om at nogle af landsudvalgets medlemmer i virkeligheden samarbejdede med KGB og forrådte trofaste brødre, blandt andet de brødre som fremstillede kopier af litteraturen.
German[de]
Gerüchte kursierten, einige vom Landeskomitee würden in Wirklichkeit mit dem KGB zusammenarbeiten und treue Brüder verraten, zum Beispiel die Brüder, die die Literatur vervielfältigten.
Greek[el]
Οργίαζαν οι φήμες ότι κάποια από τα μέλη της Επιτροπής της Χώρας στην πραγματικότητα εργάζονταν για την Κα-Γκε-Μπε και ότι πρόδιδαν πιστούς αδελφούς, περιλαμβανομένων και εκείνων που έκαναν αντίγραφα των εντύπων.
English[en]
Rumors abounded that some of the members of the Country Committee were actually working with the KGB and were betraying faithful brothers, including those who were duplicating the literature.
Spanish[es]
Abundaban los rumores de que algunos de los miembros de dicho comité en realidad trabajaban para la KGB y que estaban traicionando a hermanos fieles, como los encargados de reproducir las publicaciones.
Estonian[et]
Käisid kuulujutud, et mõned maakomitee liikmed töötavad tegelikult KGB heaks ning petavad ustavaid vendi, kaasa arvatud neid, kes paljundavad kirjandust.
Finnish[fi]
Huhuttiin, että jotkut maakomitean jäsenistä olivat todellisuudessa yhteistyössä KGB:n kanssa ja kavalsivat uskollisia veljiä, muun muassa niitä, jotka kopioivat kirjallisuutta.
French[fr]
Les rumeurs vont bon train : certains membres de ce comité seraient à la solde du KGB et dénonceraient des frères fidèles, notamment ceux qui reproduisent les publications.
Hiligaynon[hil]
Madamo nga huringhuring ang naglapta nga ang pila kuno ka katapo sang Komite sang Pungsod mga katapo sang KGB kag ginatraiduran kuno nila ang matutom nga mga kauturan lakip ang nagaimprinta sang mga literatura.
Croatian[hr]
Naveliko su kružile glasine da neki članovi Odbora zemlje surađuju s KGB-om i izdaju vjernu braću, pa tako i one koji umnožavaju literaturu.
Hungarian[hu]
Egyre több olyan hír kapott lábra, hogy egyesek az országos bizottságból tulajdonképpen a KGB-nek dolgoznak, és beárulnak hűséges testvéreket, például azokat, akik az irodalmat sokszorosítják.
Indonesian[id]
Banyak desas-desus tersebar bahwa beberapa anggota Panitia Negeri sebenarnya bekerja sama dengan KGB dan mengkhianati saudara-saudara yang setia, termasuk mereka yang bekerja menggandakan lektur.
Iloko[ilo]
Adda sayangguseng a makikumkumplot iti KGB ti dadduma a miembro ti Komite ti Pagilian ken lipliputanda dagiti kakabsat, agraman dagiti nalimed nga agpatpataud kadagiti kopia dagiti literatura.
Italian[it]
Girava la voce che alcuni membri del comitato collaborassero col KGB e tradissero i fratelli fedeli, tra cui coloro che duplicavano le pubblicazioni.
Georgian[ka]
ხმები დაირხა, რომ ქვეყნის კომიტეტის ზოგი წევრი კა-გე-ბესთან თანამშრომლობდა და ღალატობდა ერთგულ ძმებს, მათ შორის ლიტერატურის ასლების დამმზადებლებს.
Korean[ko]
유언비어들이 파다했는데, 일부 전국 위원들이 사실은 KGB와 내통하고 있고 출판물을 복사하는 사람들을 비롯하여 충실한 형제들을 배신하였다는 것이었습니다.
Malagasy[mg]
Re siosio mantsy fa misy rahalahy anisan’io komity io miara-miasa amin’ny KGB, ka mamadika an’ireo rahalahy mahatoky, anisan’izany ireo mpanao kopia boky sy gazety.
Malayalam[ml]
കൺട്രി കമ്മിറ്റിയിലെ ചില സഹോദരന്മാർ കെജിബി-യുടെ വലങ്കൈയാണെന്നും സാഹിത്യങ്ങളുടെ പകർപ്പുണ്ടാക്കുന്നവർ ഉൾപ്പെടെയുള്ള വിശ്വസ്തരായ സഹോദരങ്ങളെ അവർ ഒറ്റിക്കൊടുക്കുകയാണെന്നും ഉള്ള കിംവദന്തികളും പരന്നു.
Norwegian[nb]
Det gikk rykter om at noen av medlemmene av landsutvalget egentlig arbeidet for KGB, og at de forrådte trofaste brødre, blant andre dem som kopierte litteraturen.
Dutch[nl]
Het gonsde van de geruchten dat sommige leden van het landscomité eigenlijk voor de KGB werkten en trouwe broeders verraadden, onder wie broeders die de lectuur dupliceerden.
Polish[pl]
Pojawiły się plotki, że współpracują oni z KGB i zdradzają wiernych współwyznawców, również tych, którzy się trudzą przy produkcji literatury.
Portuguese[pt]
Surgiram rumores de que alguns dos membros da comissão estavam na verdade trabalhando para a KGB e traindo irmãos fiéis, incluindo os que duplicavam as publicações.
Romanian[ro]
Circula zvonul că unii membri ai Comitetului Ţării colaborau cu KGB-ul şi că îi trădau pe fraţii fideli, inclusiv pe cei ce multiplicau literatura.
Russian[ru]
Ходило много слухов о том, что кто-то из Комитета страны сотрудничает с КГБ и выдает активных братьев, в том числе тех, кто занимается размножением литературы.
Slovak[sk]
O istých členoch výboru krajiny sa šírili chýry, že pracujú pre KGB a zrádzajú verných bratov vrátane tých, ktorí sa podieľajú na rozmnožovaní literatúry.
Albanian[sq]
Qarkullonin shumë zëra se disa anëtarë të Komitetit të Vendit po bashkëpunonin me KGB-në e po tradhtonin vëllezërit besnikë, duke përfshirë edhe ata që shumëfishonin literaturën.
Serbian[sr]
Počelo je da se govori da neki članovi Odbora zemlje u stvari rade za KGB i da izdaju vernu braću, uključujući one koji umnožavaju literaturu.
Southern Sotho[st]
Ho ile ha tlala menyenyetsi ea hore ha e le hantle litho tse ling tsa Komiti ea Naha li sebelisana le ma-KGB le hore li eka barab’abo rōna ba tšepahalang, ho kopanyelletsa le ba kopitsang lingoliloeng.
Swedish[sv]
Det gick rykten om att några av medlemmarna i landskommittén faktiskt samarbetade med KGB och förrådde trogna bröder, däribland dem som duplicerade litteraturen.
Swahili[sw]
Uvumi ulienea kwamba baadhi ya washiriki wa Halmashauri ya Nchi walishirikiana na maofisa wa KGB na waliwasaliti akina ndugu waaminifu, kutia ndani wale waliokuwa wakipiga chapa vichapo vyetu.
Congo Swahili[swc]
Uvumi ulienea kwamba baadhi ya washiriki wa Halmashauri ya Nchi walishirikiana na maofisa wa KGB na waliwasaliti akina ndugu waaminifu, kutia ndani wale waliokuwa wakipiga chapa vichapo vyetu.
Tamil[ta]
ஆலோசனைக் குழுவின் உறுப்பினர்களில் சிலர் கேஜிபி அதிகாரிகளுக்குத் துணைபோவதாகவும், பிரசுரங்களை நகல் எடுக்கும் வேலையில் ஈடுபட்டவர்கள் உட்பட உண்மைச் சகோதரர்களைக் காட்டிக்கொடுப்பதாகவும் எழுந்த வதந்தி காட்டுத்தீப் போலப் பரவியது.
Tagalog[tl]
Kumalat ang usap-usapan na may ilang miyembro ng Komite ng Bansa na nakikipagsabuwatan sa KGB at inirereport ang mga kapatid, pati na yaong mga patagong gumagawa ng mga kopya ng ating literatura.
Tsonga[ts]
A ku ri ni mavarivari ya leswaku vamakwerhu lava nga eka Komiti ya Tiko i tinhlori ta KGB naswona va xenga vamakwerhu lava tshembekaka, ku katsa ni lava a va hundzuluxela minkandziyiso.
Ukrainian[uk]
Ходили чутки, що дехто з членів комітету співпрацює з КДБ і зраджує вірних братів, у тому числі тих, хто розмножував літературу.
Xhosa[xh]
Kwakukho amarhe okuba wambi amalungu ayesebenza neKGB kwaye ayengcatsha abazalwana abathembekileyo, kuquka nabo babekhuphela uncwadi.
Chinese[zh]
那时谣言四起,有人说督导委员会的一些弟兄其实是为国安会工作,出卖忠心的弟兄,包括那些负责复制书刊的弟兄。
Zulu[zu]
Kwakugcwele amahlebezi okuthi amanye amalungu eKomiti Yezwe empeleni ayesebenza ne-KGB futhi ekhaphela abafowethu abathembekile, kuhlanganise nalabo ababenza amakhophi ezincwadi.