Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
От всички неща, които Спасителят може да каже в Господната молитва, която е забележително кратка, е интересно, че Той избира да включи: „И прости ни дълговете, както и ние простихме на нашите длъжници“ (Матей 6:12; 3 Нефи 13:11).
Bislama[bi]
Aot long evri samting we Sevya i save talem long stret fasin blong prea, we i sot wan nomo, hem i gud blong luk se Hem i jus blong ingkludum “Yu fogivim mifala from ol sin blong mifala olsem we mifala i stap fogivim ol man we oli mekem nogud long mifala” (Matiu 6:12; 3 Nifae 13:11).
Cebuano[ceb]
Sa tanang butang nga mahimong masulti sa Manluluwas diha sa Pag-ampo sa Ginoo, nga talagsaon ang kamubo, makapaikag nga Siya mipili sa paglakip sa “Ug pasayloa kami sa among mga utang, sama sa among pagpasaylo sa mga nakautang kanamo” (Mateo 6:12; 3 Nephi 13:11).
Czech[cs]
Je zajímavé, že v modlitbě Páně, jež je pozoruhodně krátká, se Spasitel ze všeho, co mohl říci, rozhodl zmínit tato slova: „A odpusť nám viny naše, jakož i my odpouštíme vinníkům našim.“ (Matouš 6:12; 3. Nefi 13:11.)
Danish[da]
Af alle de ting, Frelseren kunne have nævnt i Fadervor, som er bemærkelsesværdig kortfattet, er det interessant, at han valgte at inkludere: »Og forlad os vor skyld, som også vi forlader vore skyldnere« (Matt 6:12; 3 Ne 13:11).
German[de]
Aus allem, was der Erretter in das bemerkenswert kurze Vaterunser hätte aufnehmen können, wählte er interessanterweise auch die Worte: „Und erlass uns unsere Schulden, wie auch wir sie unseren Schuldnern erlassen haben.“ (Matthäus 6:12; siehe auch 3 Nephi 13:11.)
English[en]
Of all the things the Savior could have said in the Lord’s Prayer, which is remarkably short, it is interesting that He chose to include “And forgive us our debts, as we forgive our debtors” (Matthew 6:12; 3 Nephi 13:11).
Spanish[es]
De todo lo que el Salvador pudo haber dicho en la Oración del Señor, que es sorprendentemente breve, es interesante que haya optado por incluir: “Y perdónanos nuestras deudas, como también nosotros perdonamos a nuestros deudores” (Mateo 6:12; 3 Nefi 13:11).
Estonian[et]
Kõige asemel, mida Päästja oleks võinud öelda meieisapalves, mis on märkimisväärselt lühike, on huvitav, et Ta otsustas kaasata sõnad „ja anna meile andeks meie võlad, nagu meiegi andeks anname oma võlglastele” (Mt 6:12; 3Ne 13:11).
Finnish[fi]
Kun ottaa huomioon kaiken sen, mitä Vapahtaja olisi voinut sanoa Isä meidän -rukouksessa, joka on huomattavan lyhyt, on kiinnostavaa, että Hän päätti sisällyttää siihen seuraavan: ”Ja anna meille velkamme anteeksi, niin kuin mekin annamme anteeksi niille, jotka ovat meille velassa” (Matt. 6:12; 3. Nefi 13:11).
Fijian[fj]
Ena veika kece a rawa ni cavuta na iVakabula ena Masu ni Turaga, ka lekaleka wale, e talei ni nanuma o Koya me cavuta “Ia kakua ni cudruvi keimami ena vuku ni neimami ivalavala ca, me vaka keimami sa sega ni cudruvi ira era sa ivalavala ca vei keimami” (Maciu 6:12; 3 Nifai 13:11).
French[fr]
De toutes les choses que le Sauveur aurait pu dire dans le Notre Père, qui est remarquablement court, il est intéressant qu’il ait choisi d’inclure : « Pardonne-nous nos offenses, comme nous aussi nous pardonnons à ceux qui nous ont offensés » (Matthieu 6:12 ; 3 Néphi 13:11).
Gilbertese[gil]
Man bwaai ni kabane ake e kona te Tia Kamaiu n taekin n ana Tataro te Uea, are e rangin ni uarereke, e kakaongora bwa E rineia ni karina “Ao kabwarai aia bure ngkai ti kabwarai aia bure a kana a bure nakoira” (Mataio 6:12; 3 Nibwaai 13:11).
Guarani[gn]
Opa mba’e Salvador ikatúvagui he’i pe Oración del Señor-pe, mbykyetéva, imba’eguasu ha’e omoĩhague: “Ha eperdona ore rembiapovaikue, ore roperdonaháicha ore rapichápe hembiapovaikuéra” (Mateo 6:12; 3 Nefi 13:11).
Fiji Hindi[hif]
Jo sab cheeze sirf Uddhaarkarta ne kaha hai Lord’s Prayer mein, jo bahut chota hai, bahut rochak hai ki Usne yeh bhi shaamil kiya “Aur jis prakar humne apne karzdaaro ko chamaa kiya hai usi tarah tu hamare sharno ko chamaa kar” (Matthew 6:12; 3 Nephi 13:11).
Hiligaynon[hil]
Sa tanan nga mga butang nga sarang kontani mahambal sang Manluluwas sa Pangamuyo sang Ginuo, nga tuman ka malip-ot, talalupangdon nga Siya nagpili sa paglakip sang “Kag patawara kami sang amon mga sala, kay ginapatawad man namon ang nakasala sa amon” (Matthew 6:12; 3 Nephi 13:11).
Hmong[hmn]
Txawm muaj ntau yam uas tus Cawm Seej hais tau nyob hauv tus Tswv zaj Lus Thov Vajtswv, uas yeej tsis ntev, yus yeej xav paub vim li cas Nws tau hais li no “Thiab thov zam txim rau peb tej kev tshuav nuj nqis, ib yam li peb zam txim rau cov uas tshuav peb nqi” (Mathais 6:12; 3 Nifais 13:11).
Croatian[hr]
Od svih stvari koje je Spasitelj mogao reći u Gospodinovoj molitvi, koja je izuzetno kratka, zanimljivo je da je odlučio uključiti: »I otpusti nam duge naše kako i mi otpuštamo dužnicima svojim« (Matej 6:12; 3. Nefi 13:11).
Haitian[ht]
Nan tout bagay Sovè a te kapab di nan Priyè Senyè a, ki remakableman kout, li enteresan ke li chwazi enkli “Epi padone peche nou, menm jan nou padone moun ki fè nou kichòy.” (Matye 6:12;3 Nefi13:11)
Hungarian[hu]
Mindazon dolgok közül, amelyeket a Szabadító elmondhatott volna a miatyánkban – mely figyelemre méltóan rövid –, érdekes, hogy éppen azt foglalta bele: „És bocsásd meg a mi vétkeinket, miképen mi is megbocsátunk azoknak, a kik ellenünk vétkeztek” (Máté 6:12; 3 Nefi 13:11).
Armenian[hy]
Բոլոր բաներից, որ Փրկիչն ասել է Տերունական Աղոթքում, որը զարմանալիորեն կարճ է, հետաքրքիր է, որ Նա ընտրել է ներառել. «Եւ թող մեզ մեր պարտքերը, ինչպէս մենք էլ թողում ենք մեր պարտականներին» (Մատթեոս 6.12, 3 Նեփի 13.11):
Indonesian[id]
Dari semua yang dapat Juruselamat firmankan dalam Doa Tuhan, yang luar biasa singkat, adalah menarik bahwa Dia memilih untuk menyertakan “Dan ampunilah kami akan kesalahan kami, seperti kami juga mengampuni orang yang bersalah kepada kami” (Matius 6:12; 3 Nefi 13:11).
Icelandic[is]
Af öllu því sem Drottinn hefði geta sagt í Faðir vorinu, sem er ótrúlega stutt, þá er áhugavert að hann valdi að segja: „Og fyrirgef oss vorar skuldir, svo sem vér fyrirgefum vorum skuldunautum“ (Matt 6:12; 3 Ne 13:11).
Italian[it]
È interessante che tra tutte le cose che avrebbe potuto dire nella Preghiera del Signore, che è decisamente breve, il Salvatore scelse di includere: “E rimettici i nostri debiti come anche noi li abbiamo rimessi ai nostri debitori” (Matteo 6:12; vedere 3 Nefi 13:11).
Japanese[ja]
わたしたちに負債のある者をゆるしましたように,わたしたちの負債をもおゆるしください。」( マタイ6:12;3ニーファイ13:11)
Maya-Q'eqchi'[kek]
Sa’ chixjunil li kixye li Kolonel sa’ li tij chiru li Yuwa’b’ej, jun tij li jwal ka’ch’in, naqak’e reetal naq kixye “Ut chakuy chasach ta li qamaak, jo’ laa’o xqakuyeb’ xmaak li xe’maakob’k chiqu” (Mateo 6:12; 3 Nefi 13:11).
Khmer[km]
អ្វីដែលព្រះសង្គ្រោះអាចមានបន្ទូលក្នុងការអធិស្ឋានរបស់ព្រះអម្ចាស់ដ៏ខ្លី វាគួរឲ្យចាប់អារម្មណ៍ដែលទ្រង់បញ្ចប់ដោយមានបន្ទូលថា « សូមអត់ទោសសេចក្តីកំហុសរបស់យើងខ្ញុំ ដូចជាយើងខ្ញុំបានអត់ទោស ដល់អស់អ្នកដែលធ្វើខុសនឹងយើងខ្ញុំដែរ » ( ម៉ាថាយ ៦:១២នីហ្វៃទី ៣ ១៣:១១ ) ។
Korean[ko]
그 짧은 주기도문에서 구주가 언급하실 수 있었던 수많은 것들 가운데 “우리가 우리에게 죄 지은 자를 사하여 준 것 같이 우리 죄를 사하여 주시옵고”(마태복음 6:12; 제3니파이 13:11)라고 말씀하신 것은 흥미롭습니다.
Lao[lo]
ໃນທຸກຄໍາທີ່ພຣະຜູ້ຊ່ວຍໃຫ້ລອດໄດ້ກ່າວ ໃນຄໍາອະທິຖານຂອງພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າ ທີ່ສັ້ນໆນັ້ນ, ເປັນທີ່ຫນ້າສົນໃຈຫລາຍ ທີ່ພຣະອົງໄດ້ເລືອກຮ່ວມຂໍ້ຄວາມນີ້ໄວ້ນໍາ ທີ່ວ່າ “ຂໍໂຜດຍົກໂທດໃຫ້ຂ້ານ້ອຍ ເຫມືອນຂ້ານ້ອຍຍົກໂທດໃຫ້ແກ່ຜູ້ທີ່ເຮັດຜິດຕໍ່ຂ້ານ້ອຍນັ້ນ” (ມັດທາຍ 6:12; 3 ນີໄຟ 13:11).
Lithuanian[lt]
Įdomu tai, kad iš visų dalykų, kuriuos Gelbėtojas galėjo ištarti nepaprastai trumpoje maldoje „Tėve mūsų“, Jis pasirinko pasakyti: „Ir atleisk mums mūsų kaltes, kaip ir mes atleidžiame savo kaltininkams“ (Mato 6:12; 3 Nefio 13:11).
Latvian[lv]
No visa, ko Glābējs būtu varējis pateikt Tā Kunga lūgšanā, kas ir ārkārtīgi īsa, interesanti, ka Viņš izvēlējās arī pateikt: „Un piedodi mums mūsu parādus, kā arī mēs piedodam saviem parādniekiem” (Mateja 6:12; 3. Nefija 13:11).
Malagasy[mg]
Amin’ireo zavatra rehetra mety nolazain’ny Mpamonjy tao amin’ny vavaka nampianarin’ny Tompo, izay miavaka ny hafohiny, dia mahaliana fa nisafidy ny hampiditra Izy hoe: “Ary mamelà ny helokay, tahaka ny namelanay izay meloka taminay” (Matio 6:12; 3 Nefia 13:11).
Marshallese[mh]
Jān aolep men ko Rilo̧mo̧o̧r eo enaaj kar ba ilo Jar eo an Irooj, eo me ekanooj kadu, el̗ap an kabwilōn̄lōn̄ bwe E ekar kaglōt n̄an kobaik “Im joļo̧k am muri ippam̗, āinwōt am joļo̧k muri ko an rojet ippām ” (Matu 6:12; 3 Nipai 13:11).
Mongolian[mn]
Аврагч өөрийн маш богинохон бөгөөд Их Эзэний залбиралд хэлж болох байсан бүх зүйлээс “Бид өртөнгүүдээ уучилсны адил бидний өрийг мөн уучлаач” (Матай 6:12; 3 Нифай 13:11) гэсэн үгийг сонгосон нь тун сонирхолтой.
Malay[ms]
Dia antara semua perkara yang dinyatakan oleh Juruselamat dalam Doa Tuhan yang pendek itu, ia amat menarik bahawa Dia memilih untuk memasukkan “Dan ampunilah dosa-dosa kami, seperti kami mengampuni yang berdosa kepada kami” (Matius 6:12; 3 Nefi 13:11).
Maltese[mt]
Fost l-affarijiet kollha li s-Salvatur seta’ semma fit-Talba tal-Missierna, li hija verament qasira, interessanti l-fatt li Huwa għażel li jinkludi “Aħfrilna dnubietna, bħalma naħfru lil min hu ħati għalina” (Mattew 6:12; 3 Nephi 13:11).
Norwegian[nb]
Av alt det Frelseren kunne ha sagt i Herrens bønn, som er bemerkelsesverdig kort, er det interessant at han valgte å ta med “og forlat oss vår skyld som vi og forlater våre skyldnere” (Matteus 6:12; 3 Nephi 13:11).
Dutch[nl]
Van alles wat de Heiland in het Onzevader, wat opmerkelijk kort is, had kunnen zeggen, is het opvallend dat Hij deze woorden koos: ‘En vergeef ons onze schulden, zoals ook wij onze schuldenaren vergeven’ (Mattheüs 6:12; zie ook 3 Nephi 13:11).
Papiamento[pap]
Di tur e kosnan ku e Salbador por a bisa den e Orashon di Señor, ku ta notablemente kòrtiku, ta interesante ku El a skohe pa inkluí “I pordoná nos nos debenan, meskos ku nos ta pordoná nos debedornan” (Mateo 6:12;3 Nefi 13:11).
Polish[pl]
Ze wszystkich słów, które Zbawiciel mógł zawrzeć w modlitwie Pańskiej, która jest niezwykle krótka, ciekawe jest to, co wybrał: „I odpuść nam nasze winy, jak i my odpuszczamy naszym winowajcom” (Ew. Mateusza 6:12; 3 Nefi 13:11).
Pohnpeian[pon]
Soahng koaros me Sounkomour o kakete mahsanih nan en Kauno Kapakap, me inenen mwotomwot, e kopwuriamwei me E ketin pilada en kapatahieng “komw ketin mahkikihong kiht dipat akan, duwen aht kin mahkohng koaros me kin wia dihp ong kiht” (Matthew 6:12; 3 Nephi 13:11).
Portuguese[pt]
De todas as coisas que o Salvador poderia ter dito na oração do Pai Nosso, que é notavelmente curta, é interessante que Ele escolheu incluir “E perdoa-nos as nossas dívidas, assim como nós perdoamos aos nossos devedores” (Mateus 6:12; 3 Néfi 13:11).
Romanian[ro]
Dintre toate lucrurile pe care le-ar fi putut spune Salvatorul în rugăciunea Tatăl nostru, care este foarte scurtă, este interesant că El a ales să încheie astfel: „Şi ne iartă nouă greşelile noastre, precum şi noi iertăm greşiţilor noştri” (Matei 6:12; 3 Nefi 13:11).
Russian[ru]
Из всего, что Спаситель мог бы сказать в весьма краткой молитве «Отче наш», как ни удивительно, Он решил произнести: «И прости нам долги наши, как и мы прощаем должникам нашим» (от Матфея 6:12; 3 Нефий 13:11).
Slovak[sk]
Je zaujímavé, že zo všetkých vecí, ktoré mohol Spasiteľ povedať v Modlitbe Pána, ktorá je pozoruhodne krátka, rozhodol sa zahrnúť toto: „A odpusť nám viny naše, ako aj my odpúšťame vinníkom svojim“ (Matúš 6:12; 3. Nefi 13:11).
Samoan[sm]
Mai mea uma na mafai ona fetalai atu ai le Faaola i le Tatalo a le Alii, lea e matagofie le puupuu, e faagaeetia sa Ia filifili e aofia ai “Ia e faamagalo ia te i matou i a matou agasala, e pei o i matou foi ona matou faamagaloina atu i e ua agaleaga mai ia te i matou” (Mataio 6:12; 3 Nifae 13:11).
Serbian[sr]
Од свих ствари које је Спаситељ могао рећи у Господњој молитви, која је невероватно кратка, занимљиво је да је одлучио да укључи „И опрости нам дугове наше као и ми што праштамо дужницима својим” (Maтеј 6:12; 3. Нeфи 13:11).
Swedish[sv]
Av allt som Frälsaren kunde ha sagt i Herrens bön, som är anmärkningsvärt kort, är det intressant att han valde att ta med: ”Och förlåt oss våra skulder, såsom också vi förlåter dem som står i skuld till oss” (Matt. 6:12; 3 Ne. 13:11).
Swahili[sw]
Kwa mambo yote ambayo Mwokozi angeyasema katika Sala ya Bwana, ambayo ni fupi, inapendeza kwamba Alichagua kujumuisha “Na utusamehe makosa yetu, kama sisi tunavyowasamehe waliotukosea” (Mathayo 6:12; 3 Nefi 13:11).
Thai[th]
ในบรรดาสิ่งที่พระผู้ช่วยให้รอดตรัสไว้ในคําสวดอ้อนวอนของพระเจ้า ซึ่งสั้นมาก น่าสนใจตรงที่พระองค์ทรงเลือกรวมสิ่งนี้ไว้ด้วย “และขอทรงให้อภัยหนี้แก่พวกข้าพระองค์, ดังที่พวกข้าพระองค์ให้อภัยหนี้แก่ลูกหนี้ของพวกข้าพระองค์” (มัทธิว 6:12; 3 นีไฟ 13:11)
Tagalog[tl]
Sa lahat ng mabibigkas ng Tagapagligtas sa Kanyang Panalangin, na napakaikli, mahalagang pansinin na pinili Niyang isama ang “At ipatawad mo sa amin ang aming mga utang, gaya naman namin na nagpatawad sa mga may utang sa amin” (Mateo 6:12; 3 Nephi 13:11).
Tongan[to]
ʻOku mālie, ʻi he ngaahi meʻa kotoa ne mei lea ʻaki ʻe he Fakamoʻuí ʻi he Lotu ʻa e ʻEikí, ʻa ia ʻoku nounoú, naʻá Ne fili ke fakakau ʻeni “Pea fakamolemole ʻemau angahalá, ʻo hangē ko ʻemau fakamolemolea ʻa kinautolu kuo fai angahala kiate kimautolú” (Mātiu 6:12; 3 Nīfai 13:11).
Tahitian[ty]
Te tā’āto’ara’a o te mau parau tā te Fa’aora i parau i roto i te pure a te Fatu, e mea poto mau, e mea ta’a ’ē o Tāna i ma’iti e parau « e fa’a’ore mai i tā mātou hara, mai ia mātou ato’a e fa’a’ore i tei hara ia mātou nei ».( Mataio 6:12; 3 Nephi 13:11)
Ukrainian[uk]
З усього того, що Спаситель міг сказати в Господній молитві, яка є дивовижно короткою, цікаво, що Він вирішив включити: “І прости нам довги наші, як і ми прощаємо винуватцям нашим” (Матвій 6:12; 3 Нефій 13:11).
Vietnamese[vi]
Trong tất cả những điều mà Đấng Cứu Rỗi có thể đã nói trong Lời Cầu Nguyện của Chúa, là lời cầu nguyện khá ngắn, thì thật là thú vị để thấy rằng Ngài đã chọn gồm vào câu “Xin tha tội lỗi cho chúng tôi, như chúng tôi cũng tha kẻ phạm tội nghịch cùng chúng tôi” (Ma Thi Ơ 6:12; 3 Nê Phi 13:11).
Chinese[zh]
值得注意的是,在救主简短的主祷文中,祂别的不说,却选择提到「免了我们的债,如同我们免了人的债」(马太福音6:12;尼腓三书13:11)。