Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
So sê hy verkry die vliegtuig, en met sy ou sysakdoek die eerste keer die afstof van die bank, kragtig stel om weg te skaafwerk op my bed, terwyl grinnik soos ́n aap.
Arabic[ar]
أقول ذلك انه اشترى الطائرة ، ومع منديل الحرير القديم له الغبار أولا مقاعد البدلاء ، وبقوة لمجموعة التخطيط بعيدا في سريري ، في حين أن يبتسم ابتسامة عريضة وكأنه قرد.
Belarusian[be]
З гэтымі словамі ён закупляюцца плоскасці, і са сваім старым шаўковай хусткай первый пылу лаве, энергічна усталяваны ў габлёўкі прэч на маёй ложка, у той час як ухмыляючыся, як малпы.
Bulgarian[bg]
С тези думи той закупени самолета, и със стария си копринена кърпичка първото запрашаване на пейка, енергично, рендосване далеч в леглото ми, докато ухилен като маймуна.
Catalan[ca]
Dient això, va adquirir l'avió, i amb el seu mocador de seda antics primer treure la pols de banc, establert en vigor raspallat lluny en el meu llit, alhora que somreia com un mico.
Czech[cs]
Tak říkal, že opatřil letadlo a se svou starou hedvábný šátek první oprašování lavice, energicky nastavit plánování dál na mé posteli, a přitom usmíval se jako opice.
Welsh[cy]
Felly, gan ddweud ei fod caffael yr awyren; a hances boced gyda'i hen sidan the first tynnu llwch mainc, gosod egnïol i phlaenio i ffwrdd yn fy ngwely, mae'r tra wenu debyg i epa mae'n debyg.
Danish[da]
Så siger han indkøbt flyet, og med sin gamle silkelommetørklæde first støver bænk, energisk sat til høvle løs på min seng, imens griner som en abe.
German[de]
So sprach er beschafft das Flugzeug, und mit seinem alten Seidentuch ersten Bestäuben der Bank, kräftig zum Hobeln entfernt an meinem Bett, das während grinsend wie ein Affe gesetzt.
Greek[el]
Έτσι, λέγοντας ότι προμηθεύονται το αεροπλάνο? Και με το παλιό μαντίλι μεταξιού του ξεσκόνισμα πρώτα το πάγκο, δυναμικά ρυθμιστεί σε πλάνισμα μακριά στο κρεβάτι μου, το χαμόγελο, ενώ σαν πίθηκος.
English[en]
So saying he procured the plane; and with his old silk handkerchief first dusting the bench, vigorously set to planing away at my bed, the while grinning like an ape.
Spanish[es]
Diciendo esto, adquirió el avión, y con su pañuelo de seda antigua primero quitar el polvo de banco, establecido en vigor cepillado lejos en mi cama, al tiempo que sonreía como un mono.
Estonian[et]
Nii ütles ta hangitud tasapinnale; ja tema vana siidist taskurätik first tolmuharjad pink, jõuliselt seatud hööveldamine minema mu voodi, samal ajal irvitas nagu ahv.
French[fr]
En disant cela il se procurait de l'avion, et avec son mouchoir de soie ancien premier dépoussiérage de la banc, a vigoureusement mis au planing loin à mon lit, le tout en grimaçant comme un singe.
Irish[ga]
Mar sin, ag rá thabhairt i gcrích leis an eitleán; agus lena ciarsúr síoda dhustáil d'aois ar dtús leis an forma, bríomhar a leagtar a plánáil as baile ag freastal ar mo leaba, an fad a grinning cosúil le moncaí.
Galician[gl]
E dicindo isto, obtivo o avión, e co pano de seda antigo primeiro a exploración banco, vigor definido para aplanar afastado na miña cama, á vez sorrindo como un mono.
Croatian[hr]
Dakle, rekavši kako nabavio ravnine, i sa svojim starim svilenim maramicu prvi raspoznavanje the klupa, snažno postavljen na planiranje daleko na moj krevet, a grinning poput majmuna.
Hungarian[hu]
Tehát azt mondja, beszerzett a gépet, és a régi selyem zsebkendőt elso leheletig a pad, erőteljesen állítva gyalulás el az ágyam, miközben vigyorogva, mint egy majom.
Indonesian[id]
Jadi mengatakan bahwa ia diperoleh pesawat, dan dengan saputangan sutra tuanya pertama debu dari bangku, dengan penuh semangat diatur untuk planing jauh di tempat tidur, sambil menyeringai seperti kera.
Icelandic[is]
Svo sagði hann aflað í flugvélinni, og gamla silki handkerchief his fyrst dusting the bekkur, kröftuglega stillt á hefla burt á rúminu mínu, meðan grinning eins og api.
Italian[it]
Così dicendo ha procurato l'aereo, e con il fazzoletto di seta prima spolverare il vecchio panchina, con forza insieme alla pianificazione via al mio letto, mentre il sorriso come una scimmia.
Lithuanian[lt]
Taip sakydamas jis įsigytas lėktuvas ir jo senas šilko nosinaitė barstymas suolas, energingai nustatytas obliavimas toli mano lova, o šaiposi kaip beždžionės.
Latvian[lv]
Tā sakot, viņš iepirktas plakni, un ar savu veco zīda lakatiņš first putekļu bench, enerģiski iestatīts uz ēvelēšana prom pie manas gultas, vienlaikus grinning, piemēram, pērtiķi.
Macedonian[mk]
Така велејќи дека набавени на авионот и со неговата стара свила шамиче прв бришење прашина на клупа, енергично во собата да планирање далеку во мојот кревет, насмеан, додека како мајмун.
Malay[ms]
Oleh itu, berkata beliau membeli pesawat dan dengan sapu tangan sutera lamanya mula- mula debu bangku, bersungguh- sungguh ditetapkan untuk mengetam di katil saya pada masa itu tersenyum seperti beruk.
Maltese[mt]
Allura qal li akkwistati- pjan, u ma ́b'maktur tiegħu ħarir qodma first tfarfir the bank, b'mod vigoruż stabbiliti biex inċanar bogħod fuq sodda tiegħi, il- waqt li grinning bħal Ape.
Norwegian[nb]
Så sier han skaffet flyet, og med hans gamle silketørkle første tørker støv på benk, kraftig satt til planing bort på min seng, samtidig som gliste som en ape.
Dutch[nl]
Dus zeggen dat hij aangekocht het vliegtuig, en met zijn oude zijden zakdoek eerste afstoffen van de bankje, krachtig ingesteld op planeren weg bij mijn bed, terwijl de grijnzende als een aap.
Polish[pl]
To rzekłszy nabyte w samolocie, a ze swoim starym jedwabną chusteczką first opylanie ławce, energicznie zestaw do strugania dalej na moim łóżku, a uśmiechnięty jak małpa.
Portuguese[pt]
Assim dizendo, ele obteve o avião, e com o lenço de seda antigo primeiro a varredura banco, vigorosamente definido para aplainar afastado em minha cama, ao mesmo tempo sorrindo como um macaco.
Romanian[ro]
Deci, spunand ca procurat avionul, şi cu batista de mătase vechi desprafuire întâi bancă, viguros setat la rindeluit departe la patul meu, în timp ce rânjind ca o maimuţă.
Russian[ru]
С этими словами он закупаемых плоскости, и со своим старым шелковым платком первый пыли скамье, энергично установлен в строгания прочь на моей кровати, в то время как ухмыляясь, как обезьяны.
Slovak[sk]
Tak hovoril, že zaobstaral lietadlo a so svojou starou hodvábna šatka prvý oprašovanie lavice, energicky nastaviť plánovanie ďalej na mojej posteli, a pritom usmieval sa ako opice.
Slovenian[sl]
Tako rekoč je nabavljeno ravnino, in s svojo staro robcem prahu the first svile klop, odločno nastavljena na planing proč na mojo posteljo, se pa režal kot opica.
Albanian[sq]
Pra, duke thënë se ai prokuruar nga avioni, dhe me shami të vjetër e tij të mëndafshit të parë fshirje e pluhurit the stol, për të përcaktuar fuqishëm për planifikimin larg në shtratin tim, ndërsa grinning si një majmun.
Serbian[sr]
Па рекао да набавља из авиона, и са својим старим свиленим марамицу први прашење тхе клупу, енергично постављена на планирање далеко на мој кревет, док кези као мајмуна.
Swedish[sv]
Så säga han upphandlas planet, och med sin gamla siden näsduk first damma av bänk, kraftfullt satt till planing bort på min säng, tiden grinar som en apa.
Thai[th]
ดังนั้นเขาพูดจัดหาเครื่องบินและมีผ้าเช็ดหน้าผ้าไหมเก่าของเขาก่อนปัดฝุ่น ม้านั่ง, ชุดสะท้านไปไสไปที่เตียงของฉันในขณะที่หน้าเป็นเช่นลิง
Turkish[tr]
Ve eski ipek mendili ile ilk tozlanmayı Bu yüzden uçağın temin söyleyerek şiddetle benim yatak, bir maymun gibi sırıtarak süre uzakta planya tezgahı.
Ukrainian[uk]
З цими словами він закуповуються площині, і зі своїм старим шовковою хусткою перший пилу лаві, енергійно встановлений в стругання геть на моєму ліжку, у той час як посміхаючись, як мавпи.
Vietnamese[vi]
Vì vậy, nói rằng ông đã mua chiếc máy bay, và với chiếc khăn tay lụa cũ của mình đầu tiên bụi băng ghế dự bị, mạnh mẽ thiết lập để bào giường của tôi, trong khi cười như khỉ.