Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
Втората от трите мозъчни системи е романтичната любов: тази приповдигнатост, обсебеност при влюбване.
Czech[cs]
Druhý z těchto systémů je romantická láska: radostné vzrušení a posedlost prvotní lásky.
German[de]
Der zweite der drei Prozesse ist die romantische Liebe: die Begeisterung, Bessessenheit der anfänglichen Liebe.
Greek[el]
Το δεύτερο από αυτά τα τρία συστήματα είναι η ρομαντική αγάπη, αυτός ο ενθουσιασμός, η έμμονη ιδέα της πρώτης αγάπης.
English[en]
The second of these three brain systems is romantic love: that elation, obsession of early love.
Spanish[es]
El segundo de estos tres sistemas cerebrales es el amor romántico: esa euforia, esa obsesión del amor fresco.
French[fr]
Le second de ces processus cérébraux est l'amour : cette exaltation, cette obsession propre à un amour naissant.
Croatian[hr]
Drugi od ukupno tri sustava u mozgu je romantična ljubav: ona pobuda, opsesivnost na početku ljubavi.
Hungarian[hu]
A második e három agyrendszer közül, a szerelem: a bimbózó szerelem emelkedettsége és rögeszméje.
Armenian[hy]
Երկրորդը ռոմանտիկ սերն է: Սա պայմանավորված է վաղ անցյալում թողած սիրո հանդեպ ունեցած ուրախությամբ ու տենչանքով:
Italian[it]
Il secondo di questi tre sistemi cerebrali è l’innamoramento: quell'euforia, quell'ossessione dell' amore che comincia.
Japanese[ja]
3つの脳のシステムの2つめが恋愛です 気分の高揚や相手に対して初めに感じる執着です
Korean[ko]
두 번째 뇌 시스템은 로맨틱한 사랑입니다: 사랑 초기의 희열감, 강박 관념입니다.
Dutch[nl]
De tweede van deze drie breinsystemen is romantische liefde: die verrukking, obsessie van prille liefde.
Polish[pl]
Drugi to miłość romantyczna: uniesienie, obsesja wczesnej miłości.
Portuguese[pt]
O segundo destes três sistemas cerebrais é o amor romântico: aquela euforia, aquela obsessão do amor precoce.
Romanian[ro]
Al doilea dintre aceste trei sisteme ale creierului e dragostea romantică: euforia, obsesia începutului iubirii.
Russian[ru]
Вторая из этих трёх формаций мозга — романтическая любовь: этот восторг, наваждение ранней любви.
Slovak[sk]
Druhým z týchto systémov mozgu je romantická láska: tá eufória a posadnutosť láskou, ktorá je v začiatkoch.
Slovenian[sl]
Drugi od teh treh možganskih sistemov je romantična ljubezen: tista vznesenost, obsedenost na začetku ljubezni.
Albanian[sq]
I dyti prej këtyre sistemeve trunore është dashuria romantike: ky lartësim, obsesion i dashurisë së hershme.
Serbian[sr]
Drugi moždani sistem je romantična ljubav: zanos i obsesija rane ljubavi.
Swedish[sv]
Det andra av de här tre hjärnsystemen är romantisk kärlek: den där upprymdheten, besattheten hos ny kärlek.
Turkish[tr]
Diğer bir beyinsel sistem de aşk: Aşkın başlangıcındaki sevinç, saplantı.
Ukrainian[uk]
Наступною з цих трьох структур мозку є романтичне кохання: цей піднесений настрій, одержимість раннього кохання.
Vietnamese[vi]
Cái thứ hai của bộ ba hệ thống não bộ này là tình yêu lãng mạn: sự hưng phấn, sự ám ảnh của tình yêu giai đoạn đầu.
Chinese[zh]
第二个就是浪漫的爱情: 那种让人欢欣鼓舞,使人痴迷的情窦初开。