Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
То твърди, че Servoprax не може да продава на германския пазар закупените от него в Обединеното кралство тест ленти Accu-Chek Aviva и Accu-Chek Compact, без да се проведе нова или допълнителна процедура за оценка на съответствието съгласно член 9 от Директивата.
Czech[cs]
Argumentovala přitom tím, že společnost Servoprax není oprávněna prodávat testovací proužky Accu-Chek Aviva a Accu-Chek Compact, které zakoupila ve Spojeném království, na německém trhu bez nového nebo doplňujícího postupu posouzení shody podle článku 9 směrnice.
Danish[da]
Roche Deutschland hævdede, at Servoprax ikke måtte sælge de Accu-Chek Aviva- og Accu-Chek Compact-teststrimler, som denne havde købt i Det Forenede Kongerige, på det tyske marked uden en ny eller supplerende overensstemmelsesvurderingsprocedure efter direktivets artikel 9.
German[de]
Sie ist der Auffassung, dass Servoprax die Teststreifen „Accu-Chek Aviva“ und „Accu-Chek Compact“, die Servoprax im Vereinigten Königreich eingekauft habe, ohne ein neues oder ergänzendes Konformitätsbewertungsverfahren nach Art. 9 der Richtlinie in Deutschland nicht vertreiben dürfe.
Greek[el]
Υποστήριξε ότι η Servoprax δεν επιτρεπόταν να πωλεί στην αγορά της Γερμανίας τις δοκιμαστικές ταινίες Accu-Chek Aviva και Accu-Chek Compact τις οποίες είχε αγοράσει στο Ηνωμένο Βασίλειο χωρίς να έχει προηγηθεί νέα ή συμπληρωματική διαδικασία αξιολογήσεως της πιστότητάς τους δυνάμει του άρθρου 9 της οδηγίας.
English[en]
It argued that Servoprax could not sell the Accu-Chek Aviva and Accu-Chek Compact test strips it had purchased in the United Kingdom on the German market without a new or supplementary conformity assessment procedure under Article 9 of the Directive.
Spanish[es]
Argumentó que Servoprax no podía vender en el mercado alemán las tiras reactivas Accu-Chek Aviva y Accu-Chek Compact que había adquirido en el Reino Unido sin un procedimiento de evaluación de la conformidad nuevo o complementario de acuerdo con el artículo 9 de la Directiva.
Estonian[et]
Ta väitis, et Servoprax ei saa müüa Ühendkuningriigist ostetud Accu‐Chek Aviva ja Accu‐Chek Compacti testribasid Saksa turul ilma direktiivi artikli 9 kohast uut või täiendavat vastavushindamise menetlust korraldamata.
Finnish[fi]
Sen mukaan Servoprax ei voinut myydä Accu-Chek Aviva- ja Accu-Chek Compact ‐testiliuskoja, jotka se oli ostanut Yhdistyneestä kuningaskunnasta, Saksan markkinoilla ilman direktiivin 9 artiklan mukaista uutta tai täydentävää vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyä.
French[fr]
Elle a soutenu que Servoprax ne pouvait pas vendre sur le marché allemand les bandes-tests Accu-Check Aviva et Accu-Check Compact qu’elle avait achetées au Royaume-Uni sans une nouvelle procédure, ou une procédure complémentaire, d’évaluation de la conformité, conformément à l’article 9 de la directive.
Hungarian[hu]
Azzal érvelt, hogy a Servoprax nem értékesítheti az Egyesült Királyságban vásárolt Accu‐Chek Aviva és Accu‐Chek Compact tesztcsíkokat a német piacon az irányelv 9. cikke szerinti új vagy pótlólagos megfelelőségértékelési eljárás nélkül.
Italian[it]
Essa ha sostenuto che la Servoprax non poteva vendere sul mercato tedesco le strisce reattive Accu-Chek Aviva e Accu-Chek Compact che aveva acquistato nel Regno Unito, senza sottoporle ad una nuova procedura o ad una procedura integrativa di valutazione della conformità ai sensi dell’articolo 9 della direttiva.
Lithuanian[lt]
Roche Deutschland nurodė, kad Servoprax negalėjo Vokietijos rinkoje prekiauti Jungtinėje Karalystėje įsigytomis tyrimo juostelėmis „Accu‐Chek Aviva“ ir „Accu-Chek Compact“, neatlikusi naujos arba papildomos atitikties įvertinimo procedūros pagal direktyvos 9 straipsnį.
Latvian[lv]
Tā apgalvoja, ka Servoprax nevarēja Apvienotajā Karalistē nopirktās Accu‐Chek Aviva un Accu‐Chek Compact teststrēmeles pārdot Vācijas tirgū, ja Vācijā netiek veikta jauna vai papildu atbilstības novērtēšanas procedūra saskaņā ar Direktīvas 9. pantu.
Maltese[mt]
Din sostniet li Servoprax ma setgħetx tbigħ l-istrixxi għall-ittestjar Accu‐Chek Aviva u Accu‐Chek Compact li kienet xtrat fir-Renju Unit, fis-suq Ġermaniż mingħajr proċedura ġdida jew supplimentari għall-istima skont Artikolu 9 tad-Direttiva.
Dutch[nl]
Volgens Roche Deutschland mocht Servoprax de in het Verenigd Koninkrijk ingekochte Accu-Chek Aviva en Accu-Chek Compact teststrips niet in Duitsland verkopen dan na een nieuwe of aanvullende conformiteitsbeoordelingsprocedure overeenkomstig artikel 9 van de richtlijn.
Polish[pl]
Spółka ta podniosła, że Servoprax nie mogła zajmować się sprzedażą na rynku niemieckim pasków testowych Accu-Chek Aviva i Accu-Chek Compact zakupionych w Zjednoczonym Królestwie bez przeprowadzenia ponownej lub uzupełniającej procedury oceny zgodności na mocy art. 9 dyrektywy.
Romanian[ro]
Aceasta a susținut că Servoprax nu putea comercializa benzile-test Accu-Chek Aviva și Accu-Chek Compact pe care le achiziționase din Regatul Unit pe piața germană fără derularea unei proceduri noi sau suplimentare de evaluare a conformității, în temeiul articolului 9 din directivă.
Slovak[sk]
Tvrdila, že Servoprax nemôže predávať testovacie prúžky Accu‐Chek Aviva a Accu‐Chek Compact, ktoré kúpila v Spojenom kráľovstve, na nemeckom trhu bez nového alebo dodatočného postupu posudzovania zhody podľa článku 9 smernice.
Slovenian[sl]
Trdila je, da družba Servoprax brez ponovnega ali dodatnega postopka presoje skladnosti po členu 9 Direktive ne more na nemškem trgu prodajati testnih lističev Accu-Chek Aviva in Accu-Chek Compact, ki jih je kupila v Združenem kraljestvu.