Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In hierdie verband dui die roede van gesag op liefdevolle leiding, nie op ongevoelige wreedheid nie.—Psalm 23:4.
Arabic[ar]
وفي هذه القرينة تقترح عصا السلطة الارشادَ الحبي، وليس الوحشية القاسية. — مزمور ٢٣:٤.
Cebuano[ceb]
Dinhing kontekstoha ang bunal sa awtoridad nagasugyot sa mahigugmaong paggiya, dili bagis nga walay kaluoy. —Salmo 23:4.
Czech[cs]
V takových souvislostech naznačuje prut autority láskyplné vedení, ne nelítostnou surovost. — Žalm 23:4.
Danish[da]
I denne sammenhæng betegner myndighedskæppen kærlig ledelse, ikke rå brutalitet. — Salme 23:4.
German[de]
In diesem Zusammenhang wird mit dem Ausdruck „Rute der Autorität“ der Gedanke einer liebevollen Führung nahegelegt, nicht einer gefühllosen Roheit (Psalm 23:4).
Ewe[ee]
Le gɔmesese sia nu la, ŋusẽti la fia mɔfiafia si me lɔlɔ̃ le, ke menye ŋutasesẽ si me adã le o. —Psalmo 23:4.
Greek[el]
Με αυτό υπόψη, η ράβδος της εξουσίας υποδηλώνει στοργική καθοδήγηση, όχι σκληρή βαναυσότητα.—Ψαλμός 23:4.
English[en]
In this context the rod of authority suggests loving guidance, not harsh brutality. —Psalm 23:4.
Finnish[fi]
Tässä tekstiyhteydessä valtaa käyttävän vitsa viittaa rakkaudelliseen ohjaukseen, ei raakuuteen. (Psalmi 23:4.).
French[fr]
Dans ce contexte, le bâton de l’autorité évoque l’idée d’une direction dispensée avec amour et non avec brutalité. — Psaume 23:4.
Hiligaynon[hil]
Sa sining konteksto ang bilugon sang disiplina nagapanugda sing mahigugmaon nga panuytoy, indi sing kapintas. —Salmo 23:4.
Croatian[hr]
U tom kontekstu palica autoriteta ukazuje na vodstvo puno ljubavi, ne na okrutnu brutalnost (Psalam 23:4).
Hungarian[hu]
Ebben az összefüggésben a tekintély vesszeje szerető irányítást sejtet, nem pedig kegyetlen bántalmazást (Zsoltárok 23:4).
Indonesian[id]
Dalam ikatan kalimat ini, tongkat wewenang mengartikan bimbingan yang pengasih, bukan kekejaman yang brutal.—Mazmur 23:4.
Iloko[ilo]
Iti daytoy a konteksto ti pagbaot ti autoridad isingasingna ti naayat a panangiwanwan, saan a kinadursok.—Salmo 23:4.
Italian[it]
In questo contesto la verga dell’autorità esprime l’idea di un’amorevole guida, non di aspra brutalità. — Salmo 23:4.
Korean[ko]
이러한 관점에서 권위의 매는 가혹한 잔인성이 아니라 인자한 인도를 암시한다.—시 23:4.
Malagasy[mg]
Ao anatin’izany toerana izany, dia manipy hevitra ny amin’ny fitarihana feno fitiavana fa tsy ny fitondrana amin-kasiahana ny tsorakazom-pahefana. — Salamo 23:4.
Norwegian[nb]
Når det er tale om tukt, får staven, som representerer foreldrenes myndighet, oss til å tenke på kjærlig rettledning, ikke rå brutalitet. — Salme 23: 4.
Dutch[nl]
In die context roept de roede van autoriteit het beeld op van liefdevolle leiding, niet van hardvochtige wreedheid. — Psalm 23:4.
Northern Sotho[nso]
Tabeng ye molamo wa bolaodi o bolela tlhahlo e lerato, e sego bonkgwete bjo bošoro. —Psalme 23:4.
Nyanja[ny]
M’lingaliro limeneli ndodo ya ulamuliro imapereka lingaliro lachitsogozo chachikondi, osati nkhalwe yokakala.—Salmo 23:4.
Polish[pl]
Wobec tego rózga w ręku kogoś sprawującego władzę kojarzy się z czułym przewodnictwem, a nie z bezwzględnym traktowaniem (Psalm 23:4).
Portuguese[pt]
Neste contexto, a vara de autoridade sugere orientação amorosa, não cruel brutalidade. — Salmo 23:4.
Romanian[ro]
În acest context, nuiaua autorităţii sugerează îndrumare iubitoare, nu brutalitate dură. — Psalmul 23:4.
Russian[ru]
В связи с этим розга авторитета напоминает любящее руководство, а не безчувственную жестокость (Псалом 22:4).
Slovak[sk]
V tejto súvislosti naznačuje prút autority láskavé vedenie, nie drsnú brutalitu. — Žalm 23:4.
Slovenian[sl]
V takem smislu šiba v rokah staršev pomeni ljubeče vodstvo, ne grobost (Psalm 23:4).
Shona[sn]
Muaya mashoko akapoteredza shamhu yechiremera inokarakadza nhungamiro yorudo, kwete utsinye hwehasha.—Pisarema 23:4.
Serbian[sr]
U tom kontekstu palica autoriteta ukazuje na vođstvo puno ljubavi, ne na okrutnu brutalnost (Psalam 23:4).
Southern Sotho[st]
Ka kutloisiso ena thupa ea bolaoli e bolela tataiso e lerato, eseng e mabifi.—Pesaleme ea 23:4.
Swedish[sv]
När det här talas om käppen av myndighet, talas det om kärleksfull vägledning, inte om rå brutalitet. — Psalm 23:4.
Thai[th]
ใน บริบท นี้ ไม้เท้า (ธารพระกร) แห่ง อํานาจ ชี้ ถึง การ นํา ทาง ด้วย ความ รัก ไม่ ใช่ ด้วย ความ รุนแรง หรือ ทารุณ.—บท เพลง สรรเสริญ 23:4.
Tagalog[tl]
Sa kontekstong ito ang pamalo ng awtoridad ay nangangahulugan ng maibiging patnubay, hindi isang kalupitan. —Awit 23:4.
Tswana[tn]
Mo polelong eno thupa ya taolo e bolela go kaela ka tsela e e lorato, e seng go kgakgaupetsa.—Pesalema 23:4.
Turkish[tr]
Bu anlamda otorite değneği, insafsızca bir vahşiliği değil, sevgi dolu bir rehberliği akla getiriyor.—Mezmur 23:4.
Tahitian[ty]
Ia au i teie huru tupuraa, te faahiti ra te parau no nia i te raau a te a‘o i te mana‘o no nia i te hoê aratairaa ma te here, eiaha râ ma te etaeta e te iria.—Salamo 23:4.
Ukrainian[uk]
У цьому контексті різка влади стосується люблячого керівництва, а не жорстокої брутальності (Псалом 23:4).
Xhosa[xh]
Kulo mongo intonga yegunya ibonisa ukhokelo lothando, kungekhona ubungqwabalala. —INdumiso 23:4.
Chinese[zh]
按照这个涵义,权力的杖便意味着仁爱的指引,而非苛酷不仁的虐待。——诗篇23:4。
Zulu[zu]
Kulomongo induku yegunya isikisela ukuqondisa kothando, hhayi unya.—IHubo 23:4.