Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Разстроих се, но не значи, че вече не съм ти приятел.
Bosnian[bs]
I ako sam se uznemirila, ne znači da ti više nisam prijatelj.
Czech[cs]
To, že jsem se rozzlobila, neznamená, že už nejsme přátelé.
Danish[da]
Bare fordi jeg blev vred, betyder det ikke, vi ikke er venner længere.
German[de]
Ich ärgerte mich über dich, aber das heißt nicht, dass ich nicht mehr dein Freund bin.
Greek[el]
Επειδή νευρίασα δεν σημαίνει ότι δεν είμαι φίλη σου πια.
English[en]
Just because I got upset doesn't mean I'm not your friend anymore.
Spanish[es]
Y aunque yo esté molesta, sigo siendo tu amiga.
Estonian[et]
Isegi, kui sa mind vihastasid, ei tähenda see, et ma enam su sõber pole.
Finnish[fi]
Vaikka suutuinkin, olen edelleen ystäväsi.
French[fr]
Et le fait que je sois déçue ne veut pas dire que je ne suis plus ton amie.
Hebrew[he]
רק משום שכעסת לא אומר שאני לא חברה שלך יותר.
Croatian[hr]
I ako sam se uznemirila ne znaci da ti vise nisam prijatelj.
Norwegian[nb]
At jeg ble sur betyr ikke at vi ikke er venner lenger.
Dutch[nl]
Het feit dat ik boos werd, betekent niet dat ik je vriend niet meer ben.
Polish[pl]
To, że się zdenerwowała, nie oznacza, że nie jestem twoim przyjacielem.
Portuguese[pt]
Só porque me zanguei não quer dizer que já não seja sua amiga.
Romanian[ro]
Şi fiindcă m-am supărat nu înseamnă că nu mai suntem prieteni.
Russian[ru]
И даже если ты меня расстроил, ещё не значит что я тебе больше не друг.
Slovenian[sl]
Če sem vznemirjena, to ne pomeni, da nisva več prijatelja.
Turkish[tr]
Sadece çok üzüldüm, bu artık arkadaş değiliz anlamına gelmez.